الروابط الفرنسية: قائمة وأمثلة

الروابط بالفرنسية هي كلمات تُستخدم لتنفيذ بنية صحيحة في النصوص. لذلك يتم استخدامها لتوفير الاتساق في اللغة الشفوية والمكتوبة. وفقًا لقواعدها النحوية ، يتم تصنيف الموصلات وفقًا للوظيفة التي تقدمها.

أدناه ، يمكنك رؤية قائمة الروابط باللغة الفرنسية وترجمتها إلى الإسبانية:

قائمة الموصل الفرنسي

اذكر السبب

• بسبب: بسبب
• بسبب: بسبب
• السيارة: منذ ذلك الحين
• السيارة: حسنا
• كوم: مثل
• د à: بسبب
• grâce à: بفضل
• يبدو أن: بسبب
• مضطرب: منذ ذلك الحين
• فو ماذا: رأيت ماذا

أمثلة

• من الجيد اجتياز هذه الدورة لأنها تتيح لنا التخرج: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre Diplôme.
• يعتبر الحرس المدني مهمًا جدًا للبلد بفضل حقيقة أنه يقدم خدمة مؤهلة: فالحرس المدني هو ثلاثة عناصر مهمة للبلد وهي خدمة مؤهلة.
• نظرًا لأنك لا تريد إنهاء المهمة ، فلن أسمح لك بالذهاب إلى السينما: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche، je ne vous laisserai pas aller au cinéma.

اذكر الجمع

• aussi: أيضًا
• de la même manière: بنفس الطريقة
• من même: أيضا
• également: بالتساوي
• زائد: بالإضافة

أمثلة

• سأذهب أيضًا إلى المكتب: Je vais aussi aller au bureau
• يمكنها القراءة تمامًا مثل أختها: Elle peut lire comme sa soeur
• من الجيد أن تتعلم القراءة وتعرف أيضًا كيفية الكتابة: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire

أشر إلى الحالة

• à شرط كيو: بشرط أن
• à moins que: ما لم
• قائمة المفكرات: قائمة الفرضية
• au cas où: في حالة
• pourvu que: ما دام
• نعم نعم

أمثلة

• بافتراض أنك ستصل مبكرًا ، سأضطر إلى المغادرة في هذا الوقت: En supposant que vous arrivalz tôt، je devrai المغادرة لحظة
• في حال لم تقرر الذهاب إلى الموعد ، اتصل بي عبر الهاتف: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous، appelez-moi par téléphone

تشير إلى النتيجة

• ainsi: مثل هذا
• ألورس: إذن
• c'est pourquoi: لهذا السبب
• d'où: من هناك
• donc: لذلك
• بالتسلسل: وفقًا لذلك
• متكافئة: لذلك
• جناح دي: نتيجة
• صب المبرر: لهذا السبب

أمثلة

• لا تفعل ذلك على النحو التالي: Ne fais pas des choses comme ça
• إذا كنت لا ترغب في الذهاب إلى المدرسة ، فابق في المنزل: Si vous ne voulez pas aller à l'école، restez à la maison
• لم تنجح في الفصل الدراسي ، لذلك لن تتمكن من التخرج: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas الحصول على دبلوم الابن
• إنها ذكية لهذا السبب فازت بالعديد من الجوائز: Elle est intelente pour cette reasonon، elle a remporté de nombreux prix

حدد الغرض

• تتعلق بـ: من أجل
• avec l'objectif de: بهدف
• dans l'intention de: بقصد
• dans le ولكن دي: من أجل
• de manière à ce que: بهذه الطريقة
• صب | صب كيو: الفقرة | لماذا

أمثلة

• من أجل الموافقة على قرضك ، يجب أن تستوفي جميع المتطلبات: Pour approuver votre prêt، vous devez satisfaire à toutes les exigences
• نحقق جميعًا أهدافنا بهدف الحصول على دخل أكبر: Nous atteignons tous nos Goals dans le but d'obtenir plus de revenus:
• تخرجت من إدارة الأعمال لإسعاد والديها: Elle هي دبلوم في إدارة الشؤون المتعلقة بالآباء والأمهات.

اذكر الشرح

• في الدراية: أن تعرف
• ainsi: مثل هذا
• en d'autres termes: بعبارة أخرى
• في تأثير: ساري المفعول
• مثال على ذلك: على سبيل المثال

أمثلة

• لم تنجح في الفصول الدراسية المشار إليها ، بمعنى أنها لم تنجح في الدورة: Elle n'a pas réussi les cours indiqués، c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le cours

بصرف النظر عن كل هذه الأنواع والأمثلة التي نعرضها هنا ، قمنا أيضًا بإعداد كستلاتة صغيرة يمكنك رؤيتها أدناه وحفظها على هاتفك المحمول ، إنها قائمة مصغرة من الموصلات بالفرنسية:

إنها تشير إلى معارضة

• au counterire: على العكس من ذلك
• autrement: خلاف ذلك | لكن
• quoique: بالرغم من
• التكافؤ ضد: بدلاً من ذلك
• علاقة ارتباط à: مقارنة ب
• tandis que: while
• toutefois | سكب: ومع ذلك

أمثلة

هي عاملة منزلية ، بينما تعمل أختها كمديرة أعمال:

كان في السينما عندما كان شقيقه في الكنيسة: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église

أشر إلى الترتيب

• après: بعد
• après quoi: بعد ذلك
• d'autre part: من ناحية أخرى
• جزء ديون: من جهة
• في العرض الأول: أولاً
• enfin: أخيرًا
• يوجد: إذن
• نهائي: أخيرا
• صب المبتدأ: للبدء
• صب الخلاصة: للاستنتاج
• صب الدقيق: حتى النهاية
• العرض: في الغالب
• tout d'abord: بادئ ذي بدء

أمثلة

• تم إصدار هذا الفيلم بعد عام من Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
• عليك أولاً تنظيف الجهاز وأخيراً تطبيق الزيت: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
• تمكنت أخيرًا من الزواج من صديقها: Elle s'est finalement mariée à son petit ami

إنها تشير إلى الوقت

• حتى النهاية | نهائي: في النهاية
• المحرك: حاليا
• ألورس: إذن
• après: بعد
• لاول مرة في au: في البداية
• aujourd'hui: في الوقت الحاضر
• أفانت: قبل
• depuis: from
• depuis: منذ ذلك الحين
• jusqu'à: حتى
• الصيانة: الآن
• صيانه ماذا: الان ماذا
• للجناح: من هناك
• قلادة: بينما
• قلادة م درجة الحرارة: في غضون ذلك
• قلادة كيو: بينما
• قلادة | ديورانت: خلال
• زائد المتأخر: في وقت لاحق
• quand | لورسك: متى
• tout de suite: على الفور
• une fois que: مرة واحدة

أمثلة

• ستأتي أوقات أفضل في النهاية: لحظات En fin de compte viendra de meilleurs
• يمكن حاليًا ملاحظة زيادة في الاقتصاد الإسباني:
• من الشائع اليوم أن يكسب الناس المال عبر الإنترنت: De nos jours، il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
• رأته في الحديقة منذ ذلك الحين وقعت في حبه: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
• في هذه الأثناء يمكنك تنظيف المطبخ: En attendant، vous pouvez nettoyer la kitchen
• بمجرد الانتهاء من الدورة ، يمكنك التخرج من شهادتك: يمكنك الحصول على دبلومة النقل الخاصة بك.

لقد كان الأمر كذلك ، ونأمل أن تكون قد استمتعت بتعلم الروابط باللغة الفرنسية بقدر ما أحببنا تدريسها.