Ang mga konektor sa Pranses mga pulong nga gigamit aron matuman ang usa ka husto nga istruktura sa mga teksto. Tungod niini gigamit sila aron makahatag pagkamakanunayon sa sinultian nga sinultian ug sinulat. Pinauyon sa ilang gramatika, ang mga konektor giklasipikar sumala sa pagpaandar nga ilang gihatag.
Sa ubus, mahimo nimo makita ang usa ka lista sa mga konektor sa Pranses ug ang ilang paghubad sa Kinatsila:
Kaundan sa Kaundan
Lista sa mga konektor sa Pranses
Ipakita ang hinungdan
- à hinungdan sa: tungod sa
- à hinungdan sa: tungod sa
- awto: sukad
- awto: maayo
- comme: unsaon
- dû à: tungod sa
- grâce à: salamat sa
- murag: tungod kay
- puisque: sukad
- vu unsa: nakita kung unsa
Mga pananglitan
- Maayo nga makapasar sa kini nga kurso tungod kay nagtugot kini sa aton nga mogradwar: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Ang Civil Guard hinungdanon kaayo alang sa nasud salamat sa kamatuoran nga naghatag kini usa ka kwalipikado nga serbisyo: Ang La garde civile tulo ka hinungdanon alang sa nasud ug kini usa ka kwalipikado nga serbisyo.
- Tungod kay dili nimo gusto nga tapuson ang buluhaton, dili ko ikaw tugotan nga moadto sa sinehan: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Ipakita ang pagdugang
- aussi: usab
- de la même manière: sa parehas nga paagi
- gikan sa même: usab
- également: managsama
- sa dugang: sa pagdugang
Mga pananglitan
- Moadto usab ako sa opisina
- Mahimo niya mabasa sama sa iyang igsoon nga babaye: Elle peut lire comme sa soeur
- Maayo nga makakat-on magbasa ug mahibal-an usab kung unsaon pagsulat: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Pagpakita kahimtang
- à kahimtang que: sa kondisyon nga
- à moins que: gawas kung
- à supposer que: supposer que
- au cas où: sa kaso
- pourvu que: basta
- Oo Oo
Mga pananglitan
- Kung naghunahuna ka nga moabut ka sayo, mobiya ako sa kini nga oras:
- Kung dili ka magdesisyon nga moadto sa appointment, tawagi ako pinaagi sa telepono: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone
Gipakita nila ang sangputanan
- ainsi: ingon ani
- alors: unya
- c'est pourquoi: mao kana
- d'où: gikan didto
- donc: busa
- sa panagsama: sumala
- par conséquent: busa
- par suite de: ingon usa ka sangputanan sa
- ibubo cette raison: tungod niana nga katarungan
Mga pananglitan
- Ayaw pagbuhat niini ingon niini: Ne fais pas des choses comme ça
- Kung dili nimo gusto nga moadto sa eskuylahan unya pabilin sa balay: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Wala siya nakapasar sa iyang semester busa dili siya makagradwar: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas get son diplôme
- Siya intelihente tungod niana nga hinungdan siya nakadaog daghang mga pasidungog:
Ipakita ang katuyoan
- may kalabutan sa: aron
- avec l'objectif de: nga adunay tumong nga
- dans l'intention de: uban ang katuyoan nga
- dans le but de: aron mahimo
- de manière à ce que: sa (ingon) paagi
- ibubo | ibubo ang que: para | para unsa
Mga pananglitan
- Aron maaprubahan ang imong pahulam, kinahanglan nimo nga matuman ang tanan nga kinahanglanon: Ibubo ang apouver votre prêt, vous devez satisfaire à toutes les exigences
- Kitang tanan nakakab-ot sa among mga katuyoan uban ang katuyoan nga makakuha usa ka labi ka taas nga kita: Dili maihap ang mga katuyoan nga adunay katuyoan
- Natapos siya gikan sa administrasyon sa negosyo aron malipay ang iyang mga ginikanan: Si Elle migraduwar sa administrasyon sa mga kalihokan alang sa mga ginikanan ug tinuud nga heureux
Ipakita ang pagpatin-aw
- à savoir: mahibal-an
- ainsi: ingon ani
- Mga termino nga en d'autres: sa ato pa
- sa effet: sa epekto
- par exemple: pananglitan
Mga pananglitan
- Wala niya gipasa ang gipakita nga mga klase, sa lain nga pagkasulti wala siya nakapasa sa kurso:
Gawas sa tanan nga kini nga mga lahi ug pananglitan nga among gipakita dinhi, Giandam usab namon ang usa ka gamay nga cutlet nga makita nimo sa ubos ug makatipig sa imong mobile, kini usa ka pagkubus nga lista sa mga konektor sa Pranses:
Gipakita nila ang pagsupak
- au contraire: sa sukwahi
- autrement: kung dili | apan
- quoique: bisan
- par laban: sa baylo
- par rapport à: gitandi sa
- tandis que: samtang
- toutefois | pourtant: bisan pa
Mga pananglitan
Usa siya ka trabahante sa panimalay, samtang ang iyang igsoon usa ka administrador sa negosyo:
Naa siya sa sine samtang ang iyang igsoon naa sa simbahan.
Ipakita ang han-ay
- après: pagkahuman
- après quoi: pagkahuman
- d'autre nga bahin: sa laing bahin
- d'une bahin: sa usa ka bahin
- sa premier: una
- enfin: sa katapusan
- ensuite: unya
- finalement: sa katapusan
- ibubo commencer: sa pagsugod
- ibubo conclure: sa pagtapos
- ibubo finir: sa paghuman
- supplyout: kadaghanan
- tout d'abord: una sa tanan
Mga pananglitan
- Kini nga pelikula gipagawas usa ka tuig pagkahuman sa Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Una kinahanglan nimo nga limpyohan ang makina ug sa katapusan ibutang ang lana.
- Sa katapusan nakapangasawa siya sa iyang trato: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Gipakita nila ang temporalidad
- hangtod sa katapusan | au final: sa katapusan
- actuellement: karon
- alors: unya
- après: pagkahuman
- au debut: sa sinugdanan
- aujourd'hui: karon nga panahon
- avant: kaniadto
- depuis: gikan sa
- depuis: gikan ana
- jusqu'à: hangtod
- maintenant: karon
- maintenante kung unsa: karon unsa
- alang sa suite: gikan didto
- pendant: samtang
- pendant ce temps: samtang
- pendant que: samtang
- pendant | naglungtad: sa panahon
- plus tard: ulahi
- quand | lorsque: kanus-a
- tout de suite: diha-diha dayon
- une fois que: kausa
Mga pananglitan
- Mas maayo nga mga oras moabut sa katapusan: En fin de compte viendra de meilleurs mga gutlo
- Karon usa ka pag-uswag sa ekonomiya sa Espanya ang maobserbahan: Sa pag-obserbar sa actuellement une augmentation de l'économie espagnole
- Kasagaran karon alang sa mga tawo nga makakuha salapi sa online: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Nakita niya siya sa parke sukad kaniadto nahigugma siya kaniya: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Sa kasamtangan mahimo nimong limpyohan ang kusina: En attendant, vous pouvez nettoyer la nga linutoan
- Kung nahuman na nimo ang kurso nga mahimo nimong makagradwar gikan sa imong degree: Usa sa mga fous nga nahuman nimo mga kurso, mahimo nimong makuha ang imong diploma de carrière
Kini na, gilauman namon nga nalipay ka sa pagtuon sa mga konektor sa Pranses sama sa gusto namon nga tudloan sila.
