Ranskalaiset liittimet ovat sanoja, joita käytetään tekstien oikean rakenteen toteuttamiseen. Siksi niitä käytetään johdonmukaisuuden varmistamiseen suullisella ja kirjallisella kielellä. Liittimet luokitellaan niiden kieliopin mukaan niiden tarjoaman tehtävän mukaan.
Alla näet luettelon ranskalaisista liittimistä ja niiden käännöksen espanjaksi:
Ranskalainen liittimien luettelo
Ilmoita syy
- à syy: koska
- à syy: koska
- auto: siitä lähtien
- auto: no
- comme: kuten
- dû à: johtuu
- grâce à: kiitos
- näyttää siltä: koska
- puisque: siitä lähtien
- vu mitä: nähnyt mitä
esimerkit
- Tämä kurssi on hyvä läpäistä, koska sen avulla voimme valmistua: Il est bon de passer ce course car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Pelastuslaitos on erittäin tärkeä maalle, koska se tarjoaa pätevää palvelua: La garde civile on kolme tärkeää maalle ja se on pätevä palvelu.
- Koska et halua suorittaa tehtävää, en anna sinun mennä elokuviin: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Ilmoita lisäys
- aussi: myös
- de la même manière: samalla tavalla
- même: myös
- également: yhtä paljon
- plus: lisäksi
esimerkit
- Menen myös toimistoon: Je vais aussi aller au bureau
- Hän osaa lukea aivan kuten sisarensa: Elle peut lire comme sa soeur
- On hyvä oppia lukemaan ja myös kirjoittaa: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Ilmoita kunto
- à condition que: sillä ehdolla, että
- à moins que: ellei
- à supposer que: supposer que
- au cas où: tapauksessa
- pourvu que: niin kauan kuin
- kyllä kyllä
esimerkit
- Olettaen, että aiot saapua aikaisin, minun on lähdettävä tällä hetkellä: En supposant que vous arríz tôt, je devrai depart à ce moment
- Jos et päätä mennä tapaamiseen, soita minulle puhelimitse: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, apellez-moi par téléphone
Ne osoittavat seurauksen
- ainsi: näin
- alors: sitten
- c'est pourquoi: siksi
- d'où: sieltä
- donc: siksi
- johdonmukaisesti: vastaavasti
- par conséquent: siksi
- par suite de: seurauksena
- pour cette raison: tästä syystä
esimerkit
- Älä tee sitä näin: Ne fais pas des choses comme ça
- Jos et halua mennä kouluun, pysy kotona: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Hän ei läpäissyt lukukauttaan, joten hän ei voi valmistua: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas hankia son diplôme
- Hän on älykäs, minkä vuoksi hän on voittanut monia palkintoja: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Ilmoita tarkoitus
- liittyvät: jotta
- avec l'objectif de: tavoitteena
- dans l'intention de: tarkoituksella
- dans le but de: jotta
- de manière à ce que: (sellaisella) tavalla
- kaada | pour que: para | minkä vuoksi
esimerkit
- Lainan hyväksymiseksi sinun on täytettävä kaikki vaatimukset: Pour Approvever votre prêt, vous devez satisaire à toutes les exigences
- Me kaikki saavutamme tavoitteemme korkeampien tulojen saamiseksi:
- Hän valmistui liiketaloudesta tehdäkseen vanhempansa onnelliseksi: Elle on hallintotodistus hallintotieteissä des affaires pour que ses vanhemmat se sentent heureux
Ilmoita selitys
- à savoir: tietää
- ainsi: näin
- en d'autres termes: toisin sanoen
- in effet: voimassa
- esimerkiksi: esim
esimerkit
- Hän ei läpäissyt ilmoitettuja luokkia, toisin sanoen hän ei läpäissyt kurssia: Elle n'a pas réussi les course indiqués, c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le course
Kaikkia näitä tyyppejä ja esimerkkejä lukuun ottamatta, joita tässä esittelemme, Olemme myös valmistelleet pienen kotletin, jonka näet alla ja tallenna se matkapuhelimeesi, se on pienempi luettelo ranskalaisista liittimistä:
Ne osoittavat vastustusta
- au contraire: päinvastoin
- autrement: muuten | mutta
- quoique: vaikka
- par vastaan: sen sijaan
- par rapport à: verrattuna
- tandis que: samalla
- toutefois | kaatava: kuitenkin
esimerkit
Hän on kotityöntekijä, kun taas hänen sisarensa on yrityksen ylläpitäjä.
Hän oli elokuvissa, kun hänen veljensä oli kirkossa: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église
Ilmoita järjestys
- après: jälkeen
- après quoi: jonka jälkeen
- d'autre part: toisaalta
- d'une osa: toisaalta
- ensi -illassa: ensin
- enfin: vihdoin
- oma: sitten
- loppu: vihdoinkin
- kaada aloittaja: aloittaaksesi
- pour conclure: päättää
- kaada finir: loppuun
- tarjonta: enimmäkseen
- tout d'abord: ensinnäkin
esimerkit
- Tämä elokuva julkaistiin vuosi Jurassic Parkin jälkeen: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Ensin sinun on puhdistettava kone ja lopuksi levitettävä öljy: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- Hän pääsi vihdoin naimisiin poikaystävänsä kanssa: Elle's finalement mariée à son petit ami
Ne osoittavat ajallisuutta
- loppuun | au final: lopussa
- Toiminta: tällä hetkellä
- alors: sitten
- après: jälkeen
- au -debyytti: alussa
- aujourd'hui: nykyään
- avant: ennen
- depuis: alkaen
- depuis: siitä lähtien
- jusqu'à: asti
- huoltaja: nyt
- ylläpito mitä: mitä nyt
- sviittiä varten: sieltä
- riipus: kun taas
- riipus ce temps: sillä välin
- riipus: kun taas
- riipus | Durant: aikana
- plus tard: myöhemmin
- quand | lorsque: milloin
- tout de suite: heti
- une fois que: kerran
esimerkit
- Paremmat ajat tulevat lopulta: En fin de compte viendra de meilleurs moments
- Tällä hetkellä Espanjan talouden kasvu on havaittavissa: On observ actuellement une augmentation de l'économie espagnole
- Nykyään on tavallista, että ihmiset ansaitsevat rahaa verkossa: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Hän näki hänet puistossa sen jälkeen hän rakastui häneen: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Sillä välin voit siivota keittiön: En hoitaja, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Kun olet suorittanut kurssin, voit suorittaa tutkinnon: Yksi kurssin suorittaneista lähteistä voit hankkia tutkintotodistuksen
Tämä on ollut, toivomme, että nautit liittimien opettamisesta ranskaksi yhtä paljon kuin pidimme niiden opettamisesta.
