Les connecteurs en français sont des mots qui servent à réaliser une structure correcte dans les textes. Ils sont donc utilisés pour assurer la cohérence du langage oral et écrit. Selon leur grammaire, les connecteurs sont classés selon la fonction qu'ils assurent.
Ci-dessous, vous pouvez voir une liste de connecteurs en français et leur traduction en espagnol :
Liste des connecteurs en français
Indiquer la cause
- à cause de : à cause de
- à cause de : à cause de
- voiture : depuis
- voiture : bien
- comme : j'aime
- dû à : dû à
- grâce à : merci à
- il semble que : parce que
- puisque : depuis
- vu quoi : vu quoi
Exemples
- Il est bon de réussir ce cursus car il permet d'obtenir son diplôme : Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- La Garde civile est très importante pour le pays grâce au fait qu'elle fournit un service qualifié : La garde civile est trois important pour le pays et c'est un service qualifié.
- Puisque vous ne voulez pas finir la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma : Vu que vous ne voulez pas finir la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Indiquer l'ajout
- aussi : aussi
- de la même manière : de la même manière
- de même : aussi
- également : à égalité
- en plus : en plus
Exemples
- J'irai aussi au bureau : Je vais aussi aller au bureau
- Elle sait lire Tout comme sa soeur : Elle peut lire comme sa soeur
- Il est bon d'apprendre à lire et aussi de savoir écrire : Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Indiquer l'état
- à condition que : à condition que
- à moins que : à moins que
- à supposer que : supposer que
- au cas où : au cas où
- sachant que: tant que
- Oui oui
Exemples
- En supposant que vous arrivez tôt, je devrai partir à cette heure : En supposant que vous arrivez tôt, je devrai partir à ce moment
- Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone : Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone
Ils indiquent la conséquence
- ainsi : comme ça
- alors : alors
- c'est pourquoi: c'est pourquoi
- d'où : de là
- donc : donc
- en conséquence : par conséquent
- par conséquent : donc
- par suite de : à la suite de
- pour cette raison : pour cette raison
Exemples
- Ne fais pas comme ça : Ne fais pas des choses comme ça
- Si vous ne voulez pas aller à l'école restez à la maison : Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Elle n'a pas réussi son semestre donc elle ne pourra pas obtenir son diplôme : Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas obtenir son diplôme
- Elle est intelligente, c'est pourquoi elle a remporté de nombreux prix : Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Indiquer le but
- liés à : afin de
- avec l'objectif de : dans le but de
- dans l'intention de : avec l'intention de
- dans le mais de : afin de
- de manière à ce que : de (telle) manière
- verser | pour que: para | pour que
Exemples
- Pour approuver votre prêt, vous devez remplir toutes les conditions : Pour approuver votre prêt, vous devez satisfaire à toutes les exigences
- Nous atteignons tous nos objectifs avec l'objectif d'obtenir un revenu plus élevé : Nous atteignons tous nos objectifs dans le but d'obtenir plus de revenus :
- Elle est diplômée en administration des affaires pour faire plaisir à ses parents : Elle est diplômée en administration des affaires pour que ses parents se sentent heureux
Indiquer une explication
- à savoir : savoir
- ainsi : comme ça
- en d'autres termes : autrement dit
- en effet : en effet
- par exemple : par exemple
Exemples
- Elle n'a pas réussi les cours indiqués, autrement dit elle n'a pas réussi le cours : Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
En dehors de tous ces types et exemples que nous montrons ici, Nous avons également préparé une petite côtelette que vous pouvez voir ci-dessous et enregistrez sur votre mobile, c'est une liste réduite de connecteurs en français :
Ils indiquent l'opposition
- au contraire : au contraire
- autrement : autrement | mais
- quoique : bien que
- par contre : à la place
- par rapport à : par rapport à
- tandis que : tandis que
- toutefois | pourtant : cependant
Exemples
Elle est employée de maison, tandis que sa sœur est administratrice d'entreprise : Elle est employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise :
Il était au cinéma pendant que son frère était à l'église : Il était au cinéma alors que son frère était à l'église
Indiquer la commande
- après : après
- après quoi : après quoi
- d'autre part : par contre
- d'une part : d'une part
- au premier ministre : premier
- enfin : enfin
- ensuite
- enfin : enfin
- pour commencer : pour commencer
- pour conclure : pour conclure
- pour finir : pour finir
- approvisionnement : principalement
- tout d'abord : tout d'abord
Exemples
- Ce film est sorti un an après Jurassic Park : Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile : Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- Elle a enfin pu épouser son petit ami : Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Ils indiquent la temporalité
- jusqu'au bout | au final : à la fin
- actuellement : actuellement
- alors : alors
- après : après
- au debut : au debut
- aujourd'hui : de nos jours
- avant : avant
- depuis : de
- depuis : depuis
- jusqu'à : jusqu'à
- maintenant : maintenant
- maintenant quoi : maintenant quoi
- pour la suite : à partir de là
- pendentif: tandis que
- pendentif ce temps: en attendant
- pendentif que: tandis que
- pendentif | durant : pendant
- plus tard : plus tard
- quand | quand : quand
- tout de suite : tout de suite
- une fois que : une fois
Exemples
- Des temps meilleurs viendront à la fin : En fin de compte viendra de meilleurs moments
- Actuellement, une augmentation de l'économie espagnole peut être observée : On observe actuellement une augmentation de l'économie espagnole
- Aujourd'hui, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne : De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Elle l'a vu dans le parc depuis est tombée amoureuse de lui : Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- En attendant, vous pouvez nettoyer la cuisine : En attendant, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Une fois que vous avez terminé le cours vous pouvez sortir de votre carrière : Une fois que vous avez parfois terminé le cours, vous pouvez obtenir votre diplôme de carrière
Voilà, nous espérons que vous avez pris autant de plaisir à apprendre les connecteurs en français que nous avons aimé les enseigner.