Haɗin Faransanci: lissafi da misalai

Mai haɗawa a Faransanci kalmomi ne waɗanda ake amfani da su don aiwatar da madaidaicin tsari a cikin matani. Don haka ana amfani da su don samar da daidaituwa cikin yaren baka da rubutu. Dangane da nahawun su, ana rarrabe masu haɗawa gwargwadon aikin da suke bayarwa.

masu haɗawa cikin Faransanci

A ƙasa, zaku iya ganin jerin masu haɗin kai cikin Faransanci da fassarar su zuwa Spanish:

Jerin masu haɗawa cikin Faransanci

Nuna dalili

  • dalilin: saboda
  • dalilin: saboda
  • mota: daga
  • mota: da
  • komme: kamar
  • dû à: saboda
  • grâce à: godiya ga
  • ga alama cewa: saboda
  • puisque: tun daga lokacin
  • vu abin: gani abin

Misalai

  • Yana da kyau mu wuce wannan karatun tunda yana ba mu damar kammala karatun: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
  • Ma'aikatan farar hula suna da matukar mahimmanci ga ƙasar godiya saboda yana ba da ingantaccen sabis: La garde Civile yana da mahimmanci uku ga ƙasar kuma ƙwararren sabis ne.
  • Tun da ba ku son kammala aikin, ba zan bar ku ku tafi gidan sinima ba: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.

Nuna ƙari

  • aussi: kuma
  • de la même manière: haka nan
  • daga même: kuma
  • également: daidai
  • a cikin: ƙari

Misalai

  • Zan kuma je ofis: Je vais aussi aller au bureau
  • Tana iya karantawa Kamar 'yar uwarta: Elle peut lire comme sa soeur
  • Yana da kyau a koyi karatu da kuma sanin yadda ake rubutu: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire

Nuna yanayin

  • à condition que: tare da sharadin cewa
  • à moins que: sai dai idan
  • a supposer que: suma ce
  • au cas où: idan haka ne
  • pourvu que: muddin
  • Da Da Da

Misalai

  • Ina tsammanin za ku isa da wuri dole ne in tashi a wannan lokacin: En supposant que vous arriz tôt, je devrai depart à ce moment
  • Idan ba ku yanke shawarar zuwa alƙawari ba, kira ni ta waya: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone

Suna nuna sakamako

  • ainsi: kamar haka
  • alors: sannan
  • c'est pourquoi: shi yasa
  • d'où: daga can
  • donc: don haka
  • a consequence: daidai da haka
  • par conséquent: saboda haka
  • par suite de: sakamakon
  • zuba cette raison: saboda wannan dalili

Misalai

  • Kada ku yi abubuwa kamar haka: Ba za ku iya yin komai ba
  • Idan ba ku son zuwa makaranta to ku zauna a gida: Idan kun kasance ba za ku iya samun damar zuwa makaranta ba, ku huta a maison
  • Ba ta wuce semester ɗin ta saboda haka ba za ta iya yin karatun digiri ba: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas sami ɗa diplôme
  • Tana da hankali saboda wannan dalilin ta lashe lambobin yabo da yawa: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix

Nuna manufa

  • alaka da: domin
  • avec l'objectif de: tare da manufar
  • dans l'intention de: da niyyar
  • dans le but de: domin
  • de manière à ce que: ta (irin wannan) hanya
  • zuba | zuba que: para | don me

Misalai

  • Domin amincewa da rancen ku, dole ne ku cika duk abubuwan da ake buƙata: Zuba ƙa'idodin ƙa'idodin ƙa'idodi, zaku sami gamsuwa ga duk abubuwan da ke faruwa.
  • Dukanmu mun cimma burinmu tare da manufar samun ƙarin kuɗi: Nous atteignons tous nos objectives dans le but d'obtenir plus de revenue:
  • Ta kammala karatun kasuwanci don faranta wa iyayenta rai: Elle difloma ce a cikin aikin gwamnati des affaires pour que ses iyayen se sentent heureux

Nuna bayani

  • a savoir: sani
  • ainsi: kamar haka
  • en d'autres termes: a wasu kalmomin
  • in effet: a cikin aiki
  • misali: misali

Misalai

  • Ba ta wuce azuzuwan da aka nuna ba, a wasu kalmomin ba ta ci kwas ɗin ba: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le cours

Baya ga duk waɗannan nau'ikan da misalai da muke nunawa anan, Mun kuma shirya ƙaramin cutlet ɗin da kuke iya gani a ƙasa da adanawa zuwa wayar tafi da gidanka, rage jerin masu haɗin kai ne cikin Faransanci:

lissafin mahaɗi a cikin Faransanci

Suna nuna adawa

  • au contraire: akasin haka
  • autrement: in ba haka ba | amma
  • quoique: ko da yake
  • daidai da: maimakon
  • par rapport à: idan aka kwatanta da
  • tandis que: yayin
  • toutufois | pourtant: duk da haka

Misalai

Ita ma'aikaciyar gida ce, yayin da 'yar uwarta ke gudanar da harkokin kasuwanci: Elle est employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:

Ya kasance a fina -finai yayin da ɗan'uwansa yake coci: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église

Nuna tsari

  • bayan: bayan
  • après quoi: bayan haka
  • d'autre part: a daya bangaren
  • d'une part: a gefe guda
  • a firaministan: na farko
  • enfin: a ƙarshe
  • ensuite: sannan
  • ƙarshe: ƙarshe
  • zuba commencer: don farawa
  • zuba conclure: gama
  • zuba finir: don gamawa
  • supplyout: mafi yawa
  • tout d'abord: da farko

Misalai

  • An saki wannan fim shekara guda bayan Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
  • Da farko dole ku tsaftace injin sannan a ƙarshe ku shafa mai: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
  • A ƙarshe ta sami damar auren saurayinta: Elle s'est finallement mariée à son petit ami

Suna nuna lokaci

  • zuwa karshen | au final: a ƙarshe
  • actuellement: a halin yanzu
  • alors: sannan
  • bayan: bayan
  • au halarta a karon: a farkon
  • aujourd'hui: a zamanin yau
  • avant: kafin
  • depuis: daga
  • depuis: tun daga nan
  • jusqu'à: har zuwa
  • maintenant: yanzu
  • maintenant me: yanzu me
  • don babban ɗaki: daga can
  • abin wuya: yayin
  • pendant ce temps: a halin yanzu
  • pendant que: yayin
  • abin wuya | durant: a lokacin
  • da tard: daga baya
  • kajin | lorsque: lokacin
  • tout de suite: nan da nan
  • une fois que: sau ɗaya

Misalai

  • Lokaci mafi kyau zai zo a ƙarshe: En fin de compte viendra de meilleurs
  • A halin yanzu ana iya lura da haɓaka tattalin arziƙin Mutanen Espanya: A kan lura da ayyukan da ba augmentation de l'économie espagnole
  • A yau ya zama ruwan dare ga mutane su sami kuɗi akan layi: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
  • Ta gan shi a wurin shakatawa tun daga lokacin ya ƙaunace shi: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
  • A halin yanzu kuna iya tsabtace ɗakin dafa abinci: Mai halarta, kuna buƙatar cin abinci
  • Da zarar kun gama karatun za ku iya kammala karatun ku daga digiri: Oneaya daga cikin fois ɗin da kuka gama karatun, zaku iya samun difloma ɗin ku na carrière

Wannan ya kasance, muna fatan kun ji daɗin koyan masu haɗawa cikin Faransanci kamar yadda muke son koyar da su.

Deja un comentario