N'ime ụwa ụtọasụsụ, nkwalite dị mkpa n'ihi na anyị na -eji ha kwa ụbọchị na -ahụghị. A kọwara ndị a dịka okwu ndị na -ejikọ aka na akụkụ ọzọ nke ahịrịokwu iji kọwaa mmekọrịta dị n'etiti ihe abụọ ahụ.
Mmekọrịta ndị a anyị gwara gị laa azụ na -abụkarị ọmụmaatụ ntụzịaka, ọnọdụ ma ọ bụ oge mana ha nwekwara ike nwee ebumnuche ọzọ karịa nke anyị kpọrọ gị aha.
Ugbu a na -elekwasị anya na ndị na -amụ asụsụ French, prepositions nwere ike ịbụ ihe kacha esiri gị ike ịmụta ma ọ bụ otu n'ime ihe ndị kacha mgbagwoju anya. Gịnị mere o ji dị otu a? N'ihi na okwu, ihe ọ pụtara, na ụzọ e si ede okwu nkwupụta okwu na French ha na -ewepụta oge ịmụta, ịghọta ma ọ bụ iburu n'isi ka ọ na -ewe oge ịmụ ha. Ma echegbula, ebe a anyị ga -egosi gị ụzọ kachasị mfe.
Ugbu a, ka anyị dị iche n'ụdị nkwupụta dị iche iche ka ị marala onwe gị, nke mbụ anyị nwere ọnọdụ na mgbe ahụ nke ebe (ebee, ebee, ebee).
Isiokwu Ndị Dị na Ya
Nkọwapụta ọnọdụ French
na nkwupụta nke ọnọdụ na French Ha bụ ndị na -etinyekarị ihe na oghere, ya bụ, tinye ya, eziokwu dị mkpa bụ na a na -eji ha n'otu ụzọ ahụ n'asụsụ Spanish, ma ọ bụ n'ihu aha ma ọ bụ ọ nwekwara ike ịgụnye nkwupụta. "Nde".
Ka ị wee nwee ike ịmụ ma ghọta ụdị a nke ọma, anyị na -eke ụzọ ntụnye ọnọdụ n'ọnọdụ abụọ, dị ka ndị a: ndị na -adịghị ebu na ndị na -ebu.
Preposition na -enweghị de
Nkwupụta okwu na French na -enweghị de bụ ndị na -agaghị enwe “de” ma a na -ejikwa ya eme ihe n'ihu ihe anyị na -ede. N'ebe a, anyị ga -enye gị ụfọdụ atụ ka ị wee nwee ike ịhazi onwe gị nke ọma n'ọmụmụ isiokwu a dị mgbagwoju anya. Mbụ anyị ga -agwa gị ihe eji eme ya n'asụsụ French, mgbe ahụ ihe ọ pụtara n'asụsụ Spanish ma n'ikpeazụ anyị ga -enye gị atụ.
- Devant ——–> n’ihu / n’ihu ——–> Ils t’attendent n'ihu la porte (ha na -eche gị n'ihu ọnụ ụzọ)
- South ——–> banyere ——–> Le chat dort sur sofa (pusi na -ehi ụra na sofa)
- Derrière ——–> n’azụ ——–> J'ai compreu un bruit n'azụ moi (Anụrụ m mkpọtụ n'azụ m)
- Sous ——–> n'okpuru / n'okpuru ——–> Jaaime marcher sous la pluie (Ọ na -amasị m ije ije na mmiri ozuzo)
- Contre ——–> megide ——–> La voiture s'écrasa megide le mur (ụgbọ ala ahụ dara na mgbidi)
Na foto dị n'okpuru a, anyị ga -ahapụrụ gị ihe atụ nke prepositions na French na -enweghị de ka ị wee mụta ihe, yabụ na anyị emeela ụdị nkwalite ndị ọzọ.
Nkọwapụta na de
Ụdị nkwalite a na -ebu "site" iji nwee ike izo aka n'ihe, ma ọ bụ nwee ike mezue ahịrịokwu yana ozi. Mana oge ụfọdụ ọ dịghị mkpa iji "nke" maka na ejiri ya mee ihe.
N'ebe a, anyị ga -egosi gị ntụnyere:
- Elle habit tout nso chezie moi.
Ọ bi nso n'ụlọ m
- Elle habit tout ihe.
O bi ezigbo nso.
N'okpuru, ị ga -enwe ndepụta zuru oke yana nkwalite n'asụsụ French nwere “de” (dịka anyị mere na mbụ, anyị ga -ebu ụzọ gwa gị nkwalite n'asụsụ French, emesịa n'asụsụ Spanish wee bụrụ ọmụmaatụ n'asụsụ France).
- Près de ——–> dị nso ——–> Ọdụ ụgbọ ala dị na Il ya une nso la gare (E nwere ọkwa taxi n'akụkụ ọdụ ụgbọ oloko)
- au-dessous de ——–> n’okpuru ——–> Okpomọkụ dị n'okpuru de zéro (Ọnọdụ okpomọkụ dị n'okpuru efu)
- au milieu de ——–> na etiti ——–> À lststant, je me sens au milu de nulle akụkụ (N'oge a, ọ dị m ka enweghị ebe ọ bụla)
- Loin de ——–> tere aka ——–> Gardez les enfants úkwù nke l'étang (Debe ụmụaka n'akụkụ ọdọ mmiri)
Nkọwapụta nke ebe
Ọ bụrụ na anyị lere anya nke ọma, "ebee", "ebee" ma ọ bụ "site na ebe" ha pụtara otu ihe mana anyị na -agbanwe echiche a, ọ dị mma? Ihe anyị maara bụ na mkpụrụedemede "a" n'asụsụ Spanish na -egosi ebe anyị chọrọ ịga ma ọ bụ ntụzịaka, "si" na -egosi obodo ebe i bi ma ọ bụ ebe ị ga -emecha "banye" na -egosi ókèala ma ọ bụ ebe anyị bi.
- Ana m aga Buenos Aires.
- Anọ m na ikuku ikuku buenos.
- Esi m Buenos Aires.
Anyị ga -ahụ na n'asụsụ French, a na -eji otu ụdịrị nkọwa maka "ebe" na "ebe", ị ga na -eche etu ị ga -esi chọpụta, azịza ya bụ. na ị ga -eleba anya na ngwaa nakwa na okirikiri ahịrịokwu ahụ N'atụghị egwu ọzọ, lezienụ anya nke ọma n'ihi na ị ga -elerịrị anya ihe ị ga -eji mee n'ihi na ị nwere ike ime ka ahịrịokwu gị ghara inwe isi.
- Ọ dị na Paris.
- Ana m aga Paris.
- Ọ dị na Paris.
Anyị nwere olile anya na edemede a enyerela gị aka inyocha ma ọ bụ mụta isiokwu a n'asụsụ French, anyị na -achọ gị ihu ọma maka ọmụmụ ihe gị, na ime ka ọ dịrị gị mfe, nke a bụ vidiyo na -akọwa isiokwu a:
