შემაერთებელი ფრანგულად არის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ტექსტებში სწორი სტრუქტურის შესასრულებლად. ამიტომ ისინი გამოიყენება ზეპირი და წერითი ენების თანმიმდევრულობის უზრუნველსაყოფად. გრამატიკის მიხედვით, კონექტორები კლასიფიცირდება მათი ფუნქციის მიხედვით.
ქვემოთ შეგიძლიათ ნახოთ კონექტორების სია ფრანგულ ენაზე და მათი თარგმანი ესპანურად:
შინაარსი
კონექტორების სია ფრანგულ ენაზე
მიუთითეთ მიზეზი
- à მიზეზი: ამის გამო
- à მიზეზი: ამის გამო
- მანქანა: მას შემდეგ
- მანქანა: კარგად
- comme: მომწონს
- dû à: იმის გამო
- grâce à: მადლობა
- როგორც ჩანს: იმიტომ
- puisque: მას შემდეგ
- vu რა: ნანახი რა
მაგალითები
- კარგია ამ კურსის გავლა, რადგან ის გვაძლევს საშუალებას დავამთავროთ: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplomôme.
- სამოქალაქო გვარდია ძალიან მნიშვნელოვანია ქვეყნისთვის იმის წყალობით, რომ ის უზრუნველყოფს კვალიფიციურ მომსახურებას: La garde civile არის სამი მნიშვნელოვანი ქვეყნისთვის და ეს არის კვალიფიციური სამსახური.
- ვინაიდან თქვენ არ გსურთ ამოცანის დასრულება, მე არ გაგიშვებთ კინოში: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
მიუთითეთ დამატება
- აუსი: ასევე
- de la même manière: ანალოგიურად
- მამიდან: ასევე
- თანაბარი
- პლუსში: დამატებით
მაგალითები
- მე ასევე წავალ ოფისში: Je vais aussi aller au bureau
- მას შეუძლია წაიკითხოს ისევე როგორც მის დას: Elle peut lire comme sa soeur
- კარგია ვისწავლოთ კითხვა და ასევე ვიცი წერა: Il est bon d'apprendre lire et aussi savoir écrire
მიუთითეთ მდგომარეობა
- მდგომარეობა que: იმ პირობით, რომ
- moins que: გარდა
- à supposer que: supposer que
- au cas où: იმ შემთხვევაში
- pourvu que: სანამ
- დიახ დიახ
მაგალითები
- ვივარაუდოთ, რომ ადრე აპირებ ჩამოსვლას, მე მომიწევს ამ დროს წასვლა: ვარაუდობენ, რომ თქვენ ჩამოხვალთ, ესე იგი, წასვლის დროა
- იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ არ გადაწყვეტთ შეხვედრაზე წასვლას, დამირეკეთ ტელეფონით: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, apellez-moi par téléphone
ისინი მიუთითებენ შედეგზე
- აინსი: ასე
- ალორსი: მაშინ
- c'est pourquoi: ამიტომაც
- d'où: იქიდან
- donc: მაშასადამე
- თანმიმდევრობით: შესაბამისად
- თანმიმდევრული: მაშასადამე
- par suite de: შედეგად
- pour cette raison: იმ მიზეზით
მაგალითები
- ნუ აკეთებ მსგავს რამეს: Ne fais pas des choses comme ça
- თუ არ გინდათ სკოლაში წასვლა, დარჩით სახლში: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- მან არ ჩააბარა სემესტრი, ამიტომ ვერ დაამთავრებს: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas მიიღოს შვილის დიპლომი
- ის ინტელექტუალურია იმ მიზეზით, რომ მან მოიგო მრავალი ჯილდო: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
მიუთითეთ მიზანი
- დაკავშირებული: რათა
- avec l'objectif de: მიზნით
- dans l'intention de: განზრახვით
- dans le but de: იმისათვის
- de manière à ce que: (ასეთი) გზით
- დაასხით | დაასხით que: para | რისთვის
მაგალითები
- თქვენი სესხის დამტკიცების მიზნით, თქვენ უნდა აკმაყოფილებდეთ ყველა მოთხოვნას: Pour approuver votre prêt, vous devez satisffaire à toutes les exigences
- ჩვენ ყველანი მივაღწევთ ჩვენს მიზნებს უმაღლესი შემოსავლის მიღების მიზნით:
- მან დაამთავრა ბიზნესის ადმინისტრირება მშობლების გასახარებლად: ელ არის კურსდამთავრებული ადმინისტრაციის საქმეებში, რომლითაც მშობლები გაგზავნილნი არიან
მიუთითეთ ახსნა
- vo savoir: იცოდე
- აინსი: ასე
- en d'autres termes: სხვა სიტყვებით
- ეფექტში: ძალაშია
- მაგალითად: მაგალითად
მაგალითები
- მან არ გაიარა მითითებული კლასები, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მან არ გაიარა კურსი: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-dire-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
ყველა ამ ტიპისა და მაგალითის გარდა, რასაც ჩვენ აქ ვაჩვენებთ, ჩვენ ასევე მოვამზადეთ პატარა კატლეტი, რომელსაც ქვემოთ ნახავთ და შეინახეთ თქვენს მობილურში, ეს არის კონექტორების შემცირებული სია ფრანგულ ენაზე:
ისინი მიუთითებენ წინააღმდეგობას
- au contraire: პირიქით
- ავტომატიზაცია: სხვაგვარად | მაგრამ
- quoique: თუმცა
- par წინააღმდეგ: ნაცვლად
- par rapport à: შედარებით
- tandis que: ხოლო
- ტუტეფოი | გასაგები: თუმცა
მაგალითები
ის არის შინაური მუშაკი, ხოლო მისი და არის ბიზნესის ადმინისტრატორი: Elle est Employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
ის იყო კინოში, ხოლო მისი ძმა ეკლესიაში იყო: Il était au cinéma alors que son frère était 'l'église
მიუთითეთ წესრიგი
- აპრილი: შემდეგ
- après quoi: რის შემდეგაც
- d'autre ნაწილი: მეორეს მხრივ
- d'une ნაწილი: ერთი მხრივ
- პრემიერაზე: პირველი
- ენფინი: საბოლოოდ
- ensuite: მაშინ
- დასასრული: საბოლოოდ
- დაასხით დაწყებული: დასაწყებად
- pour conclure: დავასკვნათ
- დაასხით დასრულება: დასრულება
- მიწოდება: ძირითადად
- tout d'abord: უპირველეს ყოვლისა
მაგალითები
- ეს ფილმი გამოვიდა ერთი წლის შემდეგ Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- ჯერ მანქანა უნდა გაწმინდო და ბოლოს ზეთი წაისვა: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- მან საბოლოოდ შეძლო შეყვარებულზე დაქორწინება: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
ისინი მიუთითებენ დროებითობაზე
- ბოლომდე | au საბოლოო: დასასრულს
- აქტუალური ელემენტი: ამჟამად
- ალორსი: მაშინ
- აპრილი: შემდეგ
- au დებიუტი: დასაწყისში
- აუჯურდჰუი: დღესდღეობით
- ავანტი: ადრე
- დეპუისი: დან
- დეპუისი: მას შემდეგ
- jusqu'à: სანამ
- შემანარჩუნებელი: ახლა
- შემანარჩუნებელი რა: ახლა რა
- ლუქსი: იქიდან
- გულსაკიდი: ხოლო
- გულსაკიდი ce temps: ამასობაში
- გულსაკიდი que: ხოლო
- გულსაკიდი | დურანტი: დროს
- პლუს თარდ: მოგვიანებით
- კვანძი | ლორსკი: როდის
- tout de suite: მაშინვე
- une fois que: ერთხელ
მაგალითები
- უკეთესი დრო დადგება ბოლოს: დაინახეთ მომენტები
- ამჟამად ესპანეთის ეკონომიკის ზრდა შეინიშნება: On observuel actuellement une augmentation de l'économie espagnole
- დღეს ჩვეულებრივი მოვლენაა, როდესაც ადამიანები ფულს შოულობენ ინტერნეტით: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- მან მას პარკში დაინახა მას შემდეგ რაც შეუყვარდა: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- იმავდროულად, თქვენ შეგიძლიათ გაწმინდოთ სამზარეულო: კერძო სამზარეულოში
- კურსის დამთავრების შემდეგ შეგიძლიათ დაამთავროთ თქვენი ხარისხი: ერთ -ერთი ის კურსი, რომელიც თქვენ დაასრულეთ, შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი კარიერის დიპლომი
ეს ასეც იყო, ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ თქვენ მოგეწონათ ისწავლა კონექტორები ფრანგულ ენაზე, ისევე როგორც ჩვენ გვსურდა მათი სწავლება.
