Têkiliyên Alman: navnîş û mînak

Armanca pêvekên bi Almanî (û bi hemî zimanên din) ev e têkiliya du celeb hevokan saz bikin, yên ku wekî bindest û sereke têne dabeş kirin. Di nav celebên pêvekan de yên jêrîn dikarin bêne destnîşan kirin:

  • Hevpeymanên hevedudanî
  • Hevpeymanên jêrîn

Y herwiha hin rengdêrên ku ji bo girêdana hevokan tên bikaranîn rast.

ala fermî ya Almanya

Fêrbûna girêdanên bi Almanî: celeb û mînak

Ji bo fêrbûna Almanî divê hûn xwe ji tevliheviyê dûr bixin, ji ber ku pêveker peyvên ku hevokan bi hev ve girêdidin in, lê ew di heman demê de bi fonksiyona cînavên pêwendîdar û wekî girêdanên zimanê Almanî jî têne bikar anîn.

Têkiliyên bi Almanî (Konjunktorien) bi gelemperî ji bo girêdan û lihevkirina hevokan bi awayê rêzimanî rast têne bikar anîn. Li gorî tîpolojiya wan, peywendîdar têne koordînasyon an binavkirî têne dabeş kirin û bi fonksiyona wan ve têkildar dibe ku ew veqetandek, sedem û dijberî bin.

Girêdan û nimûneyên almanî

Têkiliyên hevaheng her gav têne bikar anîn da ku wate bidin hevokên sereke û yên ku herî têne bikar anîn ev in:

  • Aber (lê)
  • Denn (baş)
  • Und (û)
  • Sondern (qeder)
  • Oder (o)
  • beziehungsweise (ango, ew e)

Nimûneyên hevahengiya peywendiyan

  • Divê ez biçim dibistanê, lê pêşî ez ê neçar bim ku karê xwe bikim: Ich muss zur Schule, aber zuerst muss ich meine Hausaufgaben machen
  • Kurik azmûn rast kir û nasnameyek mezin girt: Das Kind hat die Prüfung richtig gemacht und eine große Anerkennung erhalten
  • Wusa dixuye ku tarî ye an ez xelet im: Ew pir xweş e, her ku diçe dansel oder ich liege falsch e
  • Zimanê almanî hinekî tevlihev e, ango rêzimaneke wê ya tevlihev heye: Die deutsche Sprache ist ein bisschen kompliziert beziehungsweise eine komplizierte Grammatik

Têkiliyên jêrîn ew in ku ji bo çêkirina hevokên jêrîn têne bikar anîn, hebûna van girêdanên bi almanî li gorî rêzikên rêzimanî yên zimanê almanî lêkerê dişînin dawiya hevokê.

  • Als (dema)
  • Zirar (ji bo)
  • Obwohl (tevî)
  • owhrend (dema - dema)
  • deyn (ji ber)
  • obwohl (tevî)
  • oseit (ji)
  • oseitdem (ji)
  • osobald (ji bo)
  • Sovyel (wisa)

Mînakên girêdêrên binavkirî

  • Dema ez zarok bûm ez li Murcia dijîm: Als ich ein War kind, lebte ich in Murcia
  • Ez dravê xwe berhev dikim da ku jina min xaniyek bikire: Ich spare Geld, damit meine Frau ein Haus kaufen kann
  • Ez ji zarokan hez dikim her çend ew pir xedar in jî: Ich mag Kinder, obwohl sie sehr ungezogen sind
  • Dema ku ez dixwendim min bala xwe dida ser fêrbûna zimanek din: Während ich studierte, konzentrierte ich mich darauf, eine andere Sprache zu lernen
  • Ew îro naxebite ji ber ku nexweş e: Er arbeitet heute nicht, weil er krank ist
  • Ji ber ku ez li Fransayê dijîm germkirina min a rast tune: Ich habe nicht die richtige Heizung seit ich i Frankreich lebe

Di heman demê de girîng e ku meriv navnîşek din a bêjeyên ku ji bo rast girêdana hevokan di rêzimana almanî de têne bikar anîn jî binav bike:

  • Jî = ji ber vê yekê, ji ber vê yekê
  • Anstatt = li şûna
  • Auch wenn = tewra, tewra
  • Bis = heya
  • Da = wek
  • Dass = çi
  • Dennoch = dîsa jî, tevî her tiştî
  • Deshalb = ji ber vê yekê
  • Doch = lê
  • Ehe = berê
  • Entweder ... oder = yan ... yan jî
  • Falls = erê

Mînakên din

  • Li şûna xwendinê, divê ez bixebitim: Anstatt zu lernen, muss ich arbeiten
  • Ger hûn tenê saetek bixebitin hûn dikarin gelek drav qezenc bikin:  Sie können viel Geld verdienen, auch wenn Sie nur eine Stunde arbeiten
  • Heta ez panzdeh salî me: Bis er fünfzehn wird

Leave a comment