Грамматика дүйнөсүндө предлогдор маанилүү, анткени биз аларды күн сайын колдонобуз, өзүңөр да билбейсиңер. Булар катары аныкталат эки элементтин ортосундагы байланышты сүрөттөө үчүн сүйлөмдөрдүн башка бөлүгүнө толуктоочу сөздөр кошулат.
Биз бул жерде сизге айткан бул мамилелер, адатта, багыт, позиция же убакыт үчүн, бирок алар биз жаңы эле атагандан башка максатка ээ болушу мүмкүн.
Эми француз тилин үйрөнгөндөргө көңүл бурсаңыз, предлогдор сиз үчүн эң кыйын же татаал нерселердин бири болушу мүмкүн. Эмне үчүн ушундай болуп жатат? Анткени сөздөр, маанилер жана сөздөрдүн жазылуу жолдору француз тилиндеги предлогтор үйрөнүүгө, түшүнүүгө же жаттоого убакыт керек, аларды изилдөө үчүн убакыт талап кылынат. Бирок кабатыр болбоңуз, бул жерде биз сизге эң оңой жолду көрсөтөбүз.
Эми предлогдордун түрлөрүн айырмалап көрөлү, ошондо сиз өзүңүз менен таанышып жатасыз, адегенде бизде кызмат анан жерден (кайда, кайдан, кайда).
Позициянын француз предлогдору
The француз тилиндеги позиция предлогдору Алар көбүнчө объектти мейкиндикке коюшат, башкача айтканда, аны жайгаштырышат, маанилүү факт - алар испан тилиндей эле колдонулганында, же аты -жөнүнүн алдыңкы бөлүгүндө, же предлогду да камтышы мүмкүн. "Де".
Бул категорияны жакшыраак үйрөнүү жана түшүнүү үчүн, биз позиция предлогдорун төмөнкүдөй экиге бөлөбүз: көтөрбөгөндөр жана көтөргөндөр.
Де жок предлог
Де жок француз тилиндеги предлогдор эч качан "де" болбойт жана дайыма биздин жазгандарыбыздын алдында колдонулат. Бул жерде биз бул татаал теманы изилдөөгө жакшыраак багыт алуу үчүн сизге кээ бир мисалдарды беребиз. Алгач француз тилиндеги предлогту айтабыз, андан кийин испан тилинде эмнени билдирет жана акырында биз сизге мисал беребиз.
- Девант ——–> алдында / алдында ——–> Ils t'attendent алдыңкы la porte (алар сени эшиктин алдында күтүшөт)
- Түштүк ——–> жөнүндө ——–> Le chat dort сюр диван (мышык диванда уктап жатат)
- Derrière ——–> артында ——–> J'ai compreu un bruit артынан moi (мен артымдан чуу уктум)
- Sous ——–> астында / астында ——–> J'aime жөө жүрүш су la pluie (мен жамгырда жүргөндү жакшы көрөм)
- Contre ——–> каршы ——–> La voiture s'écrasa каршы ле мур (машина дубалга урунду)
Төмөндөгү сүрөттө биз сизге француз тилиндеги предлогдордун дагы мисалдарын калтырабыз, ошондо сиз үйрөнө аласыз, андыктан биз предлогдун башка түрү менен өткөнбүз.
De менен предлог
Предлогдордун бул түрү бир нерсеге шилтеме кылуу же сүйлөмдү маалымат менен толуктоо үчүн "тартып" алып келет. Бирок кээде "of" сөзүн колдонуунун кажети жок, анткени ал таптакыр колдонулат.
Бул жерде биз сизге салыштырууну көрсөтөбүз:
- Ал tout жашайт жакын chez moi.
Ал менин үйүмө абдан жакын жашайт
- Ал tout жашайт жакын
Ал абдан жакын жашайт.
Төмөндө француз тилинде "де" деген предлогтору бар толук тизмеге ээ болосуз (биз мурун кылгандай, биз алгач француз тилиндеги предлогту, андан кийин испан тилинде, андан кийин Франция тилинде мисал айтабыз).
- Près de ——–> жанында ——–> Il ya une taxi station жакын la gare (вокзалга жакын жерде такси токтоочу жай бар)
- au-dessous de ——–> төмөндө ——–> Температура болуп саналат төмөндө de zéro (Температура нөлдөн төмөн)
- au milieu de ——–> ортосунда ——–> À l'түз, je me sens au çevre de nulle part (Учурда, мен эч нерсенин ортосунда эмесмин)
- Loin de ——–> алыс - —–> Gardez les enfants бели l'étang (Балдарды көлмөдөн алыс кармаңыз)
Жердин предлогдору
Эгерде биз жакшылап карасак, "кайда", "кайда" же "кайдан" алар бир эле нерсени билдирет, бирок биз предлогду гана өзгөртүп жатабыз, туурабы? Биз билген нерсе, испан тилинде "а" тамгасы биз бара турган жерди же багытты билдирет, "тартып" сиз жашаган шаарды же акыры "in" биз ээлеген аймакты же жерди билдирет.
- Мен Буэнос -Айреске баратам.
- Мен буэнос -айресдамын.
- Мен Буэнос -Айрестен келдим.
Биз француз тилинде так эле предлогдор "кайда" жана "кайда" үчүн колдонулганын көрөбүз, сиз кантип билиш үчүн ойлонуп көрөсүз, жооп сиз этишке жана сүйлөмдүн контекстине карашыңыз керек Көпкө созулбастан, өтө кылдат болуңуз, анткени кайсы предлогду колдонуу керек, анткени сүйлөмүңүздүн мааниси жок.
- Мен Парижден келдим.
- Мен Парижге баратам.
- Бул Парижде.
Бул макала француз тилинде бул теманы карап чыгууга же үйрөнүүгө жардам берди деп үмүттөнөбүз, сизге окууңузга ийгилик каалайбыз жана сиз үчүн оңой кылуу үчүн бул жерде теманы түшүндүргөн видео бар:
