Француз тилиндеги туташтыргычтар тексттерде туура түзүлүштү ишке ашыруу үчүн колдонулган сөздөр. Ошентип, алар оозеки жана жазуу тилинде ырааттуулукту камсыз кылуу үчүн колдонулат. Грамматикасына ылайык, туташтыргычтар алар берген функциясына жараша классификацияланат.
Төмөндө француз тилиндеги туташтыргычтардын тизмесин жана алардын испан тилине котормосун көрө аласыз:
Мазмуну
Француз туташтыргычтарынын тизмеси
Себебин көрсөтүңүз
- à себеби: себебинен
- à себеби: себебинен
- унаа: бери
- машина: жакшы
- comme: сыяктуу
- dû à: улам
- grâce à: рахмат
- окшойт: анткени
- ашкана: бери
- vu эмне: эмнени көрдү
мисалы,
- Бул курстан өтүү жакшы, анткени ал бизге бүтүрүүчүлөргө мүмкүнчүлүк берет: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Жарандык гвардия квалификациялуу кызмат көрсөткөнү үчүн өлкө үчүн абдан маанилүү: La garde civile өлкө үчүн үч маанилүү жана бул квалификациялуу кызмат.
- Тапшырманы аягына чыгаргыңыз келбегендиктен, мен сизге киного барууга уруксат бербейм: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Кошумча көрсөтүңүз
- aussi: ошондой эле
- de la même manière: ошол эле жол менен
- тартып: ошондой эле
- мисал: бирдей
- плюс: кошумча
мисалы,
- Мен дагы офиске барам: Je vais aussi aller au b Bureau
- Ал эжеси сыяктуу эле окуй алат: Elle peut lire comme sa soeur
- Окууну үйрөнүү жана жазууну билүү жакшы: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Шартты көрсөтүңүз
- à condition que: деген шарт менен
- à moins que: эгер болбосо
- à supposer que: supposer que
- au cas où: учурда
- куюу: качанкыга чейин
- Ооба ооба
мисалы,
- Сиз эрте келесиз деп ойлосом, мен ушул убакта кетишим керек:
- Эгерде сиз жолугушууга барууну чечпесеңиз, мага телефон аркылуу чалыңыз: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone
Алар кесепеттерин көрсөтүп турат
- ainsi: бул сыяктуу
- Алор: анда
- c'est pourquoi: ошон үчүн
- d'où: ошол жерден
- donc: ошондуктан
- ырааттуулукта: натыйжада
- par conséquent: Ошондуктан
- par Suite de: натыйжасында
- pour cette raison: ошол себептен
мисалы,
- Муну мындай кылбаңыз: Ne fais pas des choses comme ça
- Эгер мектепке баргыңыз келбесе, анда үйдө болуңуз: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Ал семестрден өтпөй калган, ошондуктан аны бүтүрө албайт:
- Ал акылдуу болгондуктан, көптөгөн сыйлыктарга ээ болгон: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Максатты көрсөтүңүз
- байланыштуу: үчүн
- avec l'objectif de: максаты менен
- dans l'intention de: ниети менен
- dans le but de: максатында
- de manière à ce que: (мындай) жол менен
- төгүү | pour qu: para | эмне үчүн
мисалы,
- Насыяңызды бекитүү үчүн, сиз бардык талаптарга жооп беришиңиз керек: Pour Approuver votre prêt, vous devez satisfaire à toutes les exigences
- Биз баарыбыз өз максаттарыбызга көбүрөөк киреше алуу үчүн жетебиз: Nous atteignons tous nos ҳадафтар dans le but d'obtenir plus de renus:
- Ал ата -энесин кубантуу үчүн бизнес администрациясын аяктаган: Elle башкаруу бөлүмүнүн бүтүрүүчүсү, ата -энеси se sentent heureux
Түшүндүрмөнү көрсөтүңүз
- à savoir: билүү
- ainsi: бул сыяктуу
- en d'autres termes: башкача айтканда
- аракетте: күчүндө
- мисалы: мисалы
мисалы,
- Ал көрсөтүлгөн класстардан өткөн жок, башкача айтканда ал курстан өткөн жок: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-a-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
Бул жерде көрсөткөн бардык түрлөрүнөн жана мисалдарынан тышкары, Биз дагы төмөндө көрө турган кичинекей котлет даярдадык жана мобилдик телефонуңузга сактаңыз, бул француз тилиндеги коннекторлордун кыскарган тизмеси:
Алар оппозицияны билдирет
- au contraire: тескерисинче
- autrement: башка | бирок
- quoique: болсо да
- каршы: тескерисинче
- par rapport à: салыштырмалуу
- tandis que: while
- toutefois | төгүлүүчү: бирок
мисалы,
Ал үй кызматчысы, ал эми эжеси бизнес администратору: Elle estployée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
Ал кинодо иниси чиркөөдө жүргөндө болгон: Il etét au cinéma alors que son frère était à l'église
Тартипти көрсөтүңүз
- апрель: кийин
- après quoi: андан кийин
- d'autre бөлүгү: экинчи жагынан
- бир бөлүгү: бир жагынан
- премьерада: биринчи
- enfin: акыры
- ensuite: анда
- жыйынтыктоо: акыры
- quenc commencer: баштоо үчүн
- conclure pour: бүтүрүү
- төгүү finir: бүтүрүү
- камсыздоо: негизинен
- tout d'abord: баарынан мурда
мисалы,
- Бул тасма Юра паркынан бир жыл өткөндөн кийин чыгарылган: Ce film a eté créé un après Юра паркы
- Биринчиден, сиз машинаны тазалап, акыры майды колдонушуңуз керек: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- Ал акыры жигитине үйлөнө алды: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Алар убактылуу экенин көрсөтүп турат
- аягына чейин | же финал: аягында
- актуалдуу: учурда
- Алор: анда
- апрель: кийин
- же дебют: башында
- aujourd'hui: азыркы учурда
- авант: мурда
- depuis: from
- depuis: ошондон бери
- jusqu'à: чейин
- негизги: азыр
- негизги эмне: азыр эмне
- люкс үчүн: ошол жерден
- кулон: качан
- кулон ce temps: ошол эле учурда
- кулон que: while
- кулон | туруктуу: учурунда
- плюс кеч: кийинчерээк
- quand | lorsque: качан
- tout de suite: дароо
- une fois que: бир жолу
мисалы,
- Жакшыраак убакыт акыры келет: En fin de compte viendra de meilleurs учурлар
- Учурда испан экономикасынын өсүшү байкалууда: On actuellement une augmentation de l'économie espagnole
- Бүгүнкү күндө адамдар интернетте акча табыш үчүн кадимки көрүнүш: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Ал аны парктан көрдү, ошондон бери аны сүйүп калды: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Ошол эле учурда сиз ашкананы тазалай аласыз: En тейлөөчү, ашкере таза тамак -аш
- Курсту аяктагандан кийин, сиз өз даражаңызды бүтүрө аласыз: Сиз курсту бүтүргөндөрдүн бири, сиз дипломду carrière ала аласыз
Бул болду, биз француз тилиндеги туташтыргычтарды үйрөнүүдөн ырахат алдыңыз деп үмүттөнөбүз.
