Connexiones gallice verba sunt quae in textu recte structuram exercere solent. Ideo adhibentur ad constantiam in lingua orali et litterali. Secundum grammaticam suam, connectores secundum munus quod praebent collocantur.
Infra, videre potes album connexionum Gallice earumque translationem in Hispanicam:
Table of Contents |
Index connexionum Gallice
Causam indicare
- a causa: propter
- a causa: propter
- currus, quia
- currus: bene
- comme: sicut
- dû à: ob*
- gratia à: gratias
- videtur: because
- puisque: since
- vii Quid: vidistis quid?
exempla
- Bonum est hunc cursum transire, quia nos graduare sinit: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Cohortis civilis magni ponderis est reipublicae ob id quod idoneum munus praebet: La garder civile tria magni momenti est pro patria et est officium habili.
- Cum negotium perficere non vis, non dimittam te ad movies: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Indicant additionem
- aussi: etiam
- de la même manière: eodem modo
- from meme: also
- également: aeque
- in plus: in addition
exempla
- officium quoque adibo: Je vais aussi aller au bureau .
- Legi potest Velut soror eius: Elle peut lire comme sa soeur
- Bonum est discere legere et quoque scribere: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Indica conditio
- à condition que: cum conditione
- à moins que: nisi
- à supposer que: supposer que .
- an cas ou: si
- pourvu que: dum
- Etiam Etiam
exempla
- Si mane venturum es , hoc tempore exeundum erit : En supposant que vous arrivez tôt , je devrai depart à ce moment .
- Si ad placitum ire non vis, telephonice me voca: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone
Et consequentia indicant
- ainsi: sic
- alors: tum
- c'est pourquoi id est quare
- d'ou: inde
- donc: ergo
- consequenter
- par consequent: ergo
- par suite de: sicut effectus
- pour cette raiion: ideo
exempla
- Noli hoc facere: Ne fais pas des choses comme ça
- Si ad scholam ire non vis, domi maneas: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Semestri non transiit, idcirco graduare non poterit: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas obtinet son diplôme
- Intelligens ob eam causam multa praemia consecuta est: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix.
Indicant rem
- ad: ut
- avec l'objectif de: intendens
- dans l'intention de : animo
- dans le but de ;
- de manière a ce que: in via
- effundam | pour que: para | quod
exempla
- Ut mutuum tuum probes, omnia exigentiis occurrere debes: Pour approuver votre prêt, vous devez satisfaire à toutes les exigences.
- Omnes fines nostros attingimus cum objecto majoris reditus obtinendi: Nous atteignons tous nos objecta dans le sed d'obtenir plus de revenus;
- Negotium administrationis deduxit ut parentes suos felices faceret: Elle est diploma in administration des affairses pour que ses parents se sentent heureux.
Explicatio indicant
- a savoir: scire
- ainsi: sic
- en d'autres termes: in aliis verbis
- in effet: in effect
- par exemple: e.g
exempla
- Classes indicatas non praetermisit, aliis verbis cursum non transiit: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-a-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
Praeter omnia haec genera et exempla, quae hic ostendimus; Etiam parvam cutulam paravimus ut infra videre potes et nisi ad mobile tuum, index connexionum Gallice redactus est:
Indicant contra
- au contraire e contra
- autrement: aliter | sed
- quoique : although
- par contra: loco
- par rapport à: compared to
- tandis que: dum
- toutefois | Pourtant: sed
exempla
Est operarius domesticus, cum soror administratoris negotium est: Elle est employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
Erat in cinematographicis, dum frater in ecclesia erat: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église.
Indica ut
- apres: post
- apres quoi: post quem
- d'autre part: ex altera parte
- d'une part : hinc
- at premier: first
- enfm: tandem
- ensuite: tum
- finalement: postremo
- effundam incipit: incipere
- effundam conclusionem: ut concludere
- effunde finir: ad metam
- supplyout: plerumque
- tout d'abord: primo omnium
exempla
- Haec pellicula anno post Park Jurassic dimissa est: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Primum machinam purgare debes et oleum tandem adhibe: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfm appliquer l'huile.
- Tandem illa amasio suo nubere potuit: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Indicant tempus
- ad finem | an finalis: ad finem
- actuellement: currently
- alors: tum
- apres: post
- an debut: in principio
- aujourd'hui: hodie
- avant: antequam
- depuis: from
- depuis, quia tunc
- jusqu'à: donec
- sustentans: nunc
- quid sustineat: nunc quid?
- pro suite: inde
- pendant: dum
- pendant ce tentat: interim
- pendant que: dum
- pendant | durant: in
- plus tard: postea
- quand | lorsque: cum
- tout de suite: ilicet
- une fois que: quondam
exempla
- Meliora tempora in fine: En fin de compte viendra de meilleurs moments
- Augmentum in oeconomia Hispanica hodie observari potest: On observe actuellement une augmentation de l'économie espagnole
- Hodie commune est hominibus pecuniam online: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne.
- Vidit eum in hortis quia tunc adamavit eum: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombe amoureux de lui
- Interim culinam purgare potes: En attendant, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Cum cursum perfeceris, graduatus a gradu tuo potes: Una fois quam le cours perfeceris, diploma tuum de carrière obtinere potes.
Hoc factum est, speramus te Gallice connexiones studiorum habuisse quantum nos ea docendo probaverunt.
