Ko nga honohono i te reo Wīwī he kupu e whakamahia ana hei whakatutuki i te hanganga tika i roto i nga tuhinga. Na reira ka whakamahia hei whakarato i te riterite o te reo korero me te reo tuhituhi. E ai ki a raatau wetereo, ka whakarapopototia nga honohono kia rite ki nga mahi e whakawhiwhia ana e ratou.
Kei raro nei, ka kite koe i te raarangi o nga hononga ki te reo Wiwi me te whakamaoritanga ki te reo Paniora.
Ripanga Pihi
Rarangi hononga ki French
Me whakaatu te take
- Tuhinga o mua
- Tuhinga o mua
- motokā: mai i
- motokā: pai
- comme: rite
- Tuhinga o mua
- grâce à: whakawhetai ki
- te ahua nei: na te mea
- puisque: mai i
- vu aha: i kite he aha
He tauira
- He mea pai ki te paahihia tenei akoranga na te mea ka taea e taatau te puta: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- He mea nui te Guard Guard ki te whenua na te mea kua whakawhiwhia ki tetahi ratonga whai mana: La garde civile e toru nga mea nui mo te whenua ana he ratonga tohu.
- I te mea kaore koe e hiahia ki te whakaoti i te mahi, kaore koe e tuku i a koe ki te kiriata: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Tohu atu ki te taapiri
- aussi: hoki
- de la même manière: i roto i te ara ano
- mai i te même: hoki
- également: ōritenga
- in plus: hei taapiri
He tauira
- Ka haere hoki ahau ki te tari: Je vais aussi aller au bureau
- Ka taea e ia te paanui Peera i tona tuahine: Elle peut lire comme sa soeur
- He pai ki te ako ki te panui me te mohio hoki ki te tuhi: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Te tohu tohu
- à huru que: me nga ahuatanga e
- à moins que: ki te kore
- à supposer que: kaiarahi que
- au cas où: i roto i te take
- pourvu que: i nga wa katoa
- Āe Āe
He tauira
- Ki te whakaaro ka tae wawe mai koe, me wehe atu ahau i tenei wa: En que que vous arros tôt, je devrai depart to ce moment
- Mena kaore koe e whakatau ki te haere ki te waa whakarite, waea mai ki ahau ma te waea: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone
Ka whakaatuhia te mutunga
- ainsi: penei
- alors: ka
- c'est pourquoi: koira te take
- d'où: mai i reira
- donc: no reira
- in conscequence: fakatatau
- par conséquent: no reira
- Tuhinga o mua
- ringihia cette raison: mo taua take
He tauira
- Kaua e penei te mahi: Ne fais pas des choses comme ça
- Mena kaore koe e hiahia ki te haere ki te kura noho ai ki te kaainga: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Kare i paahure i a ia tana reanga no reira kaore ia e ahei ki te whakawhiwhi tohu: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas get son diplôme
- He mohio ia mo te take i toa ai ia i nga tohu maha: Elle est Intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Te tohu kaupapa
- e pa ana ki: kia
- Tuhinga o mua
- Tuhinga ka whai mai
- dans le but de: kia taea ai
- de manière à ce que: i roto i (penei)
- riringi | ringihia que: para | mo te aha
He tauira
- Kia pai ai to tono i to tahua, me whakatutuki e koe nga whakaritenga katoa: Ringihia te kaituku mahi, whakatuwherahia nga kaupapa whakahaere
- Ka tutuki katoa a maatau whainga me te whaainga kia nui ake te moni whiwhi: Nous att sinsons tous nos whāinga
- I puta i a ia mai i te tari umanga kia pai ai ona maatua: Ko Elle he tohu i roto i te tari tari mo nga mahi a nga maatua ki nga tino rangatira.
Te whakaatu whakamaarama
- à savoir: mohio
- ainsi: penei
- en d'autres termes: i etahi atu kupu
- i roto i te effet: in effect
- whakatauira: hei tauira
He tauira
- Kare i paahitia e ia nga karaehe kua tohua, ara kaore i paahitia e ia te akoranga:
Atu i enei momo tauira katoa e whakaatuhia ana e maatau ki konei, Kua oti hoki i a maatau tetahi kokoti iti ka kitea e koe i raro ka penapena atu ki to waea pukoro, he raarangi hononga honohono na French:
Ka whakaatuhia e raatau te whakahee
- au contraire: i tua atu
- whakatikatika: ki te kore | engari
- quoique: ahakoa
- par ki: hei utu mo
- par rapport à: kua whakaritea ki
- tandis que: i te wa
- toutefois | puttant: heoi
He tauira
He kaimahi mahi ia, ko tona tuahine he kaiwhakahaere pakihi: Elle est empérie de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
I a ia i nga kiriata i te wa i te karakia tana taina: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église
Tono tohu
- après: i muri
- après quoi: muri iho
- d'autre wahi: i tetahi atu
- d'une wahi: i tetahi taha
- i te Pirimia: tuatahi
- enfin: hopea
- ensuite: ka
- whakamutunga: mutunga
- ringihia commencer: ki te tiimata
- riringi conclure: ki te mutunga
- ringihia finir: ki te whakaoti
- supplyout: te nuinga
- tout d'abord: tuatahi i te katoa
He tauira
- I tukuna tenei kiriata i te tau i muri o te Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Tuatahi me horoi e koe te miihini ka whakamahi ai i te hinu: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- I te mutunga ka taea e ia te marena i tana hoa rangatira: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
E tohu ana enei i nga tikanga o te wa
- ki te mutunga | au whakamutunga: i te mutunga
- whakatuu: i tenei wa
- alors: ka
- après: i muri
- au debut: i te timatanga
- aujourd'hui: i enei ra
- Tuhinga o mua
- Tuhinga ka whai mai
- depuis: mai i taua wa
- jusqu'à: tae noa ki
- maintenant: inaianei
- maintenant aha: inaianei aha
- mo te huinga: mai i reira
- pendant: i te
- pendant ce temps: i tenei wa
- pendant que: i te wa
- tautau | roa: i roto i
- me te tard: i muri mai
- quand | lorsque: kahea
- tout de suite: i tenei wa tonu
- une fois que: kotahi
He tauira
- He wa pai ake ka tae mai ki te mutunga: En fin de compte viendra de meilleurs taime
- I tenei wa ka kitea te piki haere o te ohanga Paniora: I te maataki i te whakakotahitanga o te ture
- I tenei ra he mea noa mo te iwi ki te whiwhi moni i runga ipurangi: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- I kite ia ia ia i roto i te papa mai i taua wa ka aroha ia ki a ia: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- I tenei wa ka taea e koe te horoi i te kainiini: En attendant, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Ka oti ana i a koe te akoranga ka taea e koe te tohu mai i to tohu: Ko tetahi o nga toa kua oti i a koe te akoranga, ka taea e koe te whiwhi tohu kairangi
Kua mutu tenei, ko te tumanako i pai ki a koe te ako i nga honohono i te reo Wiwi pera ano me ta matou e hiahia ana ki te whakaako.
