Penghubung dalam bahasa Perancis adalah kata-kata yang digunakan untuk melaksanakan struktur yang betul dalam teks. Oleh itu, mereka digunakan untuk memberikan konsistensi dalam bahasa lisan dan tulisan. Mengikut tatabahasa mereka, penyambung dikelaskan mengikut fungsi yang mereka sediakan.
Di bawah ini, anda dapat melihat senarai penyambung dalam bahasa Perancis dan terjemahannya ke dalam bahasa Sepanyol:
Senarai penyambung Perancis
Nyatakan sebab
- à penyebab: kerana
- à penyebab: kerana
- kereta: sejak
- kereta: baik
- comme: suka
- dû à: disebabkan oleh
- grâce à: terima kasih kepada
- nampaknya: kerana
- puisque: sejak
- vu apa: melihat apa
Contohnya
- Adalah baik untuk lulus kursus ini kerana ia membolehkan kita lulus: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Penjaga Awam sangat penting bagi negara berkat kenyataan bahawa ia menyediakan perkhidmatan yang berkelayakan: La garde civile adalah tiga penting bagi negara dan ia adalah perkhidmatan yang berkelayakan.
- Oleh kerana anda tidak mahu menyelesaikan tugas, saya tidak akan membiarkan anda menonton filem: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Nyatakan penambahan
- aussi: juga
- de la même manière: dengan cara yang sama
- dari même: juga
- également: sama
- dalam tambah: sebagai tambahan
Contohnya
- Saya juga akan pergi ke pejabat: Je vais aussi aller au Bureau
- Dia boleh membaca Sama seperti kakaknya: Elle peut lire comme sa soeur
- Adalah baik untuk belajar membaca dan juga tahu menulis: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Nyatakan keadaan
- à condition que: dengan syarat itu
- à moins que: kecuali
- à supposer que: supposer que
- au cas où: sekiranya berlaku
- pourvu que: selagi
- Ya Ya
Contohnya
- Dengan andaian anda akan tiba lebih awal, saya perlu pergi pada masa ini:
- Sekiranya anda tidak memutuskan untuk pergi ke janji temu, hubungi saya melalui telefon:
Mereka menunjukkan akibat
- ainsi: seperti ini
- alor: maka
- c'est pourquoi: itulah sebabnya
- d'où: dari sana
- donc: oleh itu
- dalam urutan: sewajarnya
- selaras: oleh itu
- par suite de: akibat daripada
- tuangkan cette raison: atas sebab itu
Contohnya
- Jangan buat seperti ini: Ne fais pas des choses comme ça
- Sekiranya anda tidak mahu pergi ke sekolah maka tinggal di rumah: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Dia tidak lulus semesternya kerana itu dia tidak akan dapat lulus:
- Dia cerdas kerana itu dia telah memenangi banyak anugerah: Elle est Intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Nyatakan tujuan
- berkaitan dengan: untuk
- avec l'objectif de: dengan tujuan untuk
- dans l'intention de: dengan niat untuk
- dans le but de: untuk
- de manière à ce que: dengan cara (sedemikian)
- tuangkan | tuangkan que: para | untuk apa
Contohnya
- Untuk meluluskan pinjaman anda, anda mesti memenuhi semua syarat: Tuangkan approuver votre prêt, vous devez memuaskan dan toutes les exigences
- Kita semua mencapai matlamat kita dengan objektif untuk memperoleh pendapatan yang lebih tinggi: Nous atteignons tous nos objektifs dans le but d'obtenir plus de revenus:
- Dia lulus dari pentadbiran perniagaan untuk membahagiakan ibu bapanya: Elle adalah diploma dalam bidang pentadbiran yang menugaskan ibu bapa dengan penuh perhatian
Nyatakan penjelasan
- à savoir: untuk mengetahui
- ainsi: seperti ini
- en d'autres termes: dengan kata lain
- dalam effet: berkuat kuasa
- contoh: contohnya
Contohnya
- Dia tidak lulus kelas yang ditunjukkan, dengan kata lain dia tidak lulus kursus: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
Terlepas dari semua jenis dan contoh yang kami tunjukkan di sini, Kami juga telah menyediakan potongan kecil yang dapat anda lihat di bawah dan simpan ke telefon bimbit anda, ini adalah senarai penyambung yang dikurangkan dalam bahasa Perancis:
Mereka menunjukkan penentangan
- au contraire: sebaliknya
- autrement: jika tidak | tetapi
- quoique: walaupun
- setanding: sebaliknya
- hubungan baik à: berbanding dengan
- tandis que: sementara
- toutefois | pourtant: namun
Contohnya
Dia adalah pekerja rumah tangga, sementara kakaknya adalah pentadbir perniagaan: Elle est Employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
Dia menonton filem semasa saudaranya di gereja: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église
Nyatakan urutan
- après: selepas
- après quoi: selepas itu
- bahagian d'autre: sebaliknya
- bahagian bahagian: di satu pihak
- di perdana: pertama
- enfin: akhirnya
- ensuite: kemudian
- penyelesaian: akhirnya
- tuangkan pemula: untuk memulakan
- tuangkan kesimpulan: untuk membuat kesimpulan
- tuangkan finir: hingga selesai
- bekalan: kebanyakannya
- tout d'abord: pertama sekali
Contohnya
- Filem ini dirilis setahun selepas Jurassic Park: Ce syuting a été créé un après Jurassic Park
- Mula-mula anda mesti membersihkan mesin dan akhirnya menggunakan minyak: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- Dia akhirnya dapat mengahwini teman lelakinya: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Mereka menunjukkan temporaliti
- hingga akhir | au final: pada akhir
- penggerak: pada masa ini
- alor: maka
- après: selepas
- au debut: pada awalnya
- aujourd'hui: pada masa kini
- avant: sebelum ini
- depuis: dari
- depuis: sejak itu
- jusqu'à: sehingga
- pemelihara: sekarang
- mengekalkan apa: sekarang apa
- untuk suite: dari sana
- loket: sementara
- sementara waktu loket: sementara itu
- loket que: sementara
- loket | tahan lama: semasa
- tambah tard: kemudian
- quand | daya kilas: bila
- tout de suite: segera
- une fois que: sekali
Contohnya
- Masa-masa yang lebih baik akan datang pada akhirnya: detik-detik En fin de compte viendra de meilleurs
- Pada masa ini, peningkatan dalam ekonomi Sepanyol dapat diperhatikan: Pada pengamatan pengaktifan uneugmentation de l'économie espagnole
- Hari ini adalah perkara biasa bagi orang untuk menjana wang dalam talian: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Dia melihatnya di taman sejak itu dia jatuh cinta kepadanya: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Sementara itu anda boleh membersihkan dapur: En Attend, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Sebaik sahaja anda menamatkan kursus, anda boleh lulus dari ijazah anda: Salah satu musuh yang telah anda habiskan, anda boleh mendapatkan diploma de carrière anda
Sudah seperti ini, kami harap anda menikmati pembelajaran penghubung dalam bahasa Perancis seperti yang kami gemari mengajarnya.
