Cholinga cha zolumikizira mu Chijeremani (ndi m'zilankhulo zina zonse) ndi kukhazikitsa ubale wamitundu iwiri ya ziganizo, zomwe zimadziwika kuti zazing'ono komanso zazikulu. Mwa mitundu yolumikizira izi zingatchulidwe motere:
- Kuphatikiza zolumikizira
- Zolumikiza zapansi
Y komanso ziganizo zina zomwe zimagwiritsidwa ntchito kulumikiza ziganizo molondola.
Zamkatimu
Kuphunzira zolumikizira m'Chijeremani: mitundu ndi zitsanzo
Kuti muphunzire Chijeremani muyenera kupewa chisokonezo, ndichifukwa zolumikizira ndi mawu omwe amalumikiza ziganizo, koma amagwiritsidwanso ntchito ndi magwiridwe antchito amilankhulidwe komanso monga zolumikizira za Chijeremani.
Zolumikizira m'Chijeremani (konjunktioren) kawirikawiri amagwiritsidwa ntchito kulumikiza ndi kufananitsa ziganizo m'njira yolondola ya galamala. Malinga ndi typology yawo, zolumikizira zimasankhidwa kukhala zoyanjanitsa kapena kuyang'anira ndikugwirizana ndi ntchito yawo zitha kukhala zosagwirizana, zoyambitsa komanso zosokoneza.
Kulumikizana zolumikizira nthawi zonse kumagwiritsidwa ntchito kuti tanthauzo la ziganizo zazikulu ndipo logwiritsidwa ntchito kwambiri ndi awa:
- Aber (koma)
- Denn (ndiye)
- Und (ndi)
- Sondern (tsogolo)
- Oder (PA)
- beziehungsweise (ndiye kuti)
Zitsanzo zogwirizanitsa zolumikizira
- Ndiyenera kupita kusukulu, koma choyamba ndiyenera kuchita homuweki: Ich muss zur Schule, aber zuest muss ich meine Hausaufgaben machen
- Mnyamatayo adalemba mayeso moyenera ndipo adadziwika kwambiri: Das Kind hat die Prüfung richtig gemacht und eine große Anerkennung erhalten
- Zikuwoneka ngati mdima kapena ndikulakwitsa: Ndi sieht kotero aus, als wäre ndi dunkel oder ich liege falsch
- Chilankhulo cha Chijeremani ndizovuta pang'ono, ndiye kuti, ili ndi galamala yovuta: Die deutsche Sprache ist ein bisschen kompliziert beziehungsweise eine complizierte Grammatik
Zolumikizira zazing'ono ndizomwe zimagwiritsidwa ntchito popanga ziganizo zazing'ono, kupezeka kwa zolumikizira izi m'Chijeremani zimatumiza mneni kumapeto kwa chiganizo molingana ndi malamulo amtundu wa Chijeremani.
- Als (liti)
- Damit (ya)
- Obwohl (ngakhale)
- owährend (panthawi - kwakanthawi)
- ngongole (chifukwa)
- obwohl (ngakhale)
- oseit (kuchokera)
- oseitdem (kuyambira)
- osobald (za)
- Soviel (choncho)
Chitsanzo chogwirizira zolumikizira
- Ndili mwana ndimakhala ku Murcia: Als ich ein Nkhondo yamtundu, lebte ich ku Murcia
- Ndimasunga ndalama kuti mkazi wanga azigula nyumba: Ich spare Geld, pitani patsogolo pa chakudya Frau ein Haus kaufen kann
- Ndimakonda ana ngakhale ali osamvera kwambiri: Ich mag Kinder, obwohl sie sehr ungezogen sind
- Ndikamaphunzira ndimayesetsa kuphunzira chilankhulo china: Während ich studierte, konzentrierte ich mich darauf, eine andere Sprache zu lernen
- Sagwira ntchito lero chifukwa akudwala: Chifukwa chake, ndizovuta kwambiri
- Ndilibe kutentha koyenera popeza ndimakhala ku France: Ich habe nicht die richtige Heizung seit ich ku Frankreich lebe
Ndikofunikanso kutchulanso mndandanda wina wamawu omwe amagwiritsidwa ntchito kulumikiza bwino ziganizo mu galamala yaku Germany:
- Komanso = chifukwa chake
- Anstatt = m'malo mwa
- Auch wenn = ngakhale, ngakhale
- Bis = mpaka
- Da = monga
- Dass = chiyani
- Dennoch = komabe, ngakhale zili choncho
- Deshalb = choncho
- Doch = koma
- Ehe = kale
- Entweder ... oder = mwina ... kapena
- Kugwa = inde
Zitsanzo zina
- M'malo mophunzira, ndiyenera kugwira ntchito: Anstatt zu lernen, muss ich arbeiten
- Mutha kupeza ndalama zambiri ngakhale mutagwira ntchito ola limodzi lokha: Ndikadakhala ndi Geld verdienen, sie nur eine Stunde arbeiten
- Mpaka ndili ndi zaka khumi ndi zisanu: Bis er fünfzehn wopepuka
