Zolumikizira mu French ndi mawu omwe amagwiritsidwa ntchito polemba dongosolo. Chifukwa chake amagwiritsidwa ntchito popereka kusasinthasintha pakulankhula pakamwa komanso polemba. Malinga ndi galamala yawo, zolumikizira zimasankhidwa malinga ndi ntchito yomwe amapereka.
Pansipa, mutha kuwona mndandanda wazolumikizira mu French ndi kumasulira kwawo ku Spanish:
Zamkatimu
Mndandanda wazolumikizira mu French
Sonyezani chifukwa
- ku chifukwa cha: chifukwa cha
- ku chifukwa cha: chifukwa cha
- galimoto: kuyambira
- galimoto: chabwino
- comme: monga
- dû à: chifukwa cha
- grâce à: zikomo
- zikuwoneka kuti: chifukwa
- puisque: kuyambira
- vu chiyani: tawona chiyani
Zitsanzo
- Ndi bwino kupitiriza maphunziro awa chifukwa amatipangitsa kumaliza maphunziro: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Civil Guard ndiyofunika kwambiri mdzikolo chifukwa chogwiritsa ntchito oyenerera: La garde civile ndi atatu ofunikira mdzikolo ndipo ndi ntchito yoyenera.
- Popeza simukufuna kumaliza ntchitoyi, sindikulolani kuti mupite kumakanema: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinema.
Sonyezani kuwonjezera
- aussi: nawonso
- de la même manière: momwemonso
- kuchokera même: nawonso
- également: chimodzimodzi
- kuphatikiza: kuwonjezera
Zitsanzo
- Ndipitanso kuofesi: Je vais aussi aller au Bureau
- Amatha kuwerenga Monga mlongo wake: Elle peut lire comme sa soeur
- Ndibwino kuphunzira kuwerenga komanso kudziwa kulemba: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Sonyezani chikhalidwe
- ku chikhalidwe que: ndi chikhalidwe chomwe
- ku moins que: pokhapokha
- ku supposer que: wotsutsa
- au cas où: ngati zingachitike
- pourvu que: bola bola
- Inde Inde
Zitsanzo
- Kungoganiza kuti mufika msanga ndiyenera kuchoka nthawi ino: En supposant que vous ukufikaz tôt, je devrai leave à ce moment
- Ngati simukuganiza zopita kukakumana nawo, ndiyimbireni foni:
Zikusonyeza zotsatira zake
- ainsi: chonchi
- onse: ndiye
- Ndicho chifukwa: ndichifukwa chake
- d'où: kuchokera pamenepo
- Donc: chifukwa chake
- mwachidziwitso: moyenera
- ndi zofunikira: chifukwa chake
- par suite de: chifukwa cha
- pour cette raison: pachifukwa chimenecho
Zitsanzo
- Osachita izi motere: Ne fais pas des choses comme ça
- Ngati simukufuna kupita kusukulu khalani panyumba: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Sanamalize semesita yake chifukwa chake sangathe
- Ndiwanzeru pazifukwa izi adapambana mphotho zambiri: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Sonyezani cholinga
- zokhudzana ndi: kuti
- avec l'objectif de: ndi cholinga cha
- dans l'intention de: ndi cholinga cha
- dans le but de: kuti
- de manière à ce que: m'njira (yotere)
- kutsanulira | tsanulirani izi: kwa | zachiyani
Zitsanzo
- Kuti muvomereze ngongole yanu, muyenera kukwaniritsa zofunikira zonse: Thirani approuver votre prêt, vous devez satisfaire à toutes les exigences
- Tonsefe timakwaniritsa zolinga zathu ndi cholinga chopeza ndalama zochulukirapo:
- Anamaliza maphunziro a bizinesi kuti asangalatse makolo ake: Elle ndi dipuloma ku management desfaires pour que ses makolo se sentent heureux
Sonyezani kufotokoza
- ku chikumbumtima: kudziwa
- ainsi: chonchi
- En d'autres termes: mwanjira ina
- mu effet: kwenikweni
- Mwachitsanzo: Mwachitsanzo
Zitsanzo
- Sanamalize maphunziro omwe awonetsedwa, mwa kuyankhula kwina sanapambane njirayi: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
Kupatula mitundu yonse ndi zitsanzo zomwe tikuwonetsa pano, Takonzanso kachidutswa kakang'ono kamene mungaone pansipa ndi kusunga pafoni yanu, ndi mndandanda wotsika wa zolumikizira mu French:
Amasonyeza kutsutsa
- au contraire: M'malo mwake
- kulandila: apo ayi | koma
- quoique: ngakhale
- motsutsana: m'malo mwake
- par rapport ku: poyerekeza ndi
- tandis que: pomwe
- maulamuliro | kutsanulira: komabe
Zitsanzo
Amagwira ntchito zapakhomo, pomwe mlongo wake ndi woyang'anira bizinesi: Elle est employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
Anali m'makanema pomwe mchimwene wake anali kutchalitchi: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église
Sonyezani dongosolo
- pambuyo: pambuyo
- pambuyo pake: pambuyo pake
- gawo la: mbali inayo
- gawo: mbali imodzi
- poyamba: choyamba
- enfin: pomaliza
- zotsatira: ndiye
- kumaliza: pomaliza
- pour commencer: kuyamba
- pour conclure: kumaliza
- pour finir: kumaliza
- kuperekera katundu: makamaka
- tout d'abord: choyambirira
Zitsanzo
- Kanemayo adatulutsidwa patatha chaka Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Choyamba muyenera kuyeretsa makinawo ndikumaliza kuthira mafuta: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- Pambuyo pake anakwatiwa ndi chibwenzi chake: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Amawonetsa zakanthawi
- mpaka kumapeto | au final: kumapeto
- actuellement: pakadali pano
- onse: ndiye
- pambuyo: pambuyo
- au debut: pachiyambi
- aujourd'hui: masiku ano
- avant: kale
- depuis: kuchokera
- depuis: kuyambira pamenepo
- jusqu'à: mpaka
- maintenant: tsopano
- maintenant what: tsopano chani
- pa suite: kuchokera pamenepo
- cholembera: pomwe
- pendant ce temps: pakadali pano
- pendant que: pomwe
- m'khosi | durant: nthawi
- kuphatikiza tard: pambuyo pake
- chiwerengero | lorsque: liti
- tout de suite: nthawi yomweyo
- une fois que: kamodzi
Zitsanzo
- Nthawi zabwino zibwera kumapeto: En fin de compte viendra de meilleurs mphindi
- Pakadali pano kuwonjezeka kwachuma ku Spain kumatha kuwonedwa: Poona zochitika ku augmentation de l'économie espagnole
- Lero ndizofala kuti anthu azipeza ndalama paintaneti: Nthawi zonse
- Adamuwona pakiyo kuyambira pamenepo adayamba kumukonda: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Pakadali pano mutha kutsuka khitchini: En servant, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Mukamaliza maphunziro anu mutha kumaliza maphunziro anu: Chimodzi mwazomwe mudamaliza maphunziro anu, mutha kupeza diploma yanu ya carrière
Izi zakhala zikuchitika, tikukhulupirira kuti mwasangalala kuphunzira zolumikizira mu French momwe timakondera kuwaphunzitsa.
