O le tagata lava ia faʻaupuga i le Igilisi o na e faʻailoa mai uiga o se tasi. Faʻatasi ma lenei ituaiga o nauna e mafai ona e taliina fesili e fesoʻotaʻi faʻafefea mai oe? pe mafai ona tatou faʻamatalaina i se isi tagata le faʻapitoa o amioga ma amioga a se tagata.
Ae e tatau ona e faʻaeteete, aua i le Igilisi e mafai ona tatou mauaina ni faʻaupuga eseese e faʻalua ona uiga, mo se faʻataʻitaʻiga, le upu uiga mafai ona uiga o se tasi o stingy pe leaga tagata.
Lisi o Mataupu
Lisi faʻaupuga
Lalo ua matou saunia se sili lisi e mafai ona e sefe i luga o lau telefoni e feiloaʻi pe a tatau ai. I le agavale o loo i ai ni faʻaupuga e faʻamatala se tagata i le Igilisi ma le taumatau i le Sipaniolo.
| Faʻaupuga i le Igilisi | Faʻamatala i le Sipaniolo |
|---|---|
| talanoaga | tautala pe talanoa |
| faatuatuaina | faʻatuatuaina |
| lua-foliga | vaivai |
| paū | ese uiga ese |
| maaleale | tagata maaleale |
| matamuli - faaleaogaina | faalauiloa, matamuli, maasiasi |
| matua | ogaoga, faigata, faigata, |
| loto maʻaʻa | maaa, maaʻa |
| agaalofa | lautele |
| naunau tele | se tasi fiailoa |
| ita | pesado |
| finau | finau |
| Mal malie | faanoanoa |
| matala | tagata e aunoa ma le faʻaituʻau, faʻaalia uiga matala |
| vaapiapi | tapunia le mafaufau, o ia e le faapalepale |
| faʻaaloalo | faʻaaloalo, faʻaaloalo |
| mimita | mimita |
| faatuatuaina | faʻatuatuaina, talitonuina, faʻatuatuaina |
| talitonuina oe lava | tagata talitonu ia te ia lava |
| manatu faapito | manatu faapito |
| mafaufau lelei | faʻautauta, faʻaali lelei |
| maaleale | mafaufau lelei |
| ulu lapoʻa | mimita, mimita |
| talatala | oona, ma susu leaga |
| toa | lototele |
| ulavale | curmudgeon |
| faatamala | matua faatamala, e le faaeteete tele lena mea |
| leai se popole | le popole |
| faifailemu | filemu, malu |
| paie | paie, paie |
| faamaoni | oona |
| tauagafau | modesto |
| uiga | uiga |
| ita | ma se lagona le fiafia |
| valea | naive, naive |
| ulavale (fanau) | leaga pe ulavale tamaiti |
| tumu i le tagata lava ia | mimita tele |
| faautauta | faʻamalosi |
| masani | masani |
| valea | valea, valea |
| palaʻai | Fefe |
| saua | saua |
| matagofie | manaia |
| fiafia | fiafia, fiafia |
| le malie, fiu | fiu pe pala |
| faatafafa | coquette |
| agalelei | faʻauo |
| faauo faauo | manaia tele ma agalelei |
| agaalofa | limafoai |
| galue malosi | tagata faigaluega |
| Faamaoni | faamaoni |
Matou te faʻamoemoe o lenei lisi e aoga mo lau pepa. Lenei o se ata ma sili adjectives e faʻamatala ai se tagata e mafai ona e aumaia ma lolomiina pe ave i luga o lau feaveaʻi telefoni.
Faʻataʻitaʻiga o fuaiupu
I lenei vaega o le a tatou vaʻai ai pe faʻafefea ona faʻaaoga adjectives i se faʻasalaga i le Igilisi.
| i le gagana Sepania | i le Igilisi |
|---|---|
| E tautala tele e fiafia e talanoa i tagata uma | E tautala tele ma e fiafia e talanoa i tagata uma. |
| O ia o se tagata faʻatuatuaina | O ia o se tagata faʻatuatuaina |
| E matua pepelo lava e faʻalua ona foliga | E matua pepelo lava e faʻalua ona foliga |
| Ese le vaai a lena tagata | Ese le vaai a le tagata lena |
| Ou te manatu ia te aʻu o se tagata faʻaalia | Ou te manatu ia te aʻu o se tagata faʻaalia |
| E fai lava si saʻo a loʻu faiaoga | E fai lava si saʻo a loʻu faiaoga |
| E maaleale tele loʻu tina, e fiafia e fesoasoani i isi | O loʻu tina e matua nofouta e fiafia e fesoasoani i isi |
| Oe matua maaa lava, na ou fai atu ia te oe e aua le alu i lena nofoaga | Oe matua maaa na ou fai atu ia te oe e aua le alu i lena 'upega tafailagi |
| O se tasi fiailoa e le ausia a latou sini ona o le fia maualuga | O se tasi e fia sili e le ausia ana sini ona o le fia maualuga |
| E masani ona e iai i se tulaga le lelei | E masani lava ona i ai lou ita leaga |
| O loʻu tuaoi o se tagata matala, e leai se faʻaituʻau. | O loʻu tuaoi o se tagata matala e leai se faʻaituʻau |
| E talitonu lava ia | Na ia mautinoa ia lava |
| Aua le manatu faapito e fetufaai atu mea ua ia te oe | Aua le faʻapito, faʻasoa mea ua ia te oe |
| O le faʻautauta e ausia uma au sini | O le faʻautauta e ausia uma au sini |
| E tatau ona e mataala e malamalama ai i isi | E tatau ona e mataala e malamalama ai i isi |
| Oe talitonuina tele talia mea ua ia te oe ma o le a e fiafia | Oe ulu lapoʻa talia mea ua ia te oe ma o le a e fiafia |
| Ou te manatu o aʻu o se toa ma le toʻa | Ou te manatu o aʻu o se toa ma le toʻa |
| Ua e matua faʻatamala | Ua e matua faʻatamala |
| Aua le popole fua aua o le faʻauʻu e fetaui lelei mo le manuia | Aua le faʻatamala aua o le faʻauʻu e lelei ina ia manuia |
| Ou te vaʻai atu ia te oe matua malolo | Ou te vaʻai atu ia te oe matua malolo |
| Aua le paie ala vave | Aua le paie ala vave |
| O ia o se tane faʻamaoni | O ia o se tane faʻamaoni |
| Aua le piopio | Aua le piopio |
| O lena tama e mimita tele o le ala lena e manatu ai isi ia te ia | O le aliʻi e faʻamaualuga, o lea e manatu ai isi |
| Oe o matua faasao | Oe o matua faasao |
| Aua le soʻona masani, faʻafou oe lava ma faʻaaoga le tekonolosi sili ona lelei | Aua le avea ma masani masani faʻafouina oe lava ma faʻaaoga le tekonolosi sili ona lelei |
| E valea o ia | E valea o ia |
| Aua le agaleaga i lou aiga | Aua le agaleaga i lou aiga |
| O lena tama e aulelei tele | O lena tama e aulelei tele |
| Aua le fiu fiafia ma 'ataʻata i le olaga | Aua le fiu Fiafia ma ataata i le ola |
| E tatau ona e limafoai e maua ai se faʻamanuiaga | E tatau ona e limafoai e maua ai faʻamanuiaga |
Ma o lenei ua i ai, matou te faʻamoemoe e te fiafia i lenei aʻoaʻoga i eseese adjectives e faʻamatala ai se tagata i le Igilisi ma faʻaleleia atili ai au talanoaga ma faia ia latou sili atu suavai. Afai e te manaʻomia se mea e sili atu ona faʻapitoa, e mafai ona e tuʻuina mai ia i matou se manatu i lalo.
