Faʻafesoʻotaʻi Farani: lisi ma faʻataʻitaʻiga

O fesoʻotaʻiga i Farani o upu ia e faʻaaoga e faʻatino ai se faʻatulagaina saʻo i tusitusiga. O lea e faʻaaogaina ai e tuʻufaʻatasia le gagana tautala ma gagana tusitusi. E tusa ai ma a latou kalama, fesoʻotaʻiga e faʻavasegaina e tusa ma le gaioiga latou te saunia.

o fesoʻotaʻiga i Farani

Lalo, oe mafai ona vaʻai i se lisi o fesoʻotaʻiga i Farani ma a latou faʻaliliuga i Sipaniolo:

Lisi fesoʻotaʻi Farani

Faʻailoa mai mafuaʻaga

  • a mafuaʻaga: ona o
  • a mafuaʻaga: ona o
  • taavale: talu mai
  • taʻavale: manuia
  • comme: pei
  • dû à: mafuaʻaga i
  • grâce à: faʻafetai ia
  • e foliga mai o le: aua
  • puisque: talu mai
  • vu mea: vaʻaia mea

Faataitaiga

  • E lelei le pasi i lenei vasega talu ai e faʻataga ai ona tatou faʻauʻu: Il est bon de passer ce cours car il nous permet dʻobtenir notre diplôme.
  • E taua tele le Vaʻai a le Malo mo le atunuʻu faʻafetai ile mea moni e maua ai se tautua agavaʻa: La garde civile e tolu taua mo le atunuʻu ma ose tautua agavaʻa.
  • Talu ai e te le manaʻo e faʻauma le galuega, o le a ou le tuʻuina oe e alu i tifaga:

Faʻailoa faʻaopopoga

  • aussi: foi
  • de la même manière: i le auala lava e tasi
  • mai même: faʻapea foi
  • également: tutusa
  • i faʻaopoopo: i se faʻaopopoga

Faataitaiga

  • O le a ou alu foi i le ofisa: I totonu o le ofisa sili
  • E mafai ona ia faitau pei o lona uso: Elle peut lire comme sa soeur
  • E lelei le aʻoaʻo e faitau ma iloa iloa tusitusi: Il est bon dʻapprendre à lire et aussi savoir écrire

Faʻailoa tulaga

  • à tulaga que: ma le tuutuuga e
  • à moins que: seʻi vagana
  • a suposer que: suposer que
  • au cas où: i le tulaga
  • pourvu que: afai lava
  • Ioe Ioe

Faataitaiga

  • A e manatu o le a e vave taunuʻu, o le a ou alu ese atu i le taimi nei: Ma e le gata i lea, ae alu ese loa
  • Afai e te le filifili e alu i le taimi atofaina, valaʻau aʻu i le telefoni: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone

Latou te faailoa mai le iʻuga

  • ainsi: faʻapenei
  • alors: ona
  • cʻest pourquoi: o le mafuaaga lena
  • dʻoù: mai iina
  • donc: o lea
  • i maliega: e tusa ai
  • par conséquent: o lea
  • par suite de: o se iʻuga o
  • sasaa cette raison: mo lena mafuaʻaga

Faataitaiga

  • Aua le faʻapenei: Ne fais pas des choses comme ça
  • Afai e te le manaʻo e alu i le aʻoga ona nofo lea i le fale: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
  • Na te leʻi pasi lana semesa o lea e le mafai ai ona faʻauʻu: Elle nʻa pas réussi son semester alors elle ne pourra pas get son diplôme
  • E atamai o ia mo lena mafuaʻaga na ia manumalo ai i le tele o faʻailoga: Elle est Intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix

Faʻaalia le mafuaʻaga

  • fesoʻotaʻi i: ina ia
  • avec lʻobjectif de: ma le faʻamoemoe o
  • dans lʻintention de: ma le faʻamoemoe o
  • dans le ae de: ina ia
  • de manière à ce que: i (sea) auala
  • liligi | sasaʻa que: para | mo le a

Faataitaiga

  • Ina ia faʻamaonia lau nonogatupe, e tatau ona e faʻamalieina uma tulaga manaʻomia:
  • Tatou te ausia uma a tatou sini ma le faʻamoemoe o le mauaina o se maualuga tupemaua: Faʻamaonia totino tous nos sini
  • Na ia faʻauʻu mai le pulega faʻapisinisi e faʻafiafia ona matua: O Elle o se tipiloma i le pulega des urusanes liligi atu i matua ma matua o le mataupu.

Faʻamatala faʻamatalaga

  • à savoir: ia iloa
  • ainsi: faʻapenei
  • en dʻautres termes: i ni isi upu
  • i effet: aoga
  • par exemple: mo se faʻataʻitaʻiga

Faataitaiga

  • Na te leʻi pasiina vasega na taʻu mai, i se isi faaupuga na te leʻi pasi le vasega:

E ese mai i nei ituaiga ma faʻataʻitaʻiga o loʻo matou faʻaalia iinei, Ua matou saunia foi se tamaʻi tamaitusi o loʻo mafai ona e vaʻai atu i lalo ma sefe i lau feaveaʻi, o se faʻaitiitia lisi o fesoʻotaʻiga i Farani.

lisi fesoʻotaʻi i Farani

Latou te faʻaalia le teteʻe

  • au contraire: i se isi itu
  • tuuto: ese | ae
  • quoique: e ui lava
  • faʻasaga i le mea:
  • par rapport à: faʻatusatusa i
  • tandis que: ao
  • toutefois | lafo: ae ui i lea

Faataitaiga

O ia o se tagata faigaluega, ae o lona tuafafine o se pule faʻatonu: Elle est employer de de maison, mais sa soeur est administratrice dʻentreprise:

Sa i ai o ia i tifaga aʻo i ai lona uso i le lotu.

Faʻailoa le oka

  • après: maeʻa
  • après quoi: a maeʻa
  • dʻautre vaega: i le isi itu
  • dʻune vaega: i le tasi itu
  • i le palemia: muamua
  • enfin: mulimuli ane
  • ensuite: ona
  • faʻaiʻuga: mulimuli ane
  • sasaa commencer: e amata
  • sasaʻa faʻamatalaga: e faʻaiʻu ai
  • sasaʻa finir: ia maeʻa
  • sapalai: tele
  • tout dʻabord: muamua lava

Faataitaiga

  • O lenei ata na tatalaina i le tausaga talu ona mavae Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
  • Muamua e tatau ona e fufuluina le masini ma mulimuli ane faʻaoga le suauʻu: Il faut dʻabord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
  • Na iʻu lava ina mafai ona faʻaipoipo i lana tama tama: O le faʻaiʻuga mulimuli a marieʻi i le tama petit ami

Latou te faʻaalia le le tumau

  • i le iuga | au mulimuli: i le iʻuga
  • faʻatulafonoina: taimi nei
  • alors: ona
  • après: maeʻa
  • au debut: i le amataga
  • aujourd'hui: nei aso
  • avant: muamua
  • depuis: mai
  • depuis: talu mai lena taimi
  • jusqu'à: seʻia
  • maintenant: nei
  • maintenant mea: nei faʻapefea
  • mo le suite: mai iina
  • asoa: a o
  • pendant ce temps: i le taimi nei
  • pendant que: ao
  • asoa | tumau: i le taimi
  • faaopoopo tard: mulimuli ane
  • tanoa | lorsque: afea
  • tout de suite: taimi nei lava
  • une fois que: tasi

Faataitaiga

  • O taimi lelei e oʻo mai i le iʻuga: En fin de compte viendra de meilleurs minute
  • I le taimi nei o se faʻaopoopoga i le Sipaniolo tamaoaiga mafai ona maitauina: I le vaʻavaʻaia actuellement
  • O aso nei ua taatele mo tagata ona maua tupe i luga ole laiga: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de lʻargent en ligne
  • Na ia vaʻai ia te ia i le paka talu mai lena taimi na ia alofa ia te ia: Elle lʻa vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
  • I le taimi nei e mafai ona e fufuluina le umukuka: En auai, vous pouvez nettoyer la cuisine
  • A maeʻa loa le vasega ona mafai lea ona e faʻauʻu mai lou tikeri: O se tasi o faʻailoga ua maeʻa ia oe vasega, oe mafai ona maua lau tusi pasi de carrière

O lenei lava, matou te faʻamoemoe na e fiafia e aʻoaʻo fesoʻotaʻiga i Farani e pei ona matou fiafia e aʻoaʻo ia latou.

Tuua se faamatalaga