O itula i Farani: faʻafefea ona e fai mai latou?

Mafai ona aʻoaʻo itula i Farani E le faigata i uma, ma sina siʻisiʻi ma faʻataʻitaʻiga o le a e mauaina ia sili atu nai lo le iloa. Muamua, ae le i amataina le aʻoaʻoga o le a matou taʻuina atu ia te oe ni upu o le ae mauaina i le vaogagana tele taimi ma o le a matou faʻamatalaina ia te oe ina ia e iloa le uiga o ia mea taʻitasi.

itula i Farani

Lenei o le autu vaogagana e tatau ona e iloa pe a fai e te fia iloa pe faʻafefea ona aʻoaʻo e fai atu itula o le aso i le Farani:

L'heure: O lona uiga o le upu "itula."

La lona lua: Lona uiga "sekone".

Le minute: O lona uiga o le "minute."

ma kuata: E faʻaaogaina pe a tatou manaʻo e fai atu le kuata o le itula, lona uiga, o lona uiga o le 15 minute o se faʻasologa pe sili atu i aso uma e fai mai o le itula ma le kuata.

E i'u mai: E faʻaaogaina pe a tatou manaʻo e taʻu atu i leisi tagata ua 30 minute ua teʻa.

Moins: Tatou te faʻaaogaina pe a manaʻomia ona fai atu minute mai le 31 i le 59.

Moins le kuata: E faigofie lenei, o lona uiga e toʻese le kuata, o lona uiga, e 15 minute o totoe e faʻamaeʻa ai le itula.

Faʻaputuga: Tatou te faʻaaogaina pe a tatou fai atu le itula i luga o le togi.

Matin ia: E faʻasino i le taimi e amata ai le aso, a le o le 00:00 poʻo le 12:00.

Sa ou fuaina o ia: O se upu e faʻasino tonu i le 12 aoauli.

Soir ia te ia: Upu e faʻaaogaina pe a amata ona pogisa.

O le nuit: Upu e faʻaaogaina e tagata pe a po. E masani ona faʻaaoga e Falani pe a maeʻa le 'aiga o le afiafi mai le 21pm.

Ina ia aua neʻi e faia se mea sese pe a tusia itula i Farani, e tatau ona tatou faʻamalamalamaina i lenei atunuʻu o manatu e lua sosoʻo ai ma minute leiloa e le masani ona faʻaaogaina tele. O tagata o loʻo i ai lenei gagana e suia le kolone (:) i le tusiaina o le mataitusi h, e pei ona matou taʻuina atu ia te oe muamua, o lona uiga o le heure (taimi i le Sipaniolo).

itula_of_day_in_frances

Ma le isi elemeni o loʻo faʻaaogaina e le tele o atunuʻu ae le o Farani, o le setiina o le taimi i le po o le pm, nai lo nei faʻapuʻupuʻuga o nei fuaitau e masani ona faʻaaogaina: le soir, le matin ma, lʻaprès-midi, iinei i lalo ifo o oe o le a matou tuu ni nai faʻataʻitaʻiga:

I le tulaga e te le vaʻaia le ata, o le a matou faʻamalamalamaina mo oe:

  • Il est trois heures du matin at 3:00 am
  • Il est trois heures de Iʻaprès-midi i le 3:00 pm

O leisi mea e tatau ona e iloa ae e te leʻi amataina o le malamalama i numera i Farani aua a fai e te tauina se eseʻese numera e pei o le 4, e tatau ona e iloaina aua o le taimi e le o taimi uma saʻo poʻo le afa. Matou te faʻaalia lenei mea ile ata lea:

Afai o oe i Farani, ina ia mafai ona fesili i se tagatanuʻu mo le taimi e tatau ona e faia ai i le auala lenei: "Quelle heure est-il", ia mafai ona fai atu ai ma le sili atu le puipuiga ma oe iloa e faigofie, e e faʻapea e faʻapea: "kel pe e til".

A e manaʻo e taʻu le taimi, oe tatau ona amata i le "Il est______ heure", e taua lou liliuina i le plural pe a sili atu ma le tasi le itula, mo se faʻataʻitaʻiga: pe a ta le lua: deux heures.

Lenei ua e aʻoaʻoina le vaogagana masani mo itula i Farani, ia tatou o atu e aʻoaʻo ia te oe ala eseʻese e mafai ai ona faʻamatalaina le taimi i le gagana ua taʻua i luga.

Le itula ma numera

O le fausaga o le ai ai lenei faʻasalaga o le nei: Il est + (poʻo le a lava le taimi i lena taimi) + heure (taua pe a fai e sili atu i le 1, faʻaopopo le S) + minute.

  • 2:00 ——–> Il est deux heures
  • 6:50 ——–> E ono ono tauvaga sineti
  • 5:10 ——–> E mafai ona maua le igoa

toniga taimi_exact_in_

Le itula i vaega ninii

Ole isi auala lea e mafai ai ona faʻamatala le taimi ile Farani, aso uma ile taimi ile Sipaniolo e taʻu ai le taimi, faʻaupuga faʻapitoa pei o vaega ninii e faʻaaogaina, pei ole: afa itula poʻo le kuata o le itula. Le isi matou te taʻuina atu ia te oe pe faʻafefea ona fai atu nei i le gagana a Farani:

8:15 ——–> E mafai ona faʻamalieina ma le kuata.

8:30 ——–> E mafai ona faʻamalieina et demie

8:45 ——–> Il est neuf heures moins le kuata.

Taimi + taimi o le aso

I lenei auala o le a matou aʻoaʻo atu ai ia te oe pe faʻafefea ona taʻu le taimi i Farani ma le taimi o le ao (po, aoauli, faʻatasi ai ma isi). O le fuaiupu ua fausia e faapea: Il est + [hora] + heure (s) [Manatua o le "S" e alu i taimi eseese] + du matin / de lʻaprès-midi / du soir / midi / minuit (o le eseese taimi e mafai ona e mauaina i le aso).

  • I le taeao ——–> 10:05 ——–> Il est dix-heures zéro cinq du matin
  • Afiafi ——–> 2:00 ——–> Il est deux-heures de lʻaprès-midi
  • Po ——–> 8:00 ——–> Il est huit-heures afiafi
  • Medianoche ——–> 00:00 ——–> Il est tautuluaga
  • Aoauli ——–> 12:00 ——–> Il est midi

Taimi saʻo i le Farani

O se tasi o auala mulimuli e mafai ai ona taʻu saʻo taimi i le Farani o le aʻoaʻoina o le faʻavae o le fuaiupu. E mafai ona matou tuʻu faʻatasia faʻatasi pei o lenei: Il est + [time] + faʻaputuga.

O nisi nei o faʻataʻitaʻiga:

O lenei ua e iloa uma auala e fai atu itula i Farani, o le a matou faʻaali atu ia te oe pe o le a le atoa itula o le a foliga i ai ma metotia uma matou te aʻoaʻoina oe.

9:00 Il est neuf heures

9:05 Il est neuf heures cinq

9:10 ——–> Il est neuf heures dix

9:15 ——–> Il est neuf heures ma le kuata

9:20 ——–> Il est neuf heures vingt

9:25 ——–> Il est neuf heures vingt-cinq

9:30 ——–> Il est neuf heures ma le oti

9:35 ——–> Ile est dix heures itiiti Vingt-cinq

9:40 ——–> Ile est dix heures itiiti lua sefulu

9:45 ——–> Ile est dix heures moins le kuata

9:50 ——–> Ile est dix heures itiiti dix

9:55 ——–> Ile est dix heures itiiti cinq

O se tasi o fautuaga matou te mananaʻo e taʻu atu ia te oe, afai e te manaʻo e faʻataʻitaʻia nei metotia, fai pe a mafai ma se tagata e sau mai Falani poʻo e na te iloa lelei le gagana, aua afai e te vaʻaia i tusitusiga e matua faigata ae leai faigata ona aʻoaʻo. O le isi avanoa o le matamata i le vitio tatou te tuʻua i lalo pe a fai e faigofie atu mo oe e aʻoaʻoina:

Tuua se faamatalaga