ChiCatalan zviito: runyorwa uye conjugation

Muchikamu chino tichatsanangura zvavari mhando dzakasiyana dzezviito muCatalan, pamwe nekubatana kwekare, kwazvino neramangwana. Nenzira iyi, isu tinosimbisa kudzidza kwako nekazwi diki kuti iwe ugone kunatsiridza girama yako uye neruzivo rwechisikirwo mutauro weCatalonia.

Kukosha kwekudzidza chiCatalan zviito ndezvekuti mazwi aya anoshandiswa mune ese ezuva nezuva zviitiko zvinoitwa nemaCatalan. Kuti utaure mutauro uyu zvakatsetseka zvakakosha kuti iwe uzive kududzwa uye girama yezviito nemamwe mazwi akada kufanana atinozoona pazasi.

Matipi akakosha ekuziva zviito zveCatalan

Zviito mazwi anoti, kazhinji, anoratidza chiito mumutsara kana mamiriro ekuve sezvazvinoitika nezviito kunzwa y kuvapo.

Nguva irimo muchiito cheCatalan kazhinji inomiririra izvozvi, zvakapfuura zvinoreva zviito zvakaitwa munguva yakapfuura uye neramangwana kuzviito zvakaitwa munguva pfupi inotevera kana kuti gare gare.

Mienzaniso munguva yakapfuura

Zviito    Zviito

Pass Pass

(Ini) ndakataura jo parlava

(Ini) ndakanyora jo Escrivia

(Ini) ndakafambisa jo conduïa

Ndazvida, vadikani vadikani

(iye) akapa ell donava

(iye) akanyemwerera ell somreia

(iye) akatora prenia

isu tinotaura nosaltres parlavem

isu tinyorera kwatiri tinyorerei kwandiri

isu kutyaira edu zvinoshandura, nditungamirirei

tinoda kukudzwa kwedu

(Ini) nditi jo donava

(Ini) ndakanyemwerera jo somreia

(Ini) ndakatora prenia yangu

(iye) akataura ell parlava

(iye) akanyora ell Escrivia

(iye) akatyaira iye akatyaira

(aifarira ell esteva

isu takatipa donavem

tinonyemwerera isu somrèiem

tinotora rukudzo rwedu

Mienzaniso yemberi

Ramangwana    ramangwana

Ndichataura ho ini ndichataura

Ndichanyora jo ini ndakanyora

Ini ndichatyaira ini ndichafambisa

Ini ndichafarira ndichafungidzira

Ndichapa ndichapa

isu tichataura newe parlarem

isu tinonyora isu, nyora isu

tichazvifambisa pachedu

tichadanana

isu tichapa isu donarem

isu tichanyemwerera nosaltres somriurem

tichatora prendrem

Ini ndichanyemwerera jo somriuré

Ndichatora ndicha

(iye) achataura achataura

(iye) achanyora ell Escriurà

(iye) achatyaira iye achafambisa

(iye) achachida iye achafungidzira

(iye) achapa iye achapa

(iye) achanyemwerera ell somriurà

(iye) achatora ell prendrà

Enzaniso dziripo

Ndinotaura zvakanaka ndinotaura

Ndinonyora kana kunyora

Ini ndinotyaira jo condueixo

Ndinochida, ndinofungidzira

Ndinopa jo dono

ndinonyemwerera jo somric

Ini ndinotora jo prenc

isu tinonyora nosaltres Escrivim

isu kutyaira nosaltres isu kutyaira

tinotida, rukudzo

tinotipa donem

tinonyemwerera nosaltres somriem

tinotora prenem yedu

(anotaura) anotaura

(iye) anonyora anonyora

(iye) anotyaira ell condueix

(iye anoda kukoshesa

(iye) anopa ell dona

(iye) anonyemwerera ell somriu

(iye) anotora pren

isu tinotaura nosaltres parlem

Akakosha mazwi echiito muchiCatalan

ChiSpanish Chirevo muCatalan

• Tinogona kugamuchira izvo: Tinogona kugamuchira això
• Akasiya: Ari kuenda kuna anar
• Isu tinogara tichizvibvuma: Semper ho admetem
• Tinokukurudzira: Li aconsellem
• tinozvizivisa: izvo zvakashambadzirwa
• Ini ndinogona kukumbira ruregerero kwauri: Et puc inoda kukumbira ruregerero
• Ane hurongwa hwokuti: Iye tii l'arranjament iyo
• Tinogona kusvika mangwana: Tinogona kusvika zvakare
• Tinovasunga: Els lliguem
• Vakadzivisa: Ells achadzivirira
• Tinogona kubheka: Podem enfornar
• Akafanana naye: Akafanana naye
• Isu tinogara tichikunda: Semper vam guanyar
• Unogona kuunza: Hari portar-ho
• Unogona kuvaka iyo: Pot kuvaka
• Anotenga zvigadzirwa zvekudya kwake: Anotenga zvigadzirwa zvekudya kwake
• Tinogona kuzviverenga: Anotenga zvigadzirwa zvekudya kwake
• Anogara achiti hongu: Anogara achiti hongu
• Pano anouya: Heuno iye anoona
• Ini ndinogona kuzvitenga zvakajeka: Clarament puc buy-it
• Anokwikwidza newe: Anokwikwidza newe
• Ini handigoni kutaura chero chinhu: Jo no puc dir res
• Akanyora izvi: Iye achazvinyora
• Hatife takabvumirana pazviri: Mai estarem acord en això
• Vakakurumidza kunyangarika panzvimbo iyi: Ràpidament van desaparèixer del lloc
• Isu takaona kuti isu tinogara tichiita: Vam tione kuti nguva dzose ho fem
• Anodya zvakawandisa: Iyo menja massa
• Vakauya muno: Vachapinda muno
• Iye anofarira: Iyo gaudeix
• Akatiza: Achaenda
• Anonzwa zvakanaka: Akanzwa zvakanaka
• Unogona kuzvitsanangura: Hari tsanangura-ho
• Takanzwa nezvenzvimbo iyoyo: Sentim d'aquell lloc
• Tinokuregerera: Et perdonem
• anoenda kunzvimbo iyo: anoenda kunzvimbo iyo
• Tinokukwazisai: El saludem
• Ndinovenga kutaura izvozvo: Odi dir això
• Unogona kuzvinzwa here: Hari dzinoperekedza
• Tinokukoka iwe kumabiko edu: Els convidem a la nostra festa
• Iye akarasikirwa: Iye acharasikirwa
• Vakazviita nezuro: Ho van fer ahir
• Vakakwanisa kumuchingamidza: Vachakwanisa trobar-se amb ella
• Akanyora zvisizvo: Achanyora zvakashata
• Ndinogara ndichitaura munamato wangu: Semper rés la meva pregària
• Anosarudza izvo: Chirevo chekutanga això
• Ndapota dzokorora kuti: Repetiu això pane nyasha
• Unogona kumufunga: Hari dzinomufunga
• Tine izvo: Comptem amb això
• Ndiri kuzotaura nezvazvo: Vaig parlar-ne
• Nezuro akatenga chikafu chake: Ahir ari kuenda kunotenga seu menjar
• Isu tapedza chirongwa: Pedzisa chirongwa
• Unogona kundikweretesa mari: Em mapoto anokweretesa vanodya