Haddii ay jirto wax adag in luuqadaha lagu barto oo ardaydu aad u neceb yihiin, waa isku xidh fallo Faransiis. Nasiib wanaag, afka hooyo ee Faransiiska, mabaadi'da aasaasiga ah ee isku -xidhka waxay la mid yihiin kuwa aan ku isticmaalno Isbaanishka, tan waxaan ula jeednaa in shaqallada wax laga beddelo iyadoo loo eegayo maadada fulinaysa iyo xiisadda (hore, hadda ama mustaqbalka) gudaha taas oo ay dhacaan.
Luqadda Faransiisku waxay leedahay 16 fal fal gabi ahaanba iyo kuwaan, 5 ayaa ah kuwa ugu badan ee la adeegsado oo ka kooban inta badan dhacdooyinka. Maanta waxaan ku siin doonnaa 4 dariiqo / talaabo si aad si fudud iskugu xiri karto shaqallada Faransiiska.
Foomka No. 1: Riixidda isku -xidhka
Qaabaynta shaqallada
Xusuusnow in isku -xidhnaanta ay la mid tahay “qaabaynta” falka marka loo eego maaddooyinka aad tixraacayso, tani sidoo kale waxay ku dhacdaa Isbaanish, tusaale ahaan: waxaan dhihi karnaa “way boodaan” laakiin sida iska cad waxaan u beddeli lahayn falka “bood” haddii qofka ama halkii, mawduuca sameeya uu ahaa “adiga”. Haddii aan u tagno Faransiiska, isku -xidhnaanta ayaa la mid ah: maado kasta (annaga, iyaga, adiga) waxay leedahay isku -xidhnaan kale.
Xusuusnow magac -u -yaalka
Aad bay muhiim u tahay in la isku xiro fallo Faransiis ah xusuusnow waa magac -u -yaalka loo adeegsado afkan, oo leh magac -u -yeelid dheeri ah oo Isbaanish ah.
- I = heh.
- Isaga, iyadu, waa = il, elle, on.
- Adiga = adiga.
- Anagu = Nous.
- Iyaga, Iyaga = Iyaga, iyagu.
- Adiga ama adiga = waad waalan tahay
Maskaxda ku hay xad -dhaafyada kala duwan ee loo adeegsado falalka
Haddii falka ka maqnaado isku -xidhnaantiisa u dhiganta, waxaa loo yaqaannaa “dhammayn”. Luqadda Isbaanishka, ficillada afka ee kala duwan ee aan dhammaadka lahayn waxay ku dhammaadaan ar, ir, iyo er (tusaale socod, orod, iwm). Luqadda Faransiiska, xad -dhaafyadu waxay ka kooban yihiin falal sida xasaasiyadda (tagidda) ama jawaab -celin (ka -jawaabid). Aan dhammaad lahayn ayaa saldhig u ah falka waana waxa la beddelay markii aan siinno isku -xidhkii la rabay.
Aqoonso waxa loogu yeero falalka joogtada ah (waxaa jira saddex guud ahaan)
Waxaan u qaybin karnaa inta badan falalka Faransiis 3 nooc marka loo eego dhammaadka dhammaadka aan dhammaadka lahayn ee u dhigma. Nooc kasta waxaa ku jira xeerar dhowr ah oo isku xirnaansho waxaadna u baahan tahay inaad ogaato si aad isugu xidho falalka Faransiiska.
-Farqadaha ku dhammaada “go”: ee falalka sida “sacabka” (sacab) iyo “finir” (dhammayn).
-Ceybaha ku dhammaada “re”: waxaa ku jira falal sida “fahma” (dhegeyso).
-Eeruhu waxay ku dhammaadaan “er”: oo loogu talagalay shaqallada sida “xoolle” (cunid) ama “bakhtiye” (hadal).
Baro fal aan joogto ahayn
Sida luuqad kasta, iyo Faransiisku maahan ka -reebitaan, waxaa jira falal joojiyay adeegsiga isla xeerarka isku -xidhka kuwa kale, marka laga reebo kuwaan, inta badan falalka falku way kala duwan yihiin, marka falalka aan caadiga ahayn badiyaa waxaa si joogto ah loogu baadhaa isku -xidhnaanta.
Waxaan ku tusi doonaa liis aad ka heli karto falal aan joogto ahayn oo inta badan la isticmaalo.
- Ser = :tre:
- Rabitaan = Vouloir
- Samee = Caadil
- Tag = Aller
- Hayso = Avoir
- Dhig, meel = Mettre
Foomka Nº 2: Isku -xidh fal -faransiiskii hore ee fudud = curiyaha halabuurka
Isticmaalkii hore ee fudud u isticmaal falalka hore u dhammaaday
Halabuurka passé ama fududkii hore waxaa loo adeegsadaa falal ay bilawgooda iyo dhammaadkoodu si fiican u dhisan yihiin, tusaale ahaan “qalin baan tuuray” ama “aad bay u ordeen”. Falalka si joogto ah u dhaca xilligii hore, sida waqtiga saadaasha hawada, fal fal kale ayaa loo adeegsadaa. Halabuurkii hore ee fudud ama passé waa kii ugu badnaa ee la soo dhaafay luuqadda Faransiiska.
Isku xidh falka “avoir” ee jooga
Si aad u bilowdo isku -xidhidda ficillada af -faransiiska laga soo bilaabo waqtiyadii hore, waa in la ogaadaa in kan dambe uu qaab -dhismeed kacsan yahay, taas oo ah, waxay ka kooban tahay laba qaybood. Qaybta koowaad waxaa laga sameeyay isku xidhka falka si loo helo (avoir), kaas oo fulin doona isla falkii falka “lahaanshaha” ee luuqadda Isbaanishka, tusaale ahaan “waan biriyay” ama “Wuu xidhay”. Aynu ku xusuusinno isku -xidhka falka “avoir”:
- Hayso = Avoir = tusaale ahaan, sida, j'ai, vous avez, il a, nous avons.
Soo hel qaybtii hore ee falalka
Haddii aan falanqeyno jumladda "Waan orday", waxaad arki doontaa in "orod" uusan u ekaan isku -dhafka ficilka "orod", tani waxay sidoo kale ku dhacdaa luqadda Faransiiska, ka -qeybgalayaasha falalka xilligii la soo dhaafay waxay leeyihiin qaabab soo afjaraya kala duwan, iyo waxa ugu fiican ayaa ah inaysan ku adkaan inay xasuustaan:
- Falal ku dhammaada “er”: “e” Tusaale ahaan: montré
- Falal ku dhammaada "go": "i" Tusaale: réussi
- Falal ku dhammaada "re": "u" Tusaale ahaan. Waan fahmay
Hore = Ku biir labada qaybood
Waxa ay tahay inaad hadda samayso ayaa ah inaad ku biirto isku -xidhka falka “avoir” oo leh ka -qaybgale hore taasina waxay keenaysaa inaan hore u yeelanno fal fal. Haddii aan ka hadlayno isku -dheelitirnaanta, u dhigma isku -xidhka Isbaanishka ee aan ku aragnay qodobkii hore wuxuu noqon lahaa "Waan orday" ama "Way toogteen", in kasta oo sidoo kale loo tarjumi karo "Waan orday" ama "Waxay toogteen ". Tusaalooyin:
- Qofka koowaad: "ai + falka" waan hadlay = Jaai parlé
- Qofka labaad "sida + falka" Waad dhamaysay = Aad baad u mahadsan tahay
- Qofka saddexaad "a + falka" Wuxuu maqlay = Waan ku qanacsanahay.
- Qofka kowaad jamac "avons + verb" Waan guulaysanay = Nous avons réussi
- Qofka labaad jamac "avez + falka" Waxaad isku dayday = Waad ku mahadsan tahay
- Qofka saddexaad jamac "ont + verb" Waxay ku jawaabeen = Waxay ku nool yihiin.
Falal adeegsada noqon halkii avoir
Ku dhawaad dhammaan ficillada Faransiisku waxay adeegsadaan qaaciddo (ka -hortag + ka -qayb -qaate hore), in kasta oo si isku -dhafka ficillada qaarkood loo sameeyo mid fudud oo hore waa inaan isticmaalnaa: sida falalka waqtiyadii hore (tusaale ahaan: waan dhacay). Falalka la sheegay waa:
- nasteexo, noqo, soo deg, kaalay, soo noqo, monter, bax, imaan, xabaal, sortir, xasaasiyad, naître, soo gala, kirayste, dib u celiye, mourir.
Fallalkaas waxaa loo yaqaannaa fal -fal -celis.
Isticmaal «être» halkii aad ka isticmaali lahayd «avoir»
Waa inaan tan u samaynaa si aan isugu xidhno fallo Faransiis ah oo aan ku xusnay tallaabadii hore. Markaan baranno shaqallada ay tahay in la isku xidho «noqon»(“ Si aad u ahaato ”) waa inaan ku soo biirnaa qaybtii hore si aan u siino isku xirnaantooda waqtigii hore, faahfaahinta maanka lagu hayo waa in ka -qeybgalaha uu la jaanqaadayo qofka ficilka sameeya. Maadooyinka jamacyada ah "s" ayaa lagu daraa ka qaybqaataha iyo dumarkana xarafka "e" ayaa lagu daray:
- Qofka kowaad (suis + fal) Yo caí = (Xaaladda la soo sheegay qofku waa dheddig) Waa suis tombée
- Qofka labaad (es + falka) Waad dhacday = Waxaad tahay tombe
- Qofka saddexaad (est + verb) Wuu dhacay = Waa run
- Qofka kowaad jamac ahaan (sommes + fal) Waanu dhicnay = Our sommes tombos
- Jamac qof labaad (êtes + verb) Waad dhacday = Waxaad tahay tombos
- Qofka saddexaad jamac (sont + verb) Way dhaceen = Waa tombées
Foomka No. 3: Isku -xidhka xaadirka
Joogto = Caado / Joogto
Waa inaad isticmaashaa xaadirka marka falka loo isticmaalo hab caadi ah ama hadda ah. Nasiib wanaag af -faransiiska hadda waxaa loo adeegsadaa si la mid ah Isbaanishka, falkan ficil ahaan waxaa loo adeegsadaa in lagu turjumo weedho sida "Wuxuu ku dhacay geedkii." Falalka kala duwan, waxaa jira 3 qaybood oo aasaasi ah iyo qaar falal aan joogto ahayn (falal aan adeegsan xeerarka guud). Qaybaha aasaasiga ah ee falku waa:
- Falal ku dhammaada "go"
- Falal ku dhammaada "re"
- Falal ku dhammaada "er"
Isku xidh kuwa ku dhammaada "er"
Waa inaan isku xidhnaa ficillo Faransiis ah oo ku dhammaada “er”, kuna beddelaya dhammaadkan mid kale; mid kasta oo ka mid ah magac -u -yaalka kala duwan (iyada, anniga, aniga, iwm.) waxay leedahay dhammaad kale oo dhammaadka ay tahay in la beddelo “er”. Dhammaadku waa: e, e, es, ons, ez, ent. Tusaale ahaan waxaan adeegsan doonnaa falka “parler” (si aad u hadasho):
- Qofka ugu horreeya "e" waan hadlaa = Je parle
- Qofka labaad "waa" Waad hadlaysaa = Waad hadlaysaa
- Qofka saddexaad "e" Wuu hadlayaa = Il parle
- Qofka kowaad jamac ahaan "ons" Waxaan ku hadalnaa = Nous parlons
- Qofka labaad jamac "ez" Waxaad ku hadashaa = Vous parlez
- Qofka saddexaad jamac "ent" Waxay ku hadlaan = Elles parlent
Isku xidh ficillada Faransiiska ee ku dhammaada "go"
Ku beddel shaqalladaas dhammaad kale, tan waxaa lagu sameeyaa iyada oo loo beddelo sida ku qoran magac -u -yaalka:
Issons, waa la diray, waa, waa. Aynu u adeegsanno isku -xidhka sacabka ("sacabka") munaasabaddan:
- Qofka koowaad "waa" waan sacabinayaa -> Jaapplaudis.
- Qofka labaad "waa" Waad garaacdaa -> Tu sacab
- Qofka saddexaad "it" Wuu sacbinayaa -> Illaa sacab
- Qofka ugu horreeya jamac "issons" Waan bogaadinaynaa ->Nous sacab
- Qofka labaad jamac "issez" Waad garaacdaa -> Waad mahadsan tahay
- Qofka sadexaad jamac "waa la diray" Way sacbaan -> Ils sacab,
Isku xidh falayaal ku dhammaada re
Xaaladdan oo kale waxaan ku beddeli doonnaa dhammaadkan mid kale, waa inaan xoogga saarnaa inay kuwani yihiin ficillo joogto ah oo aan badnayn, laakiin waxaa muhiim ah inaad taqaanid sida isku mid loogu xiriiriyo. Dhammaadka is -beddelka ayaa noqon doona: waxba, ons, ez, ent, s and s. Isku -xidhka qofka saddexaad, oo ah in la yidhaahdo iyada ama iyadu, ma laha isku -xidhnaan. Tusaale ahaan waxaan u qaadan doonaa falka si aan uga jawaabno (répondre):
- Qofka ugu horreeya "ayaan" ka jawaabayaa -> Ii jawaab
- Qofka labaad "s" Waxaad ka jawaabtaa -> Jawaabahaaga
- Qofka saddexaad "waxba" Wuxuu ku jawaabayaa -> Waan ka xumahay
- Qofka kowaad jamac ahaan "ons" Waan ka jawaabnaa -> No no repldons
- Qofka labaad jamac "ez" Waxaad ku jawaabtaa -> Waxaad ka jawaabtaa
- Qofka saddexaad jamac "ent" Waxay ku jawaabaan -> Elles ayaa ka jawaabay
Daraasadu waxay isku xidhaa falal aan joogto ahayn
Waxaa laga yaabaa inaad ogaato in ficillada aan caadiga ahayn ay aad u badan yihiin, laakiin waxaan ka qoomameyneynaa inaan kuu sheegno inay lagama maarmaan tahay in la ogaado sida loo isku xiro, hoosta waxaan ku siin doonnaa tusaalooyin yar, inta soo hartay waxaad ka raadin kartaa adigoo gelinaya “ficil + isku xirid af Faransiis ”ee Google.
- Hayso = avoir = Nous avons, J'ai, vous avez, il a, elles ont, tu
- Ir = Xasaasiyad = aad u xanuunsan tahay, aad u xanuunsan tahay, aad u xanuunsan tahay, aad u xanuunsan tahay
Foomka Nº 4: Isku -xidhka fal -fallada ee xilligii aan dhammaadka lahayn
Falal la sameeyay muddo wakhti ah
Waa muhiim inaad ogaato taas dhammaystirkii hore waxaa loo adeegsadaa falalka dhaca muddo wakhti ah. Isbaanishka mawduucani waa mid la mid ah, waqtiga la magacaabay waxaa loo adeegsadaa falal dhacay xilligii hore laakiin ma aha daqiiqad cayiman (Ex: “Waxaan ciyaaray kubbadda koleyga markii aan jiray 15 sano” ama “Waxay maalin walba weydiisan jireen pizza”, tusaalayaashan waxaad ku tilmaami kartaa qaar ka mid ah waqtiyada oo dhan markii ay dalbadeen pizza ama kubbadda koleyga)
Xilliga falkan waa in loo adeegsadaa tusaale ahaan falalka ama falalka soo noqnoqda, da'da, waqtiga cimilada, xaaladaha noqoshada, xogta buuxinta ama dareenka kala duwan.
Xilliga fudud ee hore ayaa loo adeegsadaa duruufaha ku dhaca sheekada (“Waxaan xaaqay waddada”) iyo xilligii aan dhammaadka lahayn ayaa loo isticmaalay xogta buuxinta (“Waxaan ahaa 15 jir”, “Waxay ahayd daruuro”)
Soo hel asalka falalka adiga oo cabudhinaya "ons"
Tani wuxuu quseeyaa falalka faransiiska ah ee isku xira qofka kowaad jamac ahaan iyo waqtiga xaadirka ahSi aad u hesho xididka, waa inaad tirtirtaa dhammaadka "ons", waxay sidoo kale u shaqaysaa falal aan joogto ahayn. Haddii aad rabto inaad bilowdo isku -xidhka ficillada Faransiiska ee aan dhammaystirnayn, ka tirtir “ons” isku -xidhka qofka iyo xiisadda la sheegay bilowgii. Tan waxaa sidoo kale lagu dabaqi karaa ama lagu maamuli karaa luqadda Isbaanishka, tusaale ahaan xididka falka andar waa "iyo" (ando, andas, andamos, anduviste). Tusaalooyin:
- Fiare = faa'iido = faa'iido
- Finir = finissons = Finnish
- Avoir = avons = av
Mid baa jira marka laga reebo xeerka in aan xusno oo uu yahay falka "Saddex", isku -xidhitaankiisa jamaca qofka ugu horreeya kuma dhammaado “ons” («waxaan nahay«). Asalka ficilkani waa "ét".
Midayn dhammaadka wakhtiga aan dhammaadka lahayn ee xididka
Waxaan tan u samayn doonnaa si aan u helno isku -duubnida Faransiiska, oo ka duwan halabuurka passé ama si fudud oo la soo dhaafay, dhammaystirkii hore ayaa lagu dhisay eray. Markaa waxa ay tahay inaan sameyno waa inaan mideyno dhammaadka xididka. Tusaale ahaan waxaan ku xireynaa falka waraabinta (fiirin):
- Qofka koowaad (ais) waan eegay = Heh irrdais
- Qofka labaad (ais) Waxaad eegtay = Waxaad waraabin doontaa
- Qofka saddexaad (ait) Wuu eegay = Il irrdait.
- Qofka kowaad jamac (ions) Waan eegnay = Tixgelinno
- Jamac qof labaad (iez) Waxaad eegtay = Waxaad tahay regardiez
- Qofka saddexaad jamac (aient) Waxay eegeen = Elles aan caadi ahayn
Ilaa hadda casharradeenna ku saabsan sida laysugu xidho shaqallada afka Faransiiska ayaa yimid, waxaannu rajaynaynaa inay kuu adeegtay, in kasta oo aanu qofna odhan waa luuqad fudud, waa arrin la barto oo lagu dhaqmo. Nasiib wacan!
Xusuusin: Haddii akhrinta wax walba ay kugu daalan tahay, waxaan kuu dhaafeynaa fiidyowyo qaar si aad u baratid sida ugu fudud loogu xiriiriyo shaqallada afka Faransiiska, gaar ahaan inaad barato Ku dhawaaqida Faransiiska:
Isku xidh ficillada caadiga ah ee ER
