Falal ku jira Catalan: liiska, tusaalooyinka iyo isku xidhka

Maqaalkan waxaan ku sharxi doonaa waxay yihiin noocyada kala duwan ee falalka ee Catalan, iyo sidoo kale isku -xidhka wixii hore, hadda iyo mustaqbalka. Sidan, waxaan ku xoojin doonaa barashadaada ereyo yar si aad u hagaajiso naxwahaaga iyo aqoonta luqadda dabiiciga ah ee Catalonia.

Muhiimadda barashada shaqallada Catalan waa in ereyadan loo adeegsado dhammaan hawlaha maalinlaha ah ee reer Catalan ay qabtaan. Si aad si fiican ugu hadasho luqaddan waxaa muhiim ah in aad taqaanno ku dhawaaqidda iyo naxwaha falalka iyo ereyada kala duwan ee la xiriira ee aan hoos ku arki doonno.

Talooyin muhiim ah si loo barto ficillada Catalan

Falalku waa ereyo, guud ahaan, tilmaamaya ficil ku jira jumladda ama xaalad ahaansho sida ay u dhacdo falalka sayir y jira.

Waqtiga xaadirka ah ee falalka Catalan guud ahaan waxay matalaan hadda, wixii la soo dhaafay waxaa loola jeedaa falalka la qaaday waqtiyadii hore iyo mustaqbalka ficillada la qaaday mustaqbalka dhow ama ka dib.

Tusaalooyinkii hore

Falal fal

Passatkii hore

(I) waan hadlay jo parlava

(I) ayaa qoray jo Escrivia

(I) waan kaxeeyay jo droïa

Waan jeclaa, gacaliye qaali

(wuxuu) siiyay ell donava

(wuu) dhoolla caddeeyay ell somreia

(wuxuu) qaatay prenia

waxaan ku hadalnaa nosaltres parlavem

annagaa wax u qorna ii soo qor

waxaan wadnaa beddelladayada, i hoggaami

waxaan jecelnahay qadarinteena

(I) dheh jo donava

(I) waan dhoolacadeeyay jo somreia

(I) waxaan qaatay prenia

(wuxuu) hadlay ell parlava

(isagu) wuxuu qoray ell Escrivia

(isagu) wuu kaxaystay

(wuxuu) jeclaa ell esteva

waxaan na siiyey donavem

waanu dhoola cadaynaynaa somrèiem

waxaan qaadanaa sharafteena

Tusaalooyinka mustaqbalka

Mustaqbalka Futur

Waan hadli doonaa ho waan hadli doonaa

Waxaan qori doonaa jo waan qoray

Waan wadi doonaa waan wadi doonaa

Waan jeclaan doonaa waan qiyaasi doonaa

Waan siin doonaa waan ku deeqi doonaa

waxaan kula hadli doonaa parlarem

annaga ayaa na qori doona, na qori doona

annaga ayaa is wadi doona

waan is jeclaan doonaa

waxaan na siin doonaa donarem

waxaan dhoola cadayn doonaa nosaltres somriurem

waxaan qaadan doonaa prendrem

Waan qosli doonaa jo somriuré

Waan qaadan doonaa waan doonaayaa

(wuu) hadli doonaa wuu hadli doonaa

(isagu) wuxuu qori doonaa ell Escriurà

(isagu) wuu wadi doonaa wuu wadi doonaa

(wuu) jeclaan doonaa, wuu qiyaasi doonaa

(wuu) siin doonaa wuu ku deeqi doonaa

(isagu) wuu dhoola cadayn doonaa ell somriurà

(wuxuu) qaadan doonaa ell prendrà

Tusaalooyinka hadda jira

Si fiican baan u hadlayaa waan hadlayaa

Aniga ayaa wax qora ama qora

Waxaan wadaa jo condueixo

Waan jeclahay, waan qiyaasayaa

Waxaan ku siinayaa jo dono

waan qoslaa jo somric

Waxaan qaataa pre pre

waxaan qoreynaa nosaltres Escrivim

waxaan wadnaa nosaltres waxaan wadnaa

waan na jecelnahay, qadarin

waxaan na siin donem

waxaan dhoola cadeynaynaa nosaltres somriem

waxaan qaadanaa hormarkeena

(isagu) wuu hadlaa wuu hadlaa

(wuxuu) qoraa wuu qoraa

(isagu) wuxuu wadaa ell condueix

(isagu) wuxuu jecel yahay qadarin

(wuxuu) siiyaa ell dona

(isagu) wuu dhoola cadeynayaa ell somriu

(wuxuu) qaataa ugaarsiga

waxaan ku hadalnaa nosaltres parlem

Erayada muhiimka ah ee falalka Catalan

Macnaha Isbaanishka ee Catalan

Waan aqbali karnaa taas: Waan aqbali karnaa això
Way tagtay: waxay u socotaa anar
Had iyo jeer waan qirannaa: Semper ho admetem
Waxaan kugula talineynaa: Li aconsellem
waxaan ku dhawaaqaynaa: kuwa la xayaysiiyay
Waan ku raali gelin karaa: Et puc waxay rabaan raaligelin
Waxay leedahay habaynta in: Waxay shaah ka dhigto
Waxaan imaan karnaa berri: Mar kale ayaan imaan karnaa
Waan xidhnaa: Els lliguem
Waxay ka fogaadeen: Ells way iska ilaalin doonaan
Waan duban karnaa: Podem enfornar
Isagu waa iyada oo kale: Waa iyada oo kale
Mar walba waan guulaysannaa: Semper vam guanyar
Waad keeni kartaa: Weelasha portar-ho
Wuu dhisi karaa: Dhismaha dheri
Waxay u soo iibisaa badeecadaha cuntadeeda: Waxay u soo iibisaa badeecadaha cuntadeeda
Waan xisaabin karnaa: Waxay u soo iibisaa badeecadaha cuntadeeda
Had iyo jeer waxay tidhaahdaa haa: Had iyo jeer waxay tidhaahdaa haa
Halkan ayay timaadaa: Halkan bay aragtaa
Waxaan si cad u iibsan karaa: Clarament puc buy-it
Way kula tartameysaa: Way kula tartameysaa
Waxba ma dhihi karo: Jo no puc dir res
Waxay qortay: Way qori doontaa
Marnaba kuma heshiin doonno: Mai estarem acord en això
Si dhaqso ah ayay meesha uga baxeen: Ràpidament van desaparèixer del lloc
Waxaan ogaanay inaan had iyo jeer sameyno: Vam wuxuu ogaadaa in had iyo jeer ho fem
Aad buu wax u cunaa: Maska maskaxda
Iyagu halkan ayay soo galeen: Iyagu halkan ayay soo galayaan
Wuxuu jecel yahay: Gaudeix
Way ka fogaatay: Way baxaysaa
Waxay dareentaa wanaag: Waxay dareentay wanaag
Miyaad sharxi kartaa: Dheryaha sharraxa-ho
Waxaan maqalnay meeshaas: Sentim d'aquell lloc
Waan ku cafinaynaa: Et perdonem
wuxuu tagaa meeshaas: wuxuu tagaa meeshaas
Waan ku salaamay: El saludem
Waan necbahay inaan ku iraahdo: Odi dir això
Ma maqli kartaa: Weelasha weheliya
Waxaan kugu martiqaadeynaa xafladdayada: Els convidem a la nostra festa
Waxay lumisay: Way lumin doontaa
Waxay sameeyeen shalay: Ho van fer ahir
Waxay awoodeen inay la kulmaan: Waxay awoodi doonaan inay cagta mariyaan
Wuxuu qoray khalad: Si xun buu wax u qori doonaa
Had iyo jeer waan tukadaa salaadda: Semper rés la meva pregària
Wuxuu taas ka doorbidayaa: The prefereix això
Fadlan ku celi taas: Dib u soo celi halkii raalli
Waad u malayn kartaa iyada: Dheryaha ayaa u malaynaya
Waxaan leenahay: Comptem amb això
Waxaan ka hadli doonaa: Vaig parlar-ne
Shalay wuxuu iibsaday cuntadiisa: Ahir wuxuu iibsanayaa seu menjar
Waxaan dhamaynay mashruucii: Dhamaystir mashruuca
Lacag ma ii deyn kartaa: Em dheriyada ayaa amaahiya kuwa wax cunaaya