Magacyada Boortaqiiska: ku dhawaaqida iyo tusaalooyinka adeegsiga

Magac -bixiyaha oo ku qoran Bortuqiis (iyo luqado kale) waa ereyada doorsooma iyo guud ahaan taas raac magacyada. Waxay caadaysteen inay:

Tilmaan dadka ka qayb galay dood ama hadal
Muuji daaweynta iyo foomamka bulshada
Samee jumlado adag

Faa'iidada magac -u -yaalka waa taas u oggolow inaad siiso isku xirnaanta iyo macnaha qoraallada, si ay u tilmaami karaan kala dambaynta, macnaha guud iyo guud ahaan inay naga caawiyaan inaan fahanno farriinta ay rabaan inay nala wadaagaan.

Sida loo qoro magac -yaqaanka afka Boortaqiiska

Kaliya

qof	Magac (Bortuqiis)	Tarjumaadda Isbaanishka)
Primera	Meu, minha, meeus, minhas	Aniga, aniga, aniga, aniga
Segunda	Teu, adiga, adiga, adiga	Adiga, adiga, adiga, adiga
Saddexaad	Waa, waa, waa, waa	Isaga, isaga, isaga, isaga

Plural

qof	Magac (Bortuqiis)	Tarjumaadda Isbaanishka)
Primera	Nosso, nossa, nossos, nosas	Annaga, annaga, annaga, annaga
Segunda	Vosso, codso, codso, codso	Adiga, kanaga, kanaga, kanaga
Saddexaad	Waa, waa, waa, waa	Isaga, isaga, isaga, isaga

Tusaalooyinka isticmaalka

Tusaalooyinka qaarkood ee sida magac -u -yaalka loogu isticmaalo Boortaqiiska waa kuwan soo socda:

Gurigan anigaa iska leh. Gurigaasi waa minha
Funaanadaha anigaa leh. Sida shaati são minhas
Guryahaagu waa xarrago. Guryaha Vossas são xarrago leh
Awooddeeda runtii waa mid cajiib ah. Awooddeeda runtii waa mid cajiib ah

Waa kan sawir aad ku soo dejisan karto taleefankaaga si uu kaaga caawiyo barashada:

Magacyada aan xadidnayn

Luqadda Boortaqiiska waxa loogu yeero magac-u-yaalka aan xadidnayn ayaa sidoo kale la adeegsadaa oo tilmaamaya dadka, waxyaabaha ama maaddooyinka aan la cayimin, tusaale ahaan:

Qaar, qaar, qaar, qaar: Qaar, qaar, qaar qaar
Qof: qof
Wax wax
Waa hubaal, waa hubaal, waa hubaal: waa hubaal, waa hubaal, waa hubaal, waa hubaal
Nenhum, nenhuma: ma jiro, ma jiro
Imisa, intee, intee, intee: Imisa, intee, imisa, imisa
Aad u badan, aad u badan, aad u badan: Aad u badan, aad u badan, aad u badan, aad u badan
Dhowr, dhowr: dhowr iyo dhowr
Muito, muita, muitos, muitas: Wax badan, badan, badan, badan
Pouco, pouca, poucos, poucas: Wax yar, yar, yar, yar
Outro, outra, outros, outras: Mid kale, mid kale, kuwa kale, kuwa kale
Qualquer: mid kasta
Dhammaan, Dhammaan, Dhammaan, Dhammaan: Dhammaan, Dhammaan, Dhammaan, Dhammaan
Tudo: dhammaan
Waxba ma jiraan
Mid kasta: mid kasta

Tusaalooyinka adeegsiga magac -u -yaalka aan xadidnayn

Maalin ayaan ku farxi doonaa: Mar uun waan farxi doonaa
Wax baa halkan ka socda: Wax baa halkan ka dhacaya
Waa run inay qurux badan tahay : Waa run in ay qurux badan tahay
Ma jiro qof ii yimid inuu i soo booqdo: Qofna ma arag aniga oo booqanaya
Aad baan u jeclahay iyada: Inta aan rabo
Waxaa jira dhowr run oo aan leeyahay: Waxaa jira dhowr run oo ay tahay inaan sheego
Qof walba wuu ku noolaan karaa guriga: Xirfadda ummaddu ma jirto
Waxba igama hadhin wixii aan sameeyey: Waxba igama hadhin

Magac -bixinta su'aalaha

Magac -bixiyaha su'aalaha ee Boortaqiiska waxaa loo isticmaalaa in lagu weydiiyo su'aalo gaar ah, ha ahaato mid toos ah ama mid aan toos ahayn.

Sida Sida
Taasi? Maxaa?
Halkee? Halkee?
Quem? Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
Intee? Intee?
Waa maxay? Kee?
Goorma? Goorma?
Maxaa yeelay? Waayo?
Halkee? Halkee u?
Xagee ka timid? Xagee laga keenay?

Tusaalooyin

Sideen ugu farxi karaa nolosha?: Sideen ugu farxi karaa nolosha?
Maxaad samaynaysaa si aad u soo baxdo?: Ama maxaad samaynaysaa si aad u soo baxdo?
Xaggee hadda joogtaa?: Xaggee joogtaa xilligan?
Waa maxay qaacidada guusha?: Waa maxay qaaciddada dhacdadu?

Magacyada loolanka

Magacyada loolanku waxay leeyihiin shaqaynta muujinta maaddooyinka jumladda. Waxaa loo adeegsadaa inay u -qalmaan maaddooyinka marka loo eego tiradooda, ha ahaato keli ama jamac.

Kaliya

eu: aniga
adiga adiga
ele, ela: isaga ama iyada

Plural

annaga: annaga
adiga: adiga
eles, elas: iyaga iyo ayaga

Tusaalooyinka magac -yaqaanka loolanka

Waxaan ahay qof xirfadle ah: Aad baad ugu mahadsantahay aqoontaada
Waxaad tahay qof naxariis badan: Waxaad tahay qof dabacsan
Waa dhakhtar caan ah: Waa dhakhtar kale
Waxaan wax ka barannaa jaamacad caan ah: Waxaan wax ka barannaa jaamacad caan ah
Caawa ayay soo socdaan: Eles virão caawa

Magacyada muujinta

Magac -bixinnada muujinta ah waa kuwa loo adeegsado naxwaha Bortuqiiska si loo ogaado meesha uu ku nool yahay had iyo jeer marka loo eego qofka ku hadla jumladda. Waxaa mudan in la xuso taas ma jiro sifo muujinaysa Boortaqiiska.

Kaliya

Male East- (kan) Esse- (that) That- (in)

Feminino Esta- (kan) Essa- (kan) Taasi- (kan)

Plural

Lab Estes- (kuwan) Esses- (kuwa) Kuwa- (kuwa)

Feminino Kuwan- (kuwan) Essas- (kuwa) Kuwa- (kuwa)

Tusaalooyinka magac -u -yaalka muujinta

Miiskani ma haysto wax taageero ah oo uu ku fadhiisto: Miiskani ma haysto wax taageero ah oo uu ku fadhiisto
Sanadahaasi waxay u socdeen si xawli ah: Sannadahaas aad bay u dhaafeen

Magacyada qaraabada ee Boortaqiiska waxaa loo kala saaraa doorsoomayaal iyo kuwa aan la beddeli karin waana kuwan soo socda:

Doorsoomeyaasha

ama maxaad tahay: taas, taas
cujo cujos: yaa leh
a qual as quais: waa kuwee kee
imisa meeqa: meeqa intee
cujo cujos cuja cuja: yaa iska leh yaa iska leh

Lama -beddeli karo

in: in
quem: waa kuma
xagee: xagee

Tusaalooyinka isticmaalka

Mudo intee leeg ayay qaadan doontaa: Mudo intee leeg ayay qaadan doontaa
Wargeysku waa guulaystaa, kaas oo soo bandhiga warar qiimo leh: O jornal é bem dhacay, oo soo bandhigaya wararka sharafta leh

Tan oo dhan waxay ahayd maanta, waxaan rajaynaynaa in hagahayaga magac -yaqaanka Boortaqiiska uu waxtar kuu lahaa oo xasuuso inaad fiiriso bogga intiisa kale si aad ugu sii wadato barashada luqadaha hab sahlan oo gebi ahaanba bilaash ah. Si loo dhammeeyo, waxaan kaaga tagnaa fiidyow kaa caawin doona ku dhawaaqida magac -yaqaanka ee Boortaqiiska: