Wax baran karaa saacadaha Faransiiska Ma aha wax adag haba yaraatee, fiiro yar iyo ku celcelin hore ayaad u yeelan doontaa in ka badan intii la yaqaanay. Marka hore, ka hor intaanan bilaabin casharka waxaan kuu sheegi doonaa erayo aad ka heli doonto erayada marar aad u badan waana kuu sharxi doonaa si aad u ogaato mid kasta oo iyaga ka mid ah.
Halkan waxaa ah erayada aasaasiga ah ee ay tahay inaad ogaato haddii aad rabto inaad ogaato sida loo barto sida loo yiraahdo saacadaha maalinta ee Faransiiska:
L'heure: Waxaa loola jeedaa erayga “saacad”.
La soco: Waxaa loola jeedaa "ilbiriqsiyo".
Daqiiqada: Waxa uu ula jeedo waa "daqiiqado."
Iyo afar meelood: Waxaa la adeegsadaa markaan rabno inaan nidhaahno rubuc saac, taas oo ah, waxay ka dhigan tahay 15 daqiiqo oo jadwal ah ama ka badan maalin kasta waxaa la dhahaa saacad iyo rubuc.
Iyo kuwa kale: Waxaa la adeegsadaa markaan rabno inaan u sheegno qofka kale in 30 daqiiqo ay dhaaftay.
Biyo: Waxaan isticmaalnaa markaan u baahannahay inaan sheegno daqiiqadaha ka bilowda 31 illaa 59.
Moins le rubuc: Tani waa sahlan tahay, waxaa loola jeedaa in laga jaray rubuc, taas oo ah, waxaa haray 15 daqiiqo si loo dhammaystiro saacadda.
Raso: Waxaan isticmaalnaa markaan nidhaahno saacadda dhibicda.
Subaxdii: Waxaa loola jeedaa marka maalintii bilaabato, ama 00:00 ama 12:00.
Waxaan ku cabiray: Waa eray si dhab ah u tilmaamaya 12 duhurnimo.
Isaga: Ereyga la isticmaalo marka uu bilaabayo inuu mugdi noqdo.
Nooca: Ereyga ay dadku isticmaalaan markay habeen tahay Faransiisku badiyaa waxay isticmaalaan iyaga casho kadib oo ah 21pm.
Si aadan u khaldamin markaad saacadaha ku qorayso Faransiiska, waa inaan caddaynnaa in waddankan labada qodob ee soo raaca daqiiqadaha maqan aan inta badan la isticmaalin. Dadka deggan luqaddaan waxay ku beddelaan xiidanka (:) iyagoo qoraya xarafka h kaas oo, sidaan hore kuugu sheegnay, loola jeedo heure (waqtiga oo Isbaanish ah).
Sidoo kale cunsur kale oo dhowr waddan adeegsadaan laakiin aan ku jirin Faransiiska, ayaa ah in la dejiyo waqtiga subaxnimo ama galab, halkii laga soo gaabin lahaa weedhahan soo socda ayaa badiyaa la adeegsadaa: le soir, le matin iyo, l'après-midi, halkan hoose ayaan kugu ka tag tusaalooyinka qaarkood:
Haddii aadan arki karin sawirka, waan kuu caddayn doonnaa:
- Il est trois heures du matin 3:00 am
- Il est trois heures de I'après-midi markay tahay 3:00 pm
Waxyaabo kale oo ay tahay inaad ogaato ka hor intaadan bilaabin waa inaad fahanto tirooyinka afka Faransiiska maxaa yeelay haddii ay tahay inaad tiraahdo lambar ka duwan sida 4, waa inaad ogaataa maxaa yeelay waqtiga mar walba sax ma aha ama badh. Waxaan ku soo bandhigeynaa muuqaalkan:
Haddii aad joogto Faransiiska, si aad awood ugu yeelatid inaad weydiiso muwaadin waqtiga waa inaad u sheegtaa sidan soo socota: “Quelle heure est-il”, si aad u dhihi karto nabadgelyo badan iyo inaad ogaato inay fududahay, waxaa loogu dhawaaqaa sidan: “kel or e til”.
Markaad rabto inaad sheegto waqtiga, waa inaad ku bilowdaa "Il est______ heure", waa muhiim inaad u beddesho jamac marka ay ka badan tahay hal saac, tusaale ahaan: markay tahay laba saac: deux heures.
Hadda oo aad baratay erayada aasaasiga ah ee saacadaha ee Faransiiska, aan sii wadno inaan ku baro siyaabaha kala duwan ee jira si aad awood ugu yeelatid inaad ku sheegtid luqadda kor lagu magacaabay.
Saacadda oo leh tirooyin
Qaabka uu jumladani yeelan doonto waxay noqon doontaa kuwan soo socda: Il est + (wakhti kasta oo ay tahay waqtigaas) + heure (muhiim haddii ay ka badan tahay 1, ku dar S) + daqiiqadaha.
- 2:00 ——–> Il est deux heures
- 6:50 ——–> Il est six heures cinquante
- 5:10 ——–> Il est cinq heures dix
Saacadda jajabyada
Kani waa hab kale oo lagu awoodo in lagu yiraahdo waqtiga Faransiiska, maalin kasta waqtiga Isbaanishka si loo sheego waqtiga, tibaaxaha gaarka ah sida jajabyada ayaa la adeegsadaa, sida: nus saac ama rubuc saac. Marka xigta waxaan kuu sheegi doonaa sida loogu dhaho kuwan afka Faransiiska:
8:15 ——–> Il est huit heures iyo quart.
8:30 ——–> Il est huit heures iyo demie.
8:45 ——–> Il est neuf wuu bogsadaa moins le quart.
Waqtiga + waqtiga maalinta
Habkan waxaan ku bari doonaa sida loo sheego waqtiga Faransiiska iyo waqtiga maalinta (habeenka, duhurkii, iyo kuwo kale). Xukunka waxaa loo dhisay sida soo socota: Il est + [hora] + heure (s) [Xusuusnow in “S” ay dhacdo waqtiyo kala duwan] + du matin / de l’après-midi / du soir / midi / minuit (kala duwan waqtiyada aad heli karto maalintii).
- Aroortii ——–> 10:05 ——–> Il est dix-heures zéro cinq du matin
- Galab ——–> 2:00 ——–> Il est deux-heures de l'après-midi
- Habeen ——–> 8:00 ——–> Il est huit-heures du soor
- Medianoche ——–> 00:00 ——–> Il est saqda dhexe
- Duhur ——–> 12:00 ——–> Il est midi
Waqtiga saxda ah ee Faransiiska
Mid ka mid ah siyaabaha ugu dambeeya ee lagu awoodo in lagu sheego waqtiyada saxda ah ee Faransiiska waa iyadoo la barto qaab dhismeedka jumladda. Waxaan isku soo ururin karnaa sidan oo kale: Il est + [time] + raso.
Tusaalooyinka qaarkood waa kuwan soo socda:
Hadda oo aad taqaan dhammaan siyaabaha lagu yiraahdo saacadaha Faransiiska, waxaan ku tusi doonnaa sida saacad buuxda ay u ekaan doonto dhammaan hababka aan ku barayno.
9:00 Waa saacado cusub
9:05 Il est neuf heures cinq
9:10 ——–> Il est neuf heures dix
9:15 ——–> Il est neuf wuu bogsadaa iyo quart
9:20 ——–> Il est neuf heures vingt
9:25 ——–> Il est neuf heures vingt-cinq
9:30 ——–> Il est neuf wuu bogsadaa iyo demie
9:35 ——–> Il est dix heures yar shan iyo labaatan
9:40 ——–> Il est dix heures yar labaatan
9:45 ——–> Il est dix heures rubuc ilaa
9:50 ——–> Il est dix heures yar Dix
9:55 ——–> Il est dix heures yar cinq
Hal talo oo aan rabno inaan kuu sheegno ayaa ah haddii aad rabto inaad ku dhaqanto hababkaan, ku samee haddii ay suurtogal tahay qof Faransiis ah ama si fiican u yaqaan luqadda, maxaa yeelay haddii aad ku aragto qoraal ahaan aad bay u adag tahay laakiin aan macquul ahayn in wax la barto. Suurtagalnimada kale ayaa ah inaad daawato fiidiyaha aan hoos ku dhaafnay haddii ay kuu fududahay inaad barato:
