Lidhësit në frëngjisht janë fjalë që përdoren për të kryer një strukturë të saktë në tekste. Prandaj ato përdoren për të siguruar qëndrueshmëri në gjuhën gojore dhe të shkruar. Sipas gramatikës së tyre, lidhësit klasifikohen sipas funksionit që ofrojnë.
Më poshtë, mund të shihni një listë të lidhësve në frëngjisht dhe përkthimin e tyre në spanjisht:
Lista e lidhësve në frëngjisht
Tregoni shkakun
- shkaku i: për shkak të
- shkaku i: për shkak të
- makinë: që nga
- makinë: mirë
- comme: si
- dû à: për shkak të
- grâce à: faleminderit
- duket se: sepse
- puisque: qysh
- vu çfarë: shihet çfarë
Ejemplos
- Goodshtë mirë të kalosh këtë kurs pasi na lejon të diplomohemi: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Garda Civile është shumë e rëndësishme për vendin falë faktit që ofron një shërbim të kualifikuar: La garde civile është tre e rëndësishme për vendin dhe është një shërbim i kualifikuar.
- Meqenëse nuk doni të përfundoni detyrën, nuk do t'ju lejoj të shkoni në kinema: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Tregoni shtimin
- aussi: gjithashtu
- de la même manière: në të njëjtën mënyrë
- nga même: gjithashtu
- également: në mënyrë të barabartë
- në plus: përveç kësaj
Ejemplos
- Unë gjithashtu do të shkoj në zyrë: Je vais aussi aller au bureau
- Ajo mund të lexojë Ashtu si motra e saj: Elle peut lire comme sa soeur
- Goodshtë mirë të mësosh të lexosh dhe gjithashtu të dish të shkruash: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Tregoni gjendjen
- kusht que: me kushtin që
- moins que: përveç nëse
- à supozues que: supozues que
- au cas où: në rast
- pourvu que: për aq kohë sa
- Po Po
Ejemplos
- Duke supozuar se do të arrini herët, do të më duhet të largohem në këtë kohë: En suosant que vous arriz tôt, je devrai nisja momentin
- Në rast se nuk vendosni të shkoni në takim, më telefononi në telefon: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, apellez-moi par téléphone
Ato tregojnë pasoja
- ainsi: si kjo
- alors: atëherë
- c'est pourquoi: kjo është arsyeja pse
- d'où: nga atje
- donc: prandaj
- në vazhdimësi: në përputhje me rrethanat
- par konsekuent: prandaj
- par suite de: si rezultat i
- pour cette raison: për atë arsye
Ejemplos
- Mos e bëni kështu: Ne fais pas des choses comme ça
- Nëse nuk doni të shkoni në shkollë atëherë qëndroni në shtëpi: Si vous ne voulez pas aller l'école, restez à la maison
- Ajo nuk e kaloi semestrin e saj prandaj nuk do të jetë në gjendje të diplomohet: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas marr bir diplomë
- Ajo është inteligjente për këtë arsye ajo ka fituar shumë çmime: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Tregoni qëllimin
- lidhur me: në mënyrë që
- avec l'objectif de: me qëllim të
- dans l'intention de: me qëllim të
- dans le but de: me qëllim që
- de manière à ce que: në mënyrë (të tillë)
- derdh | derdh: para | per cfare
Ejemplos
- Për të miratuar huanë tuaj, duhet të plotësoni të gjitha kërkesat: Pour approuver votre prêt, vous devez satisffaire à toutes les exigences
- Ne të gjithë i arrijmë qëllimet tona me objektivin e marrjes së të ardhurave më të mëdha: Nous atteignons tous nos objektivat dans le but d'obtenir plus devenus:
- Ajo u diplomua nga administrata e biznesit për t'i bërë prindërit e saj të lumtur: Elle është një diplomë në administratën e çështjeve të prindërve se sentent heureux
Tregoni shpjegim
- vo savoir: të dish
- ainsi: si kjo
- en d'autres termes: me fjalë të tjera
- në efekt: në fuqi
- shembull: për shembull
Ejemplos
- Ajo nuk i kaloi klasat e treguara, me fjalë të tjera nuk e kaloi kursin: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-dire-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
Përveç të gjitha këtyre llojeve dhe shembujve që po tregojmë këtu, Ne gjithashtu kemi përgatitur një kotele të vogël që mund ta shihni më poshtë dhe ruani në celularin tuaj, është një listë e reduktuar e lidhësve në frëngjisht:
Ato tregojnë kundërshtim
- au contraire: përkundrazi
- autrement: përndryshe | por
- quoique: edhe pse
- par kundër: në vend
- par raporti compared: krahasuar me
- tandis que: ndërsa
- toutefois | i rëndësishëm: megjithatë
Ejemplos
Ajo është punëtore shtëpiake, ndërsa motra e saj është administratore biznesi: Elle est Employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
Ai ishte në kinema ndërsa vëllai i tij ishte në kishë: Il était au cinéma alors que son frère était l'église
Tregoni rendin
- prill: pas
- après quoi: pas së cilës
- d'autre part: nga ana tjetër
- pjesa dune: nga njëra anë
- në kryeministri: së pari
- enfin: më në fund
- ensuite: atëherë
- përfundimtare: më në fund
- pour commencer: për të filluar
- pour conclure: për të përfunduar
- derdh finir: për të përfunduar
- furnizimi: kryesisht
- tout d'abord: para së gjithash
Ejemplos
- Ky film u publikua një vit pas Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Së pari ju duhet të pastroni makinën dhe në fund të aplikoni vajin: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- Ajo më në fund ishte në gjendje të martohej me të dashurin e saj: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Ato tregojnë përkohshmërinë
- deri ne fund | au final: në fund
- aktuellement: aktualisht
- alors: atëherë
- prill: pas
- au debutimi: në fillim
- aujourd'hui: në ditët e sotme
- avancues: më parë
- depuis: nga
- depuis: që atëherë
- jusqu'à: deri
- mirëmbajtës: tani
- mirëmbajtës çfarë: tani çfarë
- për suitë: prej andej
- varëse: ndërsa
- varëse ce temps: ndërkohë
- varëse que: ndërsa
- varëse | durant: gjatë
- plus i vonshëm: më vonë
- quand | lorsque: kur
- tout de suite: menjëherë
- une fois que: një herë
Ejemplos
- Kohët më të mira do të vijnë në fund: En fin de compte viendra de meilleurs momente
- Aktualisht mund të vërehet një rritje e ekonomisë spanjolle: Në vëzhgimin e aktuellement une augmentation de l'économie espagnole
- Sot është e zakonshme që njerëzit të fitojnë para online: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Ajo e pa atë në park që atëherë ajo ra në dashuri me të: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Ndërkohë ju mund të pastroni kuzhinën: Në shoqërues, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Pasi të keni mbaruar kursin, mund të diplomoheni në një diplomë: Një nga arsyet që keni përfunduar kurset, mund të merrni diplomën tuaj të karrierës
Kështu ka qenë, shpresojmë që ju ka pëlqyer të mësoni lidhësit në frëngjisht aq sa na ka pëlqyer t'i mësojmë.
