Lihokelo tsa Jeremane: lenane le mehlala

Morero oa lihokelo ka Sejeremane (le ka lipuo tse ling kaofela) ke theha kamano ea mefuta e 'meli ea lipolelo, tse khethiloeng e le tse tlaasana ebile e le tsa mantlha. Har'a mefuta ea lihokelo ho ka boleloa tse latelang:

  • Ho hokahanya likopano
  • Likopanyo tse tlase

Y hape le matlhalosi a mang a sebediswang ho hokahanya dipolelo ka nepo.

folakha ea semmuso ea Jeremane

Lihokelo tsa ho ithuta ka Sejeremane: mefuta le mehlala

Ho ithuta Sejeremane o tlameha ho qoba pherekano, ke hobane lihokelo ke mantsoe a hokahanyang lipolelo, empa a sebelisoa hape le ts'ebetso ea maemedi a amanang le likopanyo tsa puo ea Sejeremane.

Mekopanyi ka Sejeremane (konjunktiorenka kakaretso di sebediswa ho hokela le ho nyalanya dipolelo ka tsela e nepahetseng ya thutapuo. Ho latela typology ea bona, likhokahano li arotsoe ka ho hokahanya kapa ho beha le ho amana le ts'ebetso ea tsona e ka ba tse sa kopaneng, tse bakang le tse mpe.

Lihokela tsa Jeremane le mehlala

Likhokahanyo tse hokahanyang li sebelisoa khafetsa ho fana ka moelelo ho lipolelo tsa mantlha mme tse sebelisoang haholo ke tse latelang:

  • Aber (empa)
  • Denn (seliba)
  • Und (le)
  • Sondern (qetello)
  • taelo (kapa)
  • beziehungsweise (ke hore, ke hore)

Mehlala ea likhokahanyo tsa likhokahanyo

  • Ke tlameha ho ea sekolong, empa pele ke tla tlameha ho etsa mosebetsi oa ka oa sekolo: Ich muss zur Schule, aber zuest muss ich meine Hausaufgaben machen
  • Moshanyana o ile a ngola tlhahlobo ka nepo mme a fumana kananelo e kholo: Das Kind hat die Prüfung richtig gemacht und eine große Anerkennung erhalten
  • Ho bonahala eka ho lefifi kapa ke fositse: Ke sieht joalo aus, als wäre ke dunkel oder ich liege falsch
  • Puo ea Sejeremane e batla e rarahane, ke hore e na le sebōpeho-puo se rarahaneng: Die Deutsche Sprache ist ein bisschen kompliziert beziehungsweise eine complizierte Grammatik

Likhokahanyo tse ka tlase ke tse sebelisetsoang ho theha lipolelo tse tlase, boteng ba lihokelo tsena ka Sejeremane li romela leetsi qetellong ea polelo ho latela melao ea puo ea Sejeremane.

  • Als (neng)
  • Letamo (la)
  • Obwohl (leha ho le joalo)
  • owährend (nakong ea - ha a ntse a)
  • molato (hobane)
  • obwohl (leha ho le joalo)
  • oseit (ho tloha)
  • oseitdem (ho tloha)
  • osobald (ha e le)
  • Soviel (joalo)

Mohlala o ikamahanya le makopanyi

  • Ha ke sa le ngoana ke ne ke lula Murcia: Als ich ein Mofuta oa ntoa, lebte ich in Murcia
  • Ke boloka chelete hore mosali oa ka a tsebe ho reka ntlo: Ich spare Geld, damit meine Frau ein Haus kaufen kann
  • Ke rata bana le hoja ba le litšila haholo: Ich mag Kinder, obwohl sie sehr ungezogen sind
  • Ha ke ntse ke ithuta ke ne ke tsepamisitse maikutlo ho ithuteng puo e ngoe: Während ich studierte, konzentrierte ich mich darauf, eine andere Sprache zu lernen
  • Ha a sebetse kajeno hobane oa kula: Er arbeitet heute nicht, weil krank ist
  • Ha ke na mocheso o nepahetseng ho tloha ha ke lula Fora: Ich habe nicht die richtige Heizung seit ich ho Frankreich lebe

Ho bohlokoa hape ho bua ka lenane le leng la mantsoe a sebelisetsoang ho hokahanya lipolelo ka mokhoa oa puo ea Sejeremane:

  • Hape = ka hona, ka hona
  • Anstatt = sebakeng sa
  • Auch wenn = even, esita
  • Bis = ho fihlela
  • Da = joaloka
  • Dass = eng
  • Dennoch = leha ho le joalo, leha ho na le tsohle
  • Deshalb = ka hona
  • Doch = empa
  • Ehe = pele
  • Entweder ... oder = ebang ... kapa
  • Phororo = e

Mehlala e meng

  • Sebakeng sa ho ithuta, ke tlameha ho sebetsa: Anstatt zu lernen, muss ich arbeiten
  • U ka fumana chelete e ngata leha u ka sebetsa hora e le 'ngoe feela:  Sie können viel Geld verdienen, auch wenn Sie nur eine Stunde arbeiten
  • Ho fihlela ke le lilemo li leshome le metso e mehlano: Bis er fünfzehn o hlakile

Siea ho hlahisa maikutlo