Ang mga konektor sa Pranses ay mga salitang ginagamit upang magsagawa ng wastong istraktura sa mga teksto. Samakatuwid ginagamit ang mga ito upang makapagbigay ng pagkakapare-pareho sa oral at nakasulat na wika. Ayon sa kanilang grammar, ang mga konektor ay inuri ayon sa pagpapaandar na ibinibigay nila.
Sa ibaba, maaari mong makita ang isang listahan ng mga konektor sa Pranses at ang kanilang pagsasalin sa Espanyol:
Listahan ng mga konektor sa Pranses
Ipahiwatig ang sanhi
- à sanhi ng: dahil sa
- à sanhi ng: dahil sa
- kotse: mula pa
- kotse: well
- comme: gusto
- dû à: dahil sa
- grâce à: salamat sa
- tila na: sapagkat
- puisque: mula pa
- vu ano: nakita kung ano
Mga halimbawa
- Mahusay na pumasa sa kursong ito dahil pinapayagan kaming makapagtapos: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Napakahalaga ng Civil Guard para sa bansa salamat sa katotohanan na nagbibigay ito ng isang kwalipikadong serbisyo: Ang La garde civile ay tatlong mahalaga para sa bansa at ito ay isang kwalipikadong serbisyo.
- Dahil ayaw mong tapusin ang gawain, hindi kita papayagang pumunta sa mga pelikula: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Ipahiwatig ang karagdagan
- aussi: din
- de la même manière: sa parehong paraan
- mula sa même: din
- également: pantay
- bilang karagdagan: bilang karagdagan
Mga halimbawa
- Pupunta rin ako sa opisina: Je vais aussi aller au bureau
- Maaari niyang basahin Tulad ng kanyang kapatid na babae: Elle peut lire comme sa soeur
- Mahusay na matutong magbasa at marunong din magsulat: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Ipahiwatig ang kundisyon
- à kondisyon que: kasama ang kundisyon na
- à moins que: maliban kung
- à supposer que: supposer que
- au cas où: kung sakali
- pourvu que: basta
- Oo Oo
Mga halimbawa
- Ipagpalagay na darating ka nang maaga kailangan kong umalis sa oras na ito:
- Kung sakaling hindi ka magpasya na pumunta sa appointment, tawagan ako sa pamamagitan ng telepono: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone
Ipinapahiwatig nila ang kinahinatnan
- ainsi: ganito
- alors: kung ganon
- c'est pourquoi: kaya nga
- d'où: mula doon
- donc: samakatuwid
- sa pagkakaugnay: dahil dito
- par conséquent: samakatuwid
- par suite de: bilang isang resulta ng
- ibuhos cette raison: para sa kadahilanang iyon
Mga halimbawa
- Huwag gawin ito tulad nito: Ne fais pas des choses comme ça
- Kung hindi mo nais na pumunta sa paaralan pagkatapos ay manatili sa bahay: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Hindi siya nakapasa sa kanyang semester samakatuwid hindi siya makakapagtapos: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas get son diplôme
- Matalino siya sa kadahilanang iyon na nanalo siya ng maraming mga parangal: Elle est Intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Ipahiwatig ang layunin
- nauugnay sa: upang
- avec l'objectif de: na may hangarin na
- dans l'intention de: sa hangarin na
- dans le but de: upang
- de manière à ce que: sa (tulad) na paraan
- ibuhos | ibuhos que: para | para saan
Mga halimbawa
- Upang maaprubahan ang iyong utang, dapat mong matugunan ang lahat ng mga kinakailangan: Ibuhos ang tagapag-alaga ng voure prêt, vous devez satisfaire à toutes les exigences
- Naaabot namin ang lahat sa aming mga layunin sa layunin na makakuha ng mas mataas na kita: Hindi maiintindihan ang mga layunin sa bawat layunin ngunit maaari ding dagdagan:
- Nagtapos siya mula sa pangangasiwa sa negosyo upang pasayahin ang kanyang mga magulang: Si Elle ay nagtapos sa administrasyon na hindi nakikipagtulungan sa mga magulang sa isang sententong heureux
Ipahiwatig ang paliwanag
- à savoir: malaman
- ainsi: ganito
- en d'autres termes: sa madaling salita
- sa effet: may bisa
- par exemple: halimbawa
Mga halimbawa
- Hindi niya naipasa ang ipinahiwatig na mga klase, sa madaling salita ay hindi siya nakapasa sa kurso:
Bukod sa lahat ng mga uri at halimbawang ipinapakita namin dito, Naghanda rin kami ng isang maliit na cutlet na makikita mo sa ibaba at makatipid sa iyong mobile, ito ay isang nabawasan na listahan ng mga konektor sa Pranses:
Ipinapahiwatig nila ang pagtutol
- au contraire: sa kabaligtaran
- autrement: kung hindi | pero
- quoique: kahit na
- par laban: sa halip
- par rapport à: kumpara sa
- tandis que: habang
- toutefois | nagbuhos: gayunpaman
Mga halimbawa
Siya ay isang domestic worker, samantalang ang kanyang kapatid ay isang administrator ng negosyo:
Siya ay nasa pelikula habang ang kanyang kapatid ay nasa simbahan:
Ipahiwatig ang pagkakasunud-sunod
- après: pagkatapos
- après quoi: pagkatapos nito
- d'autre part: sa kabilang banda
- d'une part: sa isang banda
- sa premier: una
- enfin: sa wakas
- ensuite: pagkatapos
- panghuli: sa wakas
- ibuhos ang commencer: upang magsimula
- ibuhos conclure: upang magtapos
- ibuhos ang finir: upang matapos
- supplyout: karamihan
- tout d'abord: una sa lahat
Mga halimbawa
- Ang pelikulang ito ay inilabas isang taon pagkatapos ng Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Una kailangan mong linisin ang makina at sa wakas ay ilapat ang langis:
- Sa wakas ay napangasawa niya ang kanyang kasintahan: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Ipinapahiwatig nila ang pansamantala
- hanggang sa wakas | au final: sa dulo
- actuellement: kasalukuyan
- alors: kung ganon
- après: pagkatapos
- au debut: sa simula
- aujourd'hui: sa panahong ito
- avant: dati
- depuis: galing
- depuis: mula noon
- jusqu'à: hanggang
- maintenant: ngayon
- maintenant ano: ngayon ano
- para sa suite: mula doon
- pendant: habang
- pendant ce temps: samantala
- pendant que: habang
- palawit | durant: habang
- plus tard: mamaya
- quand | lorsque: kailan
- tout de suite: kaagad
- une fois que: minsan
Mga halimbawa
- Ang mga mas mahusay na oras ay darating sa huli: En fin de compte viendra de meilleurs sandali
- Sa kasalukuyan ang isang pagtaas sa ekonomiya ng Espanya ay maaaring sundin: Sa obserbahan ang actuellement une augmentation de l'économie espagnole
- Ngayon ay karaniwan para sa mga tao na kumita ng pera sa online: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Nakita niya siya sa parke mula noon ay umibig siya sa kanya: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Samantala maaari mong linisin ang kusina: En attendant, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Kapag natapos mo na ang kurso maaari kang makapagtapos mula sa iyong degree: Isa sa mga fois na natapos mo na sa mga kurso, maaari mong makuha ang iyong diploma de carrière
Ito na ang nangyari, inaasahan naming nasiyahan ka sa pag-aaral ng mga konektor sa Pranses hangga't gusto namin ng pagtuturo sa kanila.
