Kule nqaku siza kuchaza ukuba zeziphi iintlobo ezahlukeneyo zezenzi kwiCatalan, kunye nokudibana kwexesha elidlulileyo, elangoku nelizayo. Ngale ndlela, siya komeleza ukufunda kwakho ngesigama esincinci ukuze ukwazi ukuphucula igrama yakho kunye nolwazi lolwimi lwendalo lwaseCatalonia.
Ukubaluleka kokufunda izenzi zeCatalan kukuba la magama asetyenziswa kuyo yonke imisebenzi yemihla ngemihla eyenziwa ngamaCatalan. Ukuthetha olu lwimi ngokutyibilikayo kubalulekile ukuba uyazi indlela yokubiza kunye negrama yezenzi kunye namagama ahlukeneyo esiya kubona ngezantsi.
Iingcebiso ezibalulekileyo zokuqonda izenzi zeCatalan
Izenzi ngamagama athi, ngokubanzi, abonise isenzo kwisivakalisi okanye imeko yokuba njengoko kusenzeka kwizenzi umva y zikhona.
Ixesha langoku kwizenzi zesiCatalan ngokubanzi zimele okwangoku, elidlulileyo libhekisa kwizenzo ezenziweyo kwixesha elidlulileyo nakwixesha elizayo kwizenzo ezenziwe kwikamva elikufutshane okanye kamva.
Imizekelo yexesha elidlulileyo
Izenzi Izenzi
Ipasipoti edlulileyo
(Ndithethile jo parlava
(Ndibhale) jo Escrivia
(Ndandiqhuba) jo conduïa
Ndiyithandile, sithandwa sam
(wanika u-ell donava
(wancuma) ell somreia
(wathatha) i-prenia
Sithetha i-nosaltres parlavem
sibhalela thina ubhalele nam
siqhuba utshintsho lwethu, ndikhokele
sithandana imbeko
(Ndithi jo donava
(Ndiye) ndancuma jo somreia
(Ndithathe i-prenia yam
(yena) wathetha u-ell parlava
(Wabhala uEl Escrivia
(Uye) waqhuba waqhuba
(wayemthanda uEl esteva
sinike idonavem
sincuma nosaltres somrèiem
sithatha imbeko yethu
Imizekelo yexesha elizayo
Ixesha elizayo esizayo
Ndiza kuthetha ho ndiza kuthetha
Ndiza kubhala jo ndibhalile
Ndiza kuqhuba ndiza kuqhuba
Ndiya kuthanda ndiya kuqikelela
Ndiza kunika ndiza kunikela
siza kuthetha nawe parlarem
siya kubhala, sibhale
Siza kuziqhuba
siya kuthandana
siya kusinika iidemon
siya kuncuma nosaltres somriurem
Siza kuthatha prendrem
Ndiza kuncuma jo somriuré
Ndiza kuthatha ndiza kwenza
(uya) kuthetha ukuba uyathetha
(Uya kubhala u-ell Escriurà
(uya) kuqhuba uya kuqhuba
(uya kuyithanda) uya kuqikelela
(uya) ukunika uya kunikela
(Uya) kuncuma ell somriurà
(yena) uya kuthatha i-ell prendrà
Imizekelo okwangoku
Ndithetha kakuhle ndiyathetha
Ndibhala okanye ndibhale
Ndiqhuba jo condueixo
Ndiyayithanda, ndiyaqikelela
Ndinika jo dono
ndincuma jo somric
Ndithatha i-prenc
sibhala ii-nosaltres Escrivim
siqhuba nosaltres siqhuba
siyasithanda, siyayixabisa
siyasinika
sincuma nosaltres somriem
sithatha isimangalo sethu
(yena) uyathetha
(Uyabhala) uyabhala
(Uqhuba i-ell condueix
(uyayithanda imbeko ell
(yena) unika ell dona
(uyancuma) ell somriu
(yena) uthatha intsholongwane
Siyathetha nosaltres parlem
Isigama esibalulekileyo sesenzi kwiCatalan
Intsingiselo yeSpanish kwiCatalan
- Singayamkela loo nto: Singayamkela això
- Washiya: Uya anar
- Sisoloko siyivuma: Semper ho admetem
- Sikucebisa: Li aconsellem
- siyasazisa: esipapashiweyo
- Ndingaxolisa kuwe: Et puc funa uxolo
- Unamalungiselelo okuba: She tea l'arranjament that
- Sinokufika ngomso: Singabuya kwakhona
- Siyazibopha: Els lliguem
- Baye bathintela: I-Ells iya kuthintela
- Sinokubhaka: Podem enfornar
- Ufana naye: ufana naye
- Sisoloko siphumelela: Semper vam guanyar
- Ungayizisa: Iimbiza portar-ho
- Ngaba ungayakha: Pot yenza
- Uthenga iimveliso ekutyeni kwakhe: Uthenga iimveliso zendlela atya ngayo
- Singayibala: Uyazithenga iimveliso zokutya
- Uhlala esithi ewe: Uhlala esithi ewe
- Nanku esiza: Nanku uyabona
- Ndingayithenga ngokucacileyo: Clarament puc buy-it
- Uyakhuphisana nawe: Ukhuphisana nawe
- Andinakuthetha nto: Jo no puc dir res
- Uyibhalile: Uya kuyibhala
- Asisoze savumelana ngoku: Mai estarem acord en això
- Banyamalala ngokukhawuleza kuloo ndawo: Ràpidament van desaparèixer del lloc
- Sifumanise ukuba sihlala sisenza: Vam fumanisa ukuba kuhlala ho fem
- Utya kakhulu: I-menja massa
- Angene: Bayokungena apha
- Uyonwabela: Igaudeix
- Wemka: Uzakuhamba
- Uziva kamnandi: Uziva kamnandi
- Ngaba unokuyicacisa: Iimbiza zichaza-ho
- Sivile ngale ndawo: Sentim d'aquell lloc
- Siyakuxolela: Et perdonem
- uya kuloo ndawo: uya kuloo ndawo
- Siyakukhahlela: El saludem
- Ndiyakucaphukela ukuyithetha loo nto: Odi dir això
- Ngaba uyayiva: Iimbiza zikhapha
- Siyakumema ukuba uze kwitheko lethu: Els convidem a la nostra festa
- Ulahlekile: Uya kulahleka
- Bayenzile izolo: Ho van fer ahir
- Bakwazile ukudibana naye: Baza kuba nakho trobar-se amb ella
- Ubhale ngokungalunganga: Uya kubhala kakubi
- Ndihlala ndithandaza: Semper rés la meva pregària
- Ukhetha oko: Isimaphambili això
- Nceda uphinde loo nto: Repetiu això ngenceba nganye
- Ungamcinga: Iimbiza ziyamcinga
- Sinayo leyo: Comptem amb això
- Ndiza kuthetha ngayo: Vaig parlar-ne
- Izolo uthenge ukutya kwakhe: UAhir uzokuthenga i-seu menjar
- Sigqibile iprojekthi: Gqibezela iprojekthi
- Ungandiboleka imali: Iimbiza ze-Em ziboleka izidlo
Ukugqwesa kuluncedo kakhulu ekufundeni