Injongo yezihlanganisi kwiJamani (nakuzo zonke ezinye iilwimi) kunjalo ukuseka ubudlelwane beentlobo ezimbini zezivakalisi, ezihlelwa njengongaphantsi kwaye ziphambili. Phakathi kweentlobo zezinxibelelanisi kunokukhankanywa oku kulandelayo:
- Ukulungelelanisa izihlanganisi
- Izihlanganisi ezingaphantsi
Y Kukwakho nezihlomelo ezisetyenziselwa ukudibanisa izivakalisi ngokuchanekileyo.
Izihlanganisi zokufunda ngesiJamani: iintlobo kunye nemizekelo
Ukuze ufunde isiJamani kufuneka uphephe ukudideka, oku kungenxa yokuba izihlanganisi ngamagama adibanisa izivakalisi, kodwa zikwasetyenziswa nomsebenzi wezimelabizo ezinxulumene nezihlanganisi zolwimi lwesiJamani.
Izihlanganisi kwisiJamani (Uyangcengchun) ngokubanzi zisetyenziselwa ukudibanisa nokudibanisa izivakalisi ngendlela yegrama. Ngokwe-typology yabo, izihlanganisi zahlulwe zangulungelelwaniso okanye ulungelelwaniso kwaye zinxulumene nomsebenzi wazo zinokungafani, zibangele kwaye zichase.
Ukudibanisa izihlanganisi zihlala zisetyenziselwa ukunika intsingiselo kwizivakalisi eziphambili kwaye ezona zisetyenzisiweyo zezi zilandelayo:
- UAber (kodwa)
- Denn (equleni)
- Ngaphantsi (kunye)
- Sondern (ikamva)
- I-Oder (o)
- beziehungsweise (Oko kukuthi, oko kukuthi)
Imizekelo yolungelelwaniso
- Kufuneka ndiye esikolweni, kodwa kuqala kufuneka ndenze umsebenzi wam wasekhaya: Ich muss zur Schule, aber zuerst muss ich meine Hausaufgaben machen
- Inkwenkwe yenze uviwo ngokuchanekileyo kwaye yafumana ukuqaqanjelwa okukhulu: Uhlobo lomnqwazi lokufa Umshicileli kunye nomxholo
- Kubonakala ngathi kumnyama okanye ndiphosakele: I-sieht ke aus, als wäre yi-dunkel oder ich liege falsch
- Ulwimi lwesiJamani luyinkimbinkimbi, okt, lunolwimi oluntsonkothileyo: Die Deutsche Sprache ist ein bisschen kompliziert beziehungsweise eine komplizierte Grammatik
Izihlanganisi ezingaphantsi kwezi zisetyenziselwa ukwenza izivakalisi ezingaphantsi, ubukho bezi zihlanganisi ngesiJamani zithumela isenzi esiphelweni sesivakalisi ngokwemigaqo yegrama yolwimi lwaseJamani.
- IAls (xa)
- Idama (le)
- Obwohl (nangona)
- owährend (ngexesha-ngelixa)
- ityala (kuba)
- obwohl (nangona)
- oseit (ukusuka)
- oseitdem (okoko)
- osobald (okwe)
- ISoviel (njalo)
Umzekelo ukuthobela izihlanganisi
- Xa ndandisengumntwana ndandihlala eMurcia: Als ich ein Uhlobo lomlo, lebte ich eMurcia
- Ndigcina imali ukuze umfazi wam athenge indlu: Ich spare Geld, damit meine Frau ein Haus kaufen kann
- Ndiyabathanda abantwana nangona benochuku: Ich mag Kinder, obwohl sie sehr ungezogen sind
- Ngelixa ndifundayo bendigxile ekufundeni olunye ulwimi: Während ich studierte, konzentrierte ich mich darauf, eine andere Sprache zu lernen
- Akasebenzi namhlanje kuba uyagula: Er arbeitet heute nicht, weil er krank ist
- Andinakho ukufudumeza ngokuchanekileyo kuba ndihlala eFrance: Ich habe nicht die richtige Heizung seit ich e Frankreich lebe
Kubalulekile ukukhankanya olunye uluhlu lwamagama asetyenziselwa ukudibanisa ngokufanelekileyo izivakalisi kwigrama yaseJamani:
- Kwakhona = ke ngoko, ke
- Anstatt = endaweni ye-
- Auch wenn = nkqu, nkqu
- Bis = kude kube
- Da = uthanda
- Dass = yintoni
- UDennoch = nangona kunjalo, ngaphandle kwayo yonke into
- Deshalb = ke
- Doch = kodwa
- Ehe = ngaphambili
- Umngenisi ... oder = nokuba ... okanye
- Ukuwa = ewe
Eminye imizekelo
- Endaweni yokufunda, ndifanele ndisebenze: Anstatt zu lernen, muss ich arbeiten
- Unokufumana imali eninzi nokuba usebenza iyure enye: Sie können viel Geld verdienen, auch wenn Sie nur eine Stunde arbeiten
- Ndide ndibeneminyaka elishumi elinesihlanu: I-Bis er fünfzehn iyasebenza
