Izihlanganisi ngesiFrentshi ngamagama asetyenziselwa ukwenza ulwakhiwo oluchanekileyo kwizicatshulwa. Zisetyenziselwa ukunika ukungqinelana kulwimi oluthethwayo nolubhalwayo. Ngokwegrama yabo, izihlanganisi zahlulwa ngokomsebenzi ababonelela ngawo.
Apha ngezantsi, ungabona uluhlu lwezihlanganisi ngesiFrentshi kunye nenguqulelo yabo kwiSpanish:
Uluhlu lokudibanisa isiFrentshi
Chaza unobangela
- kwi unobangela we: kuba
- kwi unobangela we: kuba
- imoto: okoko
- imoto: kulungile
- comme: njenge
- dû à: ngenxa
- grâce à: enkosi
- kubonakala ngathi: kuba
- puisque: okoko
- vu yintoni: ubonile ntoni
U mzekelo
- Kulungile ukupasa le khosi kuba iyasivumela ukuba siphumelele: Il is bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- UMkhosi woLuntu ubaluleke kakhulu elizweni ngenxa yokuba unikezela ngenkonzo efanelekileyo: I-garde yoluntu yinto ezintathu ezibalulekileyo kwilizwe kwaye yinkonzo efanelekileyo.
- Kuba awufuni ukuwugqiba umsebenzi, andizukuvumela ukuba uye kwimiboniso bhanyabhanya:
Chaza ukudibanisa
- aussi: nayo
- de la même manière: ngendlela efanayo
- ukusuka même: nayo
- également: ngokulinganayo
- ngokudibanisa: ukongeza
U mzekelo
- Ndiza kuya nase-ofisini: Je vais aussi aller au bureau
- Unokufunda Kanye njengodadewabo: Elle peut lire comme sa soeur
- Kulungile ukufunda ukufunda kwaye ukwazi ukubhala: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Chaza imeko
- imeko: kunye nemeko yokuba
- Kwiimfuno: ngaphandle kokuba
- kwi-supposer que: umxhasi
- au cas où: kwimeko
- pourvu que: okoko nje
- Ewe Ewe
U mzekelo
- Ukucinga ukuba uza kufika kwangoko kuyakufuneka ndimke ngeli xesha: En supposant que vous ukufika
- Kwimeko apho ungathath'isigqibo sokuya kumhlangano, nditsalele umnxeba ngefowuni:
Zibonisa iziphumo
- ainsi: ngoluhlobo
- alors: emva koko
- Nditsho pourquoi: yiyo loo nto
- d'où: ukusuka apho
- donc: ke ngoko
- ngokufanelekileyo: ngokufanelekileyo
- Umgangatho ofanelekileyo: ke
- ngokwe suite de: njengesiphumo se
- pour cette raison: ngenxa yeso sizathu
U mzekelo
- Sukwenza ngoluhlobo: Ne fais pas des choses comme ça
- Ukuba awufuni ukuya esikolweni ke hlala ekhaya:
- Khange ayiphumelele i-semester yakhe ke ngoko akazokwazi ukugqiba: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas wana son
- Ukrelekrele ngenxa yeso sizathu ephumelele amabhaso amaninzi: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Chaza injongo
- enxulumene: ukuze
- avec l'objectif de: ngenjongo
- dans l'intention de: ngenjongo
- dans le but de: ukuze
- de manière à ce que: ngendlela (enjalo)
- galela | Galela: para | yantoni
U mzekelo
- Ukuze uvume imali mboleko yakho, kufuneka uhlangabezane nazo zonke ezi mfuno:
- Sonke sifezekisa iinjongo zethu ngeenjongo zokufumana ingeniso ephezulu:
- Waphumelela kulawulo lweshishini ukuze onwabise abazali bakhe: U-Elle yidiploma yolawulo lwabaphumeleleyo ethululela abazali ukuba bathumele i-heureux
Chaza ingcaciso
- kwi-savoir: ukwazi
- ainsi: ngoluhlobo
- Iimpawu zexesha: ngamanye amagama
- kwi-effet: empeleni
- umzekelo: umzekelo
U mzekelo
- Khange aziphumelele iiklasi ezibonisiweyo, ngamanye amagama khange ayiphumelele ikhosi: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
Ngaphandle kwazo zonke iintlobo kunye nemizekelo esiyibonisayo apha, Silungiselele i-cutlet encinci onokuyibona ngezantsi kwaye ugcine kwiselfowuni yakho, luluhlu oluncitshisiweyo lwezihlanganisi ngesiFrentshi:
Zibonisa inkcaso
- okanye ukuphikisana: ngokuchaseneyo
- ukuzimela: kungenjalo | kodwa
- quoique: nangona
- ngokuchasene: endaweni yoko
- par rapport à: xa kuthelekiswa
- tandis que: ngelixa
- toutefois | isiselo: nangona kunjalo
U mzekelo
Ungumsebenzi wasekhaya, ngelixa udade wabo engumlawuli weshishini: Elle est employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
Waye kwiimuvi ngelixa umntakwabo wayesecaweni: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église
Bonisa ukulandelelana
- emva: emva
- emva koko: emva koko
- d'autre inxenye: kwelinye icala
- d'unxalenye: kwelinye icala
- kwinkulumbuso: kuqala
- Enfin: ekugqibeleni
- ngokulandelayo: emva koko
- isiphelo: ekugqibeleni
- pour commencer: ukuqala
- pour conclure: to finish
- pour finir: ukugqiba
- unikezelo: ikakhulu
- tout d'abord: Okokuqala
U mzekelo
- Le vidiyo yakhutshwa emva konyaka emva kweJurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Kuqala kufuneka ucoce umatshini kwaye ekugqibeleni ufake ioyile: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- Ekugqibeleni wakwazi ukutshata nesoka lakhe: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Zibonisa ukungaziphathi kakuhle
- kude kube sekupheleni | okokugqibela: ekugqibeleni
- Ukwenza izinto: okwangoku
- alors: emva koko
- emva: emva
- au debut: ekuqaleni
- aujourd'hui: kule mihla yethu
- avant: ngaphambili
- depuis: ukusuka
- idiski: ukusukela ngoko
- jusqu'à: kude kube
- maintenant: ngoku
- maintenant yintoni: ngoku yintoni
- yesuti: ukusuka apho
- ixesha: ngelixa
- ixesha elizayo: okwangoku
- ixesha elimiselweyo: ngelixa
- isangqa | durant: ngexesha
- kunye netard: kamva
- Kunye | lorsque: nini
- tout de suite: kwangoko
- une fois que kanye
U mzekelo
- Amaxesha angcono azakufika ekugqibeleni: En fin de compte viendra de meilleurs moments
- Okwangoku ukwanda koqoqosho lwaseSpain kunokujongwa: Ekuqwalaseleni i-actuellement une augmentation de l'économie espagnole
- Namhlanje kuqhelekile ukuba abantu bafumane imali kwi-intanethi: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Wambona epakini ukusukela ngoko wamthanda: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Okwangoku unokucoca ikhitshi: En umlindi, vou pouvez nettoyer la cuisine
- Nje ukuba ugqibe ikhosi ungaphumelela kwikhondo lakho lomsebenzi: I-fois enye oyikhe uyigqibe ngamanye amaxesha, unokufumana idiploma yakho ye-carrière
Oku sele kunjalo, sinethemba lokuba ukonwabele ukufunda izihlanganisi ngesiFrentshi ngendlela ebesithanda ngayo ukubafundisa.
