Izenzo zesiCatalan: uhlu nokuhlanganiswa

Kulesi sihloko sizochaza ukuthi ziyini izinhlobo ezahlukene zezenzo ngesiCatalan, kanye nokuhlanganiswa kwesikhathi esedlule, samanje nesizayo. Ngale ndlela, sizokuqinisa ukufunda kwakho ngamagama amancane ukuze ukwazi ukuthuthukisa uhlelo lwakho lolimi nolwazi lolimi lwemvelo lwaseCatalonia.

Ukubaluleka kokufunda izenzo zesiCatalan ukuthi lawa magama asetshenziswa kuyo yonke imisebenzi yansuku zonke eyenziwa yiCatalan. Ukukhuluma lolu limi ngokushelelayo kubalulekile ukuthi wazi indlela yokubiza kanye nohlelo lolimi lwezenzo namagama ahlobene ahlukile esizobona ngezansi.

Amathiphu abalulekile wokufunda kahle izenzo zesiCatalan

Izenzi ngamagama, ngokuvamile, akhombisa isenzo emshweni noma isimo sokuba njengoba kwenzeka ngezenzo umzwelo y zikhona.

Isikhathi samanje ezenzweni zesiCatalan ngokuvamile zimelela manje, okwedlule kubhekisela ezenzweni ezenziwa esikhathini esedlule nangesikhathi esizayo ezenzweni ezenziwa esikhathini esizayo esiseduze noma kamuva.

Izibonelo ezikhathini ezedlule

Izenzo    tento

Iphasishi edlule

(Ngikhulume) jo parlava

(Ngabhala) jo Escrivia

(Ngiqhube) jo conduïa

Ngiyithandile, sithandwa sami

(wanikeza u-ell donava

(wamamatheka) ell somreia

(wathatha) i-prenia

sikhuluma nosaltres parlavem

sibhalela thina bhala nami

siqhuba ukushintsha kwethu, ngihole

sithandana ukuhlonishwa

(Ngithi jo donava

(Ngimamatheka) som somia

(Ngithathe i-prenia yami

(wakhuluma u-ell parlava

(wabhala) u-ell Escrivia

(aqhube) aqhube

(wayemthanda u-ell esteva

sasinika i-donavem

siyamamatheka nosaltres somrèiem

sithatha udumo lwethu

Izibonelo zesikhathi esizayo

I-Futuro    Ngokuzayo

Ngizokhuluma ho ngizokhuluma

Ngizobhala jo engibhalile

Ngizoshayela ngizoshayela

Ngizothanda ngizoqikelela

Ngizonikela ngizonikela

sizokhuluma nawe parlarem

sizosibhala, sibhale

sizozishayela

sizothandana

sizosinika i-donarem

sizomamatheka nosaltres somriurem

sizothatha i-prendrem

Ngizomamatheka jo somriuré

Ngizothatha ngizo

(uzokhuluma) uzokhuluma

(yena) uzobhala u-ell Escriurà

(yena) uzoshayela uzoshayela

(uzoyithanda), uzolinganisa

(uzonikela) uzonikela

(uzomomotheka)

(yena) uzothatha i-ell prendrà

Izibonelo okwamanje

Ngikhuluma kahle ngiyakhuluma

Ngiyabhala noma ngiyabhala

Ngishayela jo condueixo

Ngiyayithanda, ngiyalinganisa

Nginikela jo dono

ngiyamamatheka jo somric

Ngithatha i-prenc

sibhala ama-nosaltres Escrivim

sishayela osaltres esishayelayo

siyasithanda, siyazisa

sinikeza donem

siyamamatheka nosaltres somriem

sithatha isibambiso sethu

(uyakhuluma) uyakhuluma

(uyabhala) uyabhala

(yena) ushayela i-ell condueix

(uthanda) ukwazisa okukhulu

(unikeza u-ell dona

(amamatheke) ell somriu

(uthatha) isibambo

sikhuluma nosaltres parlem

Silulumagama esibalulekile sezenzo ngesiCatalan

Incazelo yeSpanishi ngesiCatalan

• Singakwemukela lokho: Singamukela això
• Washiya: Uya ku-anar
• Sivuma njalo: Semper ho admetem
• Sikukwazisa: Li aconsellem
• siyamemezela: okukhangisiwe
• Ngingaxolisa kuwe: Et puc funa ukuxolisa
• Unelungiselelo lokuthi: U-tea l'arranjament lokho
• Singafika kusasa: Singabuya futhi
• Siyababopha: Els lliguem
• Bagweme: U-Ells uzogwema
• Singabhaka: Podem enfornar
• Ufana naye: Ufana naye
• Sihlala siwina: Semper vam guanyar
• Ungaletha: Izimbiza portar-ho
• Ungayakha: Pot build
• Uthenga imikhiqizo ekudleni kwakhe: Uthenga imikhiqizo ekudleni kwakhe
• Singakubala: Uthenga imikhiqizo ekudleni kwakhe
• Uhlala ethi yebo: Uhlala ethi yebo
• Nangu eza: Nakhu ebona
• Ngingayithenga ngokucacile: I-Clarament puc buy-it
• Uyancintisana nawe: Uyancintisana nawe
• Angikwazi ukusho lutho: Jo no puc dir res
• Uyibhalile: Uzoyibhala
• Asisoze savumelana ngakho: Mai estarem acord en això
• Basheshe banyamalala endaweni: Ràpidament van desaparèixer del lloc
• Sithole ukuthi senza njalo: UVam uthola lokho njalo ho fem
• Udla kakhulu: Imasaja yemenja
• Bangene lapha: Bazongena lapha
• Ujabulela: I-gaudeix
• Wabaleka: Uzodlula
• Uzizwa emuhle: Uzizwe emuhle
• Ungayichaza: Izimbiza zichaza-ho
• Sezwa ngaleyo ndawo: Sentim d'aquell lloc
• Siyakuxolela: Et perdonem
• uya kuleyo ndawo: uya kuleyo ndawo
• Siyakhonza kuwe: El saludem
• Ngiyakuzonda ukusho lokho: Odi dir això
• Uyayizwa: Izimbiza ziyaphelekezwa
• Sikumema ephathini yethu: Els convidem a la nostra festa
• Uhluliwe: Uzolahlekelwa
• Bakwenze izolo: Ho van fer ahir
• Bakwazile ukuhlangana naye: Bazokwazi uku-trobar-se amb ella
• Ubhale okungalungile: Uzobhala kabi
• Ngihlala ngithi umthandazo wami: Semper rés la meva pregària
• Ukhetha lokho: Isiqalo això
• Sicela ukuphinde lokho: Repetiu això ngomusa ngamunye
• Ungamcabanga: Izimbiza ziyamcabanga
• Sinakho lokho: Comptem amb això
• Ngizokhuluma ngakho: Vaig a parlar-ne
• Izolo uthenge ukudla kwakhe: U-Ahir uzothenga i-seu menjar
• Siwuqedile umsebenzi: Qedela iphrojekthi
• Ungangiboleka imali: Izimbiza ze-Em ziboleka abadlayo