Žemiau rasite skaičių sąrašą korėjiečių kalba su atitinkamu vertimu į ispanų kalbą ir jų fonetiką. Atkreipkite dėmesį į modelius ir skirtumus tarp dviejų skaičių sistemų.
Korėjos gimtoji sistema
Gimtojoje korėjiečių sistemoje skaičiai žymimi konkrečiais žodžiais, būdingais tik šiai kalbai. Čia rasite pirmuosius dešimt skaičių ir jų atitikmenis ispanų kalba:
- 일 (il) – vienas
- 이 (i) – du
- 삼 (sam) – trys
- 사 (sa) – keturi
- 오 (o) – penki
- 육 (yuk) – šeši
- 칠 (vaikas) – septyni
- 팔 (draugas) – aštuoni
- 구 (gu) – devyni
- 십 (taip) – dešimt
Norint sudaryti skaičius, didesnius nei dešimt, žodžiai iš ankstesnio sąrašo sujungiami logiškai. Pavyzdžiui, norint išreikšti skaičių 23 gimtąja korėjiečių kalba, būtų galima pasakyti „i-sip-sam“, o tai pažodžiui reiškia du–dešimt–trys. Štai keletas pavyzdžių, paaiškinančių šį procesą.
- 십일 (sip-il) – vienuolika
- 십이 (sip-i) – dvylika
- 이십 (i-sip) – dvidešimt
- 오십 (o-yep) – penkiasdešimt
Kinijos ir Korėjos sistema
Kinijos ir Korėjos sistema yra pagrįsta kinų numeracija ir turi tam tikrų panašumų su ta kalba vartojamais simboliais. Žemiau pateikiame dešimt pirmųjų skaičių Kinijos ir Korėjos sistemoje ir jų atitikmenis ispaniškai:
- 일 (il) – vienas
- 이 (i) – du
- 삼 (sam) – trys
- 사 (sa) – keturi
- 오 (o) – penki
- 육 (yuk), 륙 (ryuk) – šeši
- 칠 (vaikas) – septyni
- 팔 (draugas) – aštuoni
- 구 (gu) – devyni
- 십 (taip) – dešimt
Kinijos ir Korėjos sistemoje, norint sudaryti skaičius, didesnius nei dešimt, laikomasi tų pačių taisyklių kaip ir gimtojoje Korėjos sistemoje. Tačiau kartotiniai iš dešimties modelis pasikeičia. Pavyzdžiui, skaičius trisdešimt sakomas „sam-sip“, o ne „sam-sip-il“. Po 99 skaičiai ir toliau vadovaujasi kinų sistema, šimtui naudojama 백 (baek), o tūkstančiui 천 (cheon).
- 십일 (sip-il) – vienuolika
- 삼십 (sam-sip) – trisdešimt
- 오십 (o-yep) – penkiasdešimt
- 백 (baek) – šimtas
- 천 (cheon) – tūkst
Daiktų ir žmonių skaičiavimas
Korėjiečių kalboje daiktams ir žmonėms skaičiuoti naudojami skirtingi žodžiai. Skaičiuojant objektus, dažnai naudojama gimtoji korėjiečių sistema ir pridedamos specifinės priesagos, nurodančios skaičiuojamo objekto tipą. Kita vertus, žmonėms skaičiuoti naudojama Kinijos ir Korėjos sistema.
Norėdami skaičiuoti objektus, turite naudoti pagrindinę skaičių formą (nuo 1 iki 99) ir atitinkamą skaičiuojamo objekto priesagą arba skaitiklį. Štai keletas įprastų korėjiečių skaitiklių sąrašas:
- -개 (gae): bendras prekių skaitiklis
- -병 (byeong): butelių skaitiklis
- -장 (jang): popierių ar laiškų skaitiklis
- -마리 (mari): mažų gyvūnų skaitiklis
Žmonėms skaičiuoti naudojama Kinijos ir Korėjos sistema ir pridedama priesaga 명 (myeong), nurodanti, kad žmonės skaičiuojami. Pavyzdžiui, 삼십명 (sam-sip-myeong) reiškia trisdešimt žmonių.
Eiliniai skaičiai
Eiliniai skaičiai korėjiečių kalba sudaromi po skaičiaus pridedant priesagą 번째 (beonjjae). Skaičių 1, 2 ir 3 atveju eilės skaičiai yra netaisyklingos formos:
- 첫째 (cheotjjae) – pirmas
- 둘째 (duljjae) – antrasis
- 셋째 (setjjae) – trečioji
Eiliniams skaičiams nuo 4 naudojama Kinijos ir Korėjos sistema, po kurios rašoma priesaga 번째 (beonjjae). Pavyzdžiui, 네 번째 (ne beonjjae) reiškia „ketvirtas“, o 다섯 번째 (daseot beonjjae) reiškia „penktas“.
Apžvalga ir praktinis naudojimas
Įvaldyti skaičius korėjiečių kalba gali atrodyti sudėtinga, nes egzistuoja dvi numeravimo sistemos ir įvairios daiktų bei žmonių skaičiavimo taisyklės. Tačiau praktikuodami ir susipažinę su šiame vadove pateiktais modeliais galėsite drąsiai tvarkyti skaičius korėjiečių kalba ir naudoti juos kasdienėse situacijose.
Atminkite, kad gimtoji korėjiečių sistema daugiausia naudojama objektams skaičiuoti ir kiekiams išreikšti, o Kinijos ir Korėjos sistema taikoma formaliuose kontekstuose, pavyzdžiui, datos, telefono numeriai ir pinigai. Taip pat atminkite, kad skaičiuojant objektus ir žmones, reikalingi specialūs skaitikliai arba priesagos. Galiausiai nepamirškite, kad eiliniai skaičiai taip pat yra korėjiečių kalboje ir jie laikosi tam tikrų formavimo taisyklių.
Vadovaudamiesi šiuo vadovu ir reguliariai praktikuodami galėsite išmokti korėjietiškus skaičius ir tiksliai juos naudoti kasdieniuose pokalbiuose ir veikloje. Sėkmės ir mėgaukitės mokydamiesi korėjiečių kalbos!
