מחברים צרפתיים: רשימה ודוגמאות

המחברים בצרפתית הם מילים המשמשות לביצוע מבנה נכון בטקסטים. לכן הם משמשים כדי לספק עקביות בשפה בעל פה ובכתב. על פי הדקדוק שלהם, מחברים מסווגים לפי הפונקציה שהם מספקים.

להלן תוכל לראות רשימת מחברים בצרפתית ותרגומם לספרדית:

רשימת מחברים צרפתית

ציין סיבה

• à סיבה ל: בגלל
• à סיבה ל: בגלל
• מכונית: מאז
• מכונית: טוב
• comme: כמו
• dû à: בשל
• grâce à: תודה ל
• נראה כי: כי
• puisque: מאז
• וו מה: ראו מה

דוגמאות

• טוב לעבור קורס זה מכיוון שהוא מאפשר לנו לסיים את התואר: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
• המשמר האזרחי חשוב מאוד למדינה הודות לעובדה שהוא נותן שירות מוסמך: La garde civile הוא שלוש חשוב למדינה וזה שירות מוסמך.
• מכיוון שאתה לא רוצה לסיים את המשימה, אני לא אתן לך ללכת לקולנוע: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.

ציין תוספת

• אוסי: גם
• de la même manière: באותו אופן
• מ meme: גם
• également: באותה מידה
• בתוספת: בנוסף

דוגמאות

• אני אלך גם למשרד: Je vais aussi aller au bureau
• היא יכולה לקרוא בדיוק כמו אחותה: Elle peut lire comme sa soeur
• טוב ללמוד לקרוא ולדעת גם לכתוב: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire

ציין מצב

• à condition que: עם התנאי ש
• à moins que: אלא אם כן
• à supposer que: supposer que
• au cas où: במקרה
• pourvu que: כל עוד
• כן כן

דוגמאות

• בהנחה שאתה מתכוון להגיע מוקדם אני אצטרך לעזוב בזמן זה:
• במקרה שאתה לא מחליט ללכת לפגישה, התקשר אלי בטלפון: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone

הם מצביעים על התוצאה

• ainsi: ככה
• אלאורס: אז
• c'est pourquoi: בגלל זה
• d'où: משם
• donc: לכן
• בהתאם: בהתאם
• באופן עקבי: לכן
• par suite de: כתוצאה מ
• לשפוך cette raison: מסיבה זו

דוגמאות

• אל תעשה את זה כך: Ne fais pas des choses comme ça
• אם אינך רוצה ללכת לבית הספר אז הישאר בבית: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
• היא לא עברה את הסמסטר שלה ולכן לא תוכל לסיים את לימודיה: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas להשיג בנו diplôme
• היא אינטליגנטית מסיבה זו שזכתה בפרסים רבים: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix

ציין מטרה

• קשור ל: כדי
• avec l'objectif de: במטרה
• dans l'intention de: מתוך כוונה של
• dans le but de: על מנת
• de manière à ce que: בצורה (כזו)
• לשפוך | pour que: בשביל | בשביל מה

דוגמאות

• על מנת לאשר את ההלוואה שלך, עליך לעמוד בכל הדרישות: לקבלת מידע אפשרי, אתה צריך לספק את התנאים.
• כולנו מגיעים למטרות שלנו במטרה להשיג הכנסה גדולה יותר: Nous atteignons tous nos goals dans le but d'obtenir plus de revenus:
• היא סיימה את לימודיה במנהל עסקים כדי לשמח את הוריה: Elle היא תעודה במנהלת des affaires pour que ses ses הורים se sentent heureux

ציין הסבר

• à savoir: לדעת
• ainsi: ככה
• en d'autres termes: במילים אחרות
• באפקט: למעשה
• לדוגמא: למשל

דוגמאות

• היא לא עברה את השיעורים שצוין, במילים אחרות היא לא עברה את הקורס: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le cours

מלבד כל הסוגים והדוגמאות שאנו מציגים כאן, הכנו גם קציצה קטנה שתוכלו לראות להלן ושמור בנייד שלך, זוהי רשימה מצומצמת של מחברים בצרפתית:

הם מעידים על התנגדות

• au contraire: להיפך
• אישור: אחרת | אבל
• quoique: אם כי
• שוויוני נגד: במקום זאת
• par rapport à: לעומת
• tandis que: while
• toutefois | pourtant: עם זאת

דוגמאות

היא עובדת משק בית ואילו אחותה מנהלת עסקים: Elle est employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:

הוא היה בקולנוע בזמן שאחיו היה בכנסייה: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église

ציין סדר

• אפרס: אחרי
• אפרס קוווי: לאחר מכן
• חלק מהאוטרה: מצד שני
• חלק זה: מצד אחד
• בפרמייר: ראשית
• enfin: סוף סוף
• חדר אמבטיה: אז
• סיום: סוף סוף
• pour commencer: להתחיל
• לשפוך סיכום: לסיום
• יוצקים פיניר: לסיים
• אספקה: בעיקר
• tout d'abord: קודם כל

דוגמאות

• סרט זה יצא שנה לאחר פארק היורה: Ce film a été créé un après Park Jurassic
• ראשית עליך לנקות את המכונה ולבסוף למרוח את השמן: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
• לבסוף הצליחה להינשא לחבר שלה: Elle s'est finalement mariée à son petit ami

הם מצביעים על זמניות

• עד הסוף | au final: בסוף
• actuellement: כרגע
• אלאורס: אז
• אפרס: אחרי
• או בכורה: בהתחלה
• aujourd'hui: בימינו
• avant: לפני
• depuis: מ
• depuis: מאז
• jusqu'à: עד
• עוזרת: עכשיו
• עיקרי מה: עכשיו מה
• לסוויטה: משם
• תליון: בעוד
• זמני תליה: בינתיים
• תליון que: while
• תליון | durant: במהלך
• פלוס איחור: מאוחר יותר
• quand | לורסק: מתי
• tout de suite: מיד
• une fois que: פעם אחת

דוגמאות

• בסופו של דבר יגיעו זמנים טובים יותר: En fin de compte viendra de meilleurs רגעים
• נכון לעכשיו ניתן להבחין בעלייה בכלכלה הספרדית: On observe actuellement une augmentation de l'économie espagnole
• כיום מקובל שאנשים מרוויחים כסף באינטרנט: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
• היא ראתה אותו בפארק מאז התאהבה בו: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
• בינתיים אתה יכול לנקות את המטבח: מטבח נלווה ושווה
• לאחר שסיימת את הקורס תוכל לסיים את התואר: אחד מהסייגים שסיימת לה את הקורס, תוכל להשיג את תעודת הלימוד שלך.

זהו, אנו מקווים שנהניתם ללמוד את המחברים בצרפתית כמו שאהבנו ללמד אותם.