Faʻaupuga Falani

I le tala o loʻo sosoʻo mai o le a matou faʻalauiloa atu ai ia te oe le faʻavasegaina o faʻaupuga i Farani. Faʻapitoa faʻaupuga e taua tele i le kalama, aua e faʻaaogaina e malamalama ai i fuaiʻupu i le taimi, avanoa, ma isi faʻamatalaga poʻo gaioiga.

le soanauna i le Farani

O faʻaupuga e manatu i ni upu masani e iai le tomai e faʻavasega ai veape, nauna, ma isi faʻaupuga. Faʻatasi ai ma tulafono autu a le faʻaogaina o faʻaupuga i Farani o mea ia:

  • O soʻoga e faʻauilauna faʻaupuga poʻo nisi faʻaupuga e masani ona tuʻu i luma
  • O soanauna e fesuiaʻi veape e tuʻu ina ua uma le veape
  • O faʻaupuga faʻaaoga e sui ai se fuaiʻupu fuaiupu e masani ona tuʻu a le i le amataga poʻo le faʻaiuga o le fuaiupu

Lisi o faʻaupuga i Farani

Taimi faʻatulagaina

  • Hier: O ananafi
  • Aujourd'hui: Aso Nei
  • Demain: Taeao
  • Faʻataʻitaʻiga o faʻaupuga taimi faʻaupuga
  • O le aso o le a ou alu ai i le aʻoga: Aujourd'hui je vais à l'école
  • Taeao ou te alu i le fale o loʻu tama: Demain jʻirai chez mon père
  • O ananafi na ou alu ai e matamata i se tifaga i le fale tifaga: Hier je suis allé voir un film au cinéma

Mataupu autu

  • Autrefois: Yesteryear
  • Avant: Muamua
  • Faʻaliga: Talu ai nei
  • Déjà: Ua maeʻa
  • Tausiga: O lenei
  • Aussitôt Tout de suite: Taimi nei
  • Bientôt: E le o toe mamao
  • Après Ensuite: Pe a maeʻa
  • Puis: Ona

Faʻataʻitaʻiga o soanauna i le Farani

Mataupu autu

  • Ae ou te leʻi fiafia e alu i le lotu nei ou te le alu: Avant dʻaimer aller a l'église maintenant je ne vais pas
  • Talu ai nei na ou faauu ai o se loia: Jʻai récemment obtu mon diplôme dʻavocat
  • O le taimi lenei mo suiga: Maintenant, il est temps de changer
  • O le a ou toe foi mai: Je reviens tout de suite
  • E le o toe mamao ona matou o lea i se malaga i Farani: Bientôt nous irons en voyage en France
  • Muamua e tatau ona e faia lua semesa ma maeʻa lau tikeri: Vous devez dʻabord prendre deux semesters pour terminer votre carrière

Faʻaupuga taimi

  • Talai: Afe
  • Tome: Vave
  • En même temps: I le taimi e tasi
  • Dʻabord: Muamua
  • Enfin: Mulimuli ane
  • Alors: Ia

Faataitaiga

  • Muamua e tatau ona ou faʻauma aʻu meaaoga e alu ai e taalo: Ia faia ni mea taua o le a faʻaaoga e tagata uma:
  • Ma le mea mulimuli, e mafai ona ou mauaina le mea lilo o le manuia: Enfin, i le faʻaaogaina o le lilo du succès
  • Ou te ala po lava e alu e faigaluega: Ma e tatau ona ou sasaa atu i tagata uma

Faʻaupuga soʻo i taimi uma

  • Jamais: leai
  • Faasologa: E seasea
  • Parfois: O isi taimi
  • Quelquefois: O isi taimi
  • Souvent: E masani
  • Fréquemment: Tele taimi
  • Toujours: Pea

Faataitaiga

  • E lelei i taimi uma le ala usu e alu e faigaluega: Il est toujours bon de se lever tôt pour aller travailler
  • E leʻi tuai lava ona amata: Il nʻest jamais trop tard pour commencer
  • E seasea alu e vaai lona tina: Il va rarement voir sa mère
  • O isi taimi e sili ai le fai atu leai: Parfois, il vaut mieux dire non

Faʻamatalaga masani

  • Une fois: Tasi
  • Deux fois: Faalua
  • Trois fois: Faʻatolu
  • Quotidiennement: Aso Taʻitasi
  • Chaque semaine: Taʻi vaiaso
  • Masina taʻitasi: Masina taʻitasi
  • Faʻaletonu: Taʻi tausaga

Faataitaiga

  • E tatau ona ou alu i le aʻoga i aso uma: Chaque jour je dois aller à l'école
  • E tatau ona ou totogiina le pili o le malosi i masina taʻitasi: O loʻo totogiina e le totino mea tau tupe

Lisi o faʻaupuga i Farani

Faʻaupuga vaʻai

  • Ici: Lenei
  • Leo La-bas: O iina
  • Ailleurs: Se isi mea
  • Au-delà: I talaatu
  • Partout: Soʻo se mea
  • Nulle vaega: leai se mea
  • Quelque vaega: I se mea
  • Tatau: Faʻasolo i luma
  • Derrière: Tua
  • Dessus: Luga
  • Dessous: Lalo
  • I le toso: luga
  • I le bas: Lalo
  • Dedans: Totonu
  • Dehors: fafo
  • Près: Tapuni
  • À côté: Le isi faitotoʻa
  • Loin: Mama
  • En face: I luma

Faataitaiga

  • Lenei e mafai ona tatou mauaina le tele o penefiti galuega: Ici, nous pouvons trouver de nombreux avantages du travail
  • O le laulau o loʻo i luma o le nofoa: La table est devant la chaise
  • O loʻo i luga o le pusa le atigipusa: La boîte est sur le dessus de lʻarmoire
  • O le pusi o loʻo i lalo o le moega: Le chat est sous le lit
  • O seevae o loʻo i totonu o le atigipusa: Les chaussures sont à lʻintérieur de la boîte
  • O aʻu i tafatafa o loʻu tina: Je suis à côté de ma mère

Faʻaupuga uiga

  • Manuia
  • Leaga leaga
  • Aitua: Faʻapei o lenei
  • Aussi: Faʻapea foi
  • Surtout: Sili i mea uma
  • Faʻaaliga: Faigofie
  • Faʻalua: Filemu
  • Agamalu: Agalelei
  • Fort: Malosi tele
  • Solia: Faʻasaua
  • Faʻatusatusaga: Faʻalelei
  • Sese: Sese
  • Vite: Vave
  • Faʻavave: Vave
  • Lentement: lemu
  • Faʻamalieina: filemu

Faataitaiga

  • E masani lava o ia penei: Elle est toujours comme ça
  • Na leaga mea na ia faia i lenei semesa: Il nʻa pas targeté ce semesa
  • Faigofie ona ausia le sini: Il a facilement atteint lʻobjectif
  • E televave tele lona faia o ana galuega: Il fait très vite son travery

Faʻaupuga tele

  • Beaucoup: tele
  • Peu: Laititi
  • Très: Matua
  • Trop: Tele tele
  • Assez: E fai lava si laʻititi
  • Autant: Lua
  • Faʻaopopo: Tele
  • Manini: Iti
  • Siosiomaga: tusa
  • Presque: Toeititi
  • Seulement: Na, na
  • Faʻamatalaga: O lea

Faataitaiga

  • E tele aʻu tupe: Jʻai beaucoup dʻargent
  • E laitiiti le galuega: Il ya peu de travery:
  • E i ai le tele o kesi i le nofoaga: Il ya assez de gaz dans la station
  • E lapoʻa o ia nai lo lona uso: Il est plus grand que son frère
  • E toetoe lava o taimi uma vailaʻau i le fale talavai: Il ya presque toujours des vailaʻau ma vailaʻau falemaʻi
  • E le aulelei pei ona aliali mai: E leai se mea e mafai ona e faia

Fesili faʻauiga

  • Oi? : O fea
  • Faʻamatalaga? : Faʻafefea
  • Pourquoi? : Aua
  • Combien? : E fia
  • Quand? : O afea

Faataitaiga

O fea oe? : Où es-tu?

Na faʻafefea? : Faʻamatalaga ça sʻest passé?

O afea e te sau ai? : O afea e te sau ai?

Tuua se faamatalaga