Siamani fesoʻotaʻiga: lisi ma faʻataʻitaʻiga

O le mafuaʻaga o fesoʻotaʻiga i Siamani (ma isi gagana uma) o faʻamautu se fesoʻotaʻiga o lua ituaiga o faʻasalaga, lea e faʻavasegaina o lalo ma autu. Faʻatasi ai ma ituaiga o fesoʻotaʻiga o mea nei e mafai ona taʻua:

  • Tuufaatasiga fesoʻotaʻiga
  • Fesoʻotaʻiga laʻititi

Y e iai foʻi faʻaupuga e faʻaogaina e fesoʻotaʻi ai fuaiʻupu saʻo

fuʻa aloaia o Siamani

Aʻoaʻo fesoʻotaʻiga i Siamani: ituaiga ma faʻataʻitaʻiga

Ina ia aʻoaʻo Siamani e tatau ona e aloese mai le le mautonu, o lenei ona o fesoʻotaʻiga o ni upu e fesoʻotaʻi fuaiʻupu, ae o loʻo faʻaaogaina foi ma le gaioiga o suinauna suinauna ma avea faʻatasi ma le Siamani gagana.

Fesoʻotaʻiga i le gagana Siamani (Konjunktioren) lautele e faʻaaoga e faʻafesoʻotaʻi ma faʻafetaui ai fuaiʻupu i le kalama saʻo auala. E tusa ai ma a latou faʻamaumauga, faʻavasegaga e faʻavasegaina i le tuʻufaʻatasia poʻo le tuʻufaʻatasia ma fesoʻotaʻi ma a latou gaioiga latou te mafai ona vavalalata, mafuaʻaga ma taufaʻafefe.

Siamani fesoʻotaʻiga ma faʻataʻitaʻiga

Faʻatulagaina fesoʻotaʻiga e masani lava ona faʻaaogaina e faʻauiga ai uiga i matua autu ma sili ona faʻaaoga o mea ia:

  • Aber (ae)
  • Denn (lelei)
  • Und (ma)
  • Sondern (iʻuga)
  • fa'atonu (po'o)
  • beziehungsweise (o lona uiga)

Faʻataʻitaʻiga o le faʻamaopoopoina o fesoʻotaʻiga

  • E tatau ona ou alu i le aoga, ae muamua e tatau ona ou faia aʻu meaaoga: Ich muss zur Schule, aber zuerst muss ich meine Hausaufgaben machen
  • Saʻo le suʻega na faia e le tama ma ua aloaʻia lelei o ia: Das Kind hat die Prüfung richtig gemacht und eine große Anerkennung erhalten
  • E foliga mai e pogisa pe ou te sese: E lelei tele, ae o lea e tatau ona tatou faia
  • O le Siamani gagana e fai si faigata, o lona uiga, e i ai se faigata faʻavasega: Maliu i le faʻaaogaina o le Sprache ist ein bisschen kompliziert beziehungsweise eine komplizierte Grammatik

Fesoʻotaʻiga i lalo ifo o mea ia e faʻaaoga e fausia ai ni fuaiʻupu fuaiupu, o le i ai o nei fesoʻotaʻiga i Siamani lafo le veape i le faaiuga o le faʻasalaga e tusa ai ma le kalama tulafono o le Siamani gagana.

  • Als (pe a)
  • Damit (mo)
  • Obwohl (e ui lava)
  • owährend (i le taimi - a)
  • aitalafu (aua)
  • obwohl (e ui lava)
  • oseit (mai)
  • oseitdem (talu mai)
  • osobald (pei ona)
  • Soviel (lea)

Faʻataʻitaʻiga fesoʻotaʻi fesoʻotaʻiga

  • A o ou tamaititi sa ou nofo i Murcia: Als ich ein Kind taua, taua i Murcia
  • Ou te sefeina le tupe ina ia mafai ai e loʻu toalua ona faatau se fale: Ich spare Geld, ofu meine Frau ein Haus kaufen kann
  • Ou te fiafia i tamaiti e ui lava ona latou ulavale: Ich mag Kinder, obwohl sie sehr ungezogen sind
  • A o ou suesue sa ou taulai atu i le aoaoina o se isi gagana: O le aoga o le aoga, o le aoga o le aoga, o le aoga o le Sprache zu lernen
  • E le faigaluega nei ona ua maʻi: E le gata i lea, ae o le a le aoga
  • E leai sau faʻamafanafana saʻo talu ona ou nofo i Farani: Ich habe nicht oti richtige Heizung seit ich i Frankreich lebe

E taua foʻi le taʻua o se isi lisi o upu e faʻaaoga e faʻafesoʻotaʻi lelei ai fuaiupu i le kalama Siamani:

  • Faʻapea foi = o lea, o lea
  • Anstatt = nai lo
  • Auch wenn = e oʻo lava
  • Bis = seia
  • Da = pei
  • Dass = a
  • Dennoch = e ui i lea, e ui lava i mea uma
  • Deshalb = o lea
  • Faʻapaʻu = ae
  • Ehe = muamua
  • Entweder ... oder = a le ... pe
  • Paʻu = ioe

Isi faʻataʻitaʻiga

  • Nai lo le suesue, e tatau ona ou galue: Anstatt zu lernen, muss ich arbeiten
  • E mafai ona maua se tele o tupe tusa lava pe na o le tasi le itula e te faigaluega ai:  Sie können viel Geld verdienen, auch wenn Sie nur eine Stunde arbeiten
  • Seia oʻo ina sefululima oʻu tausaga: Bis er fünfzehn wird

Tuua se faamatalaga