I lenei tusitusiga o le a tatou faʻamatalaina ai nei mea o ituaiga eseese veape i Catalan, faʻapea foʻi ma le faʻaopoopoina o taimi ua tuanaʻi, taimi nei ma le lumanaʻi. I lenei auala, o le a matou faʻamalosia lou aʻoaʻoina ma sina tamaʻi upu ina ia mafai ona faʻaleleia atili lau kalama ma le malamalama i le gagana masani o Catalonia.
O le taua o le aʻoaʻo veape Catalan o nei upu o loʻo faʻaaogaina i gaioiga uma i aso uma e faʻatino e Catalans. O le tautala faʻalelei i lenei gagana e taua tele lou iloa o le faʻaupuga ma le kalama o veape ma isi upu fesoʻotaʻi o le a tatou vaʻaia i lalo.
Lisi o Mataupu
Fesoasoani taua e faʻataʻitaʻi veape Catalan
O Veape veape o 'upu e masani lava ona faʻailoa se gaioiga i le fuaiʻupu poʻo se setete o le tagata peʻa tupu i veape lagona y i ai.
O le taimi nei i Catalan veape masani ona faʻatusalia le taimi nei, o taimi ua tuanaʻi e faʻasino i gaioiga na faia i taimi ua tuanaʻi ma le lumanaʻi i gaioiga na faia i le lumanaʻi lumanaʻi pe mulimuli ane.
Faʻataʻitaʻiga i taimi ua tuanaʻi
Veape Veape
Passat Past
(I) tautala jo parlava
(I) tusia jo Escrivia
(I) aveina jo droïa
Loʻu pele e,
(na ia) avatua ia ell donava
(na) ataata ia ell somreia
(na ia) ave le prenia
matou te tautala i le isu
matou te tusi atu ia matou e tusi mai ia te aʻu
tatou te aveina a tatou fesuiaʻiga, taitai aʻu
tatou te fealofani
(I) fai atu jo donava
(I) ataata jo somreia
(I) ave laʻu prenia
(na ia) tautala ell parlava
(o ia) na tusia ell Escrivia
(na ia) aveina le taʻavale
(na) alofa ia ell esteva
na matou aumaia ia i matou donavem
tatou ataata tatou somrèiem
tatou ave le tatou mamalu
Faʻataʻitaʻiga i le lumanaʻi
Lumanai lumanaʻi
O le a ou talanoa atu ma te talanoa
O le a ou tusi jo na ou tusia
O le a ou aveina le aʻu taʻavale
O le a ou alofa o le a ou fuafuaina
O le a ou foaʻi o le a ou foaʻi
o le a matou talanoa atu ia te oe parlarem
o le a matou tusia i matou, tusi i matou
o le a tatou aveina i tatou lava
o le a tatou fealofani
o le a matou avatu ia matou tupe
o le a tatou ataata nosaltres somriurem
o le a tatou faia prendrem
O le a ou ataata ia jo somriuré
O le a ou aveina loʻu loto
(o ia) o le a tautala o le a tautala
(o ia) o le a tusia ell Escriurà
(o ia) o le a aveina le taavale o le a ia aveina
(o ia) o le a alofa i ai o le a ia fuafuaina
(o ia) o le a foaʻi o le a foaʻi
(o ia) o le a ataata ell somriurà
(o ia) o le a ave ell prendrà
Faʻataʻitaʻiga i le taimi nei
Ou te tautala lelei ou te tautala
Ou te tusitusi pe tusi
Ou te tiʻetiʻe jo condueixo
Ou te alofa i ai, ou te fuafuaina
Ou te avatua ia jo dono
ou te ataata ia jo somric
Ou te ave jo prenc
matou te tusia nosaltres Escrivim
matou te tiʻeti isu
matou te alolofa ia matou, faʻaaloalo
matou te avatua meaalofa mo matou
matou te ataata i le isu
tatou faia le mea muamua
(o ia) tautala tautala mai
(o ia) tusi na tusi
(ia) aveina ell condueix
(ia) alofa faʻaaloalo
(na) avatua ell dona
(ia) ataata ia ell somriu
(na) aveina le pren
matou te tautala i le isu
Taua upu o veape i Catalan
Sipaniolo Uiga i Catalan
- E mafai ona tatou taliaina lena mea: E mafai ona tatou taliaina le faʻasoa
- Na alu o ia: O le a alu i le vaalele
- Matou te taʻutaʻu pea: Semper ho admetem
- Matou te fautuaina oe: Li aconsellem
- matou te faʻasilasila atu: le faʻasalalauga
- E mafai ona ou faʻatoese ia te oe: Et puc demand faʻatoʻese
- O loʻo ia te ia le faʻatulagaina: Na ia lauti lʻarranjament lena
- E mafai ona tatou taunuʻu taeao: E mafai foi ona tatou toe taunuʻu
- Matou te nonoa i latou i luga: Els lliguem
- Na latou alofia: o le a alofia e Els
- E mafai ona tatou taoina: Podem enfornar
- E pei o ia: E pei o ia
- Tatou manumalo pea: Semper vam guanyar
- E mafai ona e aumaia: Potu portar-ho
- Mafai ona fausiaina: Pot fausia
- Na te faʻatau oloa mo ana meaʻai: Na te faʻatau oloa mo ana meaʻai
- E mafai ona matou fuafuaina: Na te faʻatauina oloa mo ana meaʻai
- Na ia fai mai i taimi uma ioe: Na ia fai mai ioe
- Lenei ua sau o ia: Lea ua vaai
- E mafai ona ou faʻatau manino: Clarament puc buy-it
- Na te tauva ma oe: Na te tauva ma oe
- E le mafai ona ou fai atu se tala: Jo no puc dir res
- Na ia tusia: Na te tusia
- Matou te le malilie lava i ai: Mai estarem acord en això
- Na vave ona latou mouʻese mai le nofoaga: Ràpidament van desaparèixer del lloc
- Na matou iloaina e masani ona matou faia: Vam iloa o taimi uma fafine
- Na te 'ai tele: O le menja massa
- Na latou o mai iinei: O le a latou o mai iinei
- E fiafia o ia: Le gaudeix
- Sa alu ese o ia: O le a alu ese
- Na ia lagona lelei: Sa ia lagona lelei
- E mafai ona e faʻamatalaina: Potu faʻamatala-ho
- Na matou faʻalogo i lena mea: Sentim dʻaquell lloc
- Matou te faʻamagaloina oe: Et perdonem
- e alu o ia i le mea lena: e alu o ia i le mea lena
- Matou te faʻatalofa atu ia te oe: El saludem
- Ou te ita e fai atu faapea: Odi dir això
- E mafai ona e faʻalogo atu iai: Potu faʻataʻitaʻi
- Matou te valaʻaulia oe i le matou pati: Els convidem a la nostra festa
- Ua leiloa: O le a faiaʻina
- Na latou faia ananafi: Ho van fer akhir
- Na mafai ona latou feiloaʻi ma ia: O le a mafai ona latou trobar-se amb ella
- Na ia tusia sese: O le a leaga lana tusi
- E masani ona ou faia laʻu tatalo: Semper rés la meva pregària
- E sili ia ia lena: Le muamua faʻamatalaga això
- Faʻamolemole toe fai le mea lena: Repetiu això per favor
- Oe mafai ona mafaufau ia te ia: Potu mafaufau ia
- Ua ia i tatou lena: Comptem amb això
- O le a ou talanoa e uiga i ai: Vaig a parlar-ne
- O ananafi na ia faʻatau ai ana meaʻai: Ahir o le a faʻatau le seu menjar
- Na maeʻa le poloketi: Faʻauma le poloketi
- Mafai ona e nonoina mai tupe ia te aʻu: Em potu nonoina ni 'aiga' ai
Lelei tele e fesoasoani tele mo le aʻoaʻoina