Xidhiidhiyayaasha Faransiisku waa ereyo loo isticmaalo in lagu fuliyo qaab -dhismeed sax ah qoraallada. Sidaa darteed waxaa loo isticmaalaa in lagu bixiyo joogteynta afka iyo qoraalka. Marka loo eego naxwahooda, isku xirayaasha waxaa lagu kala saaraa hadba shaqada ay bixiyaan.
Hoos, waxaad ka arki kartaa liiska isku xirayaasha Faransiiska iyo turjumiddooda Isbaanish:
Liiska isku xiraha Faransiiska
Tilmaan sababta
- sabab: sabab
- sabab: sabab
- baabuur: tan iyo
- baabuur: si fiican
- comme: like
- dû à: ay sabab u tahay
- grâce à: mahadsanid
- waxay u muuqataa in: maxaa yeelay
- buuq: tan iyo
- vu waxa: arkay waxa
Tusaalooyin
- Way fiicantahay in la gudbiyo koorsadan maadaama ay noo oggolaanayso inaan qalin -jabino: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Ilaalada Madaniga ah aad bay muhiim ugu tahay dalka iyadoo ay ugu wacan tahay inay bixiso adeeg tayo leh: La garde civile waa saddex muhiim u ah dalka waana adeeg tayo leh.
- Maadaama aadan doonayn inaad dhammayso hawsha, kuuma oggolaan doono inaad aaddo filimada: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Tilmaan ku dar
- aussi: sidoo kale
- de la même manière: si la mid ah
- ka même: sidoo kale
- également: si siman
- lagu daray: marka lagu daro
Tusaalooyin
- Waxaan kaloo tegi doonaa xafiiska: Je vais aussi aller au bureau
- Waxay akhrin kartaa Sida walaasheed oo kale: Elle peut lire comme sa soeur
- Way wanaagsan tahay in la barto akhriska iyo sidoo kale sida loo qoro: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Muuji xaaladda
- à condition que: oo leh shardigaas
- à moins que: mooyaane
- à supposer que: suufka que
- au cas où: haddii ay dhacdo
- pourvu que: ilaa iyo inta
- Haa Haa
Tusaalooyin
- Haddii aan u malaynayo inaad goor hore timaaddo waa inaan baxaa waqtigan: En supposant que vous arriz tôt, je devrai depart à ce moment
- Haddii aadan go'aansan inaad tagto ballanka, telefoon iga soo wac: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone
Waxay tilmaamayaan natiijada
- ainsi: sidan oo kale
- aloor: markaa
- c'est pourquoi: waa sababtaas
- d'où: halkaas
- donc: haddaba
- in consequence: waafaqsan
- par conséquent: sidaa darteed
- par suite de: natiijada
- ku shub raison cette: sababtaas awgeed
Tusaalooyin
- Ha u samayn sidaan oo kale: Ne fais pas des choses comme ça
- Haddii aadan rabin inaad aado dugsiga markaa guriga joog: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez à la maison
- Ma aysan dhaafin semesterkeedii sidaa darteed ma awoodi doonto inay qalin jabiso: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas get son diplôme
- Waxay caqli badan tahay sababtaas awgeed waxay ku guuleysatay abaalmarino badan: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Tilmaan ujeedada
- la xiriira: si loo
- avec l'objectif de: iyadoo ujeedadu tahay
- dans l'intention de: iyadoo ujeedadu tahay
- dans le but de: si loo
- de manière à ce que: hab (sidaas ah)
- shub | pour que: para | maxay
Tusaalooyin
- Si aad u oggolaato amaahdaada, waa inaad buuxisaa dhammaan shuruudaha: Ku shub ansixinta codbixinta, vous devez satisfaire à toutes les exigences
- Dhammaanteen waxaan gaarnaa yoolalka aan higsaneyno inaan helno dakhli sare: Nous atteignons tous nos objectives dans le but d'obtenir plus de dakhli:
- Waxay ka qalin jabisay maamulka ganacsiga si ay waalidkeed uga farxiso: Elle waa diblooma xagga maamulka des affaires pour que ses parents se sentent heureux
Tilmaan sharax
- à savoir: in la ogaado
- ainsi: sidan oo kale
- en d'autres termes: si kale haddii loo dhigo
- in effet: saamayn
- tusaale ahaan: tusaale
Tusaalooyin
- Ma aysan gudbin fasallada la tilmaamay, si kale haddii aan u dhigno koorsada: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le koorsooyinka
Marka laga reebo dhammaan noocyada iyo tusaalooyinka aan halkan ku muujinayno, Waxaan sidoo kale diyaarinnay cutlet yar oo aad hoos ku arki karto oo ku keydi mobiladaada, waa liistada isku -xirayaasha Faransiiska oo la dhimay:
Waxay muujinayaan diidmo
- au contraire: lid ku ah
- curyaaminta: haddii kale | laakiin
- quoique: inkastoo
- ka soo horjeeda: halkii
- par rapport à: marka la barbar dhigo
- tandis que: inta
- toutefois | pourtant: si kastaba ha ahaatee
Tusaalooyin
Iyadu waa shaqaale guri, halka walaasheed ay tahay maamule ganacsi: Elle est employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
Wuxuu joogay filimada intii walaalkiis kaniisadda joogay: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église
Muuji kala dambaynta
- après: kadib
- après quoi: ka dib
- d'autre part: dhanka kale
- d'une qayb: dhinaca kale
- at premier: marka hore
- enfin: ugu dambayn
- ensuite: markaa
- finalka: ugu dambayn
- ku shub commencer: si aad u bilowdo
- ku shub conclure: si loo soo gabagabeeyo
- ku shub finir: dhammayn
- supplyout: inta badan
- tout d'abord: ugu horrayn
Tusaalooyin
- Filimkan ayaa la sii daayay sanad kadib Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Marka hore waa inaad mashiinka nadiifisaa oo aakhirka saliidda marsataa: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- Waxay ugu dambeyntii awoodday inay guursato saaxiibkeed: Elle s'est finallement mariée à son petit ami
Waxay tilmaamayaan mudnaanta
- ilaa dhammaadka | au final: dhamaadka
- actuellement: hadda
- aloor: markaa
- après: kadib
- au debut: bilowgii
- aujourd'hui: maalmahan
- avant: ka hor
- depuis: ka
- depuis: tan iyo markaas
- jusqu'à: ilaa
- maintenant: hadda
- maintenant waxa: hadda maxaa
- Suite: halkaas
- pendant: inta
- pendant ce temps: Dhanka kale
- pendant que: inta
- pendant | durant: inta lagu jiro
- lagu daray tard: dambe
- quus | lorsque: goorma
- tout de suite: isla markiiba
- une fois que: mar
Tusaalooyin
- Waqtiyo wanaagsan ayaa iman doona dhammaadka: En fin de compte viendra de meilleurs daqiiqado
- Hadda kororka dhaqaalaha Isbaanishka waa la arki karaa: Marka la fiiriyo actuellement une augmentation de l'économie espagnole
- Maanta waa wax iska caadi ah in dadku lacag ku helaan internetka: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Waxay ku aragtay baarkinka tan iyo markaas waxay jeclaatay isaga: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Dhanka kale waxaad nadiifin kartaa jikada: Caawiyaha, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Markaad dhammayso koorsada waxaad ka qalin -jabin kartaa shahaadadaada: Mid ka mid ah fois -ka aad dhammaysay koorsooyinka, waxaad heli kartaa diblooma de carrière
Tani waxay ahayd, waxaan rajaynaynaa inaad ku raaxaysatay barashada isku -xirayaasha afka Faransiiska intii aan jeclaynay in wax la baro.
