Frantsuz tilidagi bog'lovchilar - bu matnlarda to'g'ri tuzilishni amalga oshirish uchun ishlatiladigan so'zlar. Shuning uchun ular og'zaki va yozma tilda izchillikni ta'minlash uchun ishlatiladi. Grammatikasiga ko'ra, ulagichlar ular taqdim etgan funktsiyaga ko'ra tasniflanadi.
Quyida frantsuz tilidagi ulagichlar ro'yxati va ularning ispan tiliga tarjimasini ko'rishingiz mumkin:
Mundarija
Frantsuz tilidagi ulagichlar ro'yxati
Sababini ko'rsating
- à sababi: tufayli
- à sababi: tufayli
- mashina: beri
- mashina: yaxshi
- kelish: kabi
- dà à: tufayli
- grâce à: rahmat
- shunday ko'rinadi: chunki
- oshxona: beri
- vu nima: nimani ko'rgan
Misollar
- Bu kursni o'tash yaxshi, chunki bu bizga bitirishga imkon beradi: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- Fuqarolik gvardiyasi malakali xizmat ko'rsatishi tufayli mamlakat uchun juda muhim: La garde civile mamlakat uchun uchta muhim va bu malakali xizmatdir.
- Siz vazifani tugatishni xohlamaganingiz uchun, men sizni kinoga qo'yib yubormayman: Vu que vous ne voulez pas finisher la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma.
Qo'shishni ko'rsating
- aussi: shuningdek
- de la même manière: xuddi shu tarzda
- dan: shuningdek
- ajratish: teng
- plyusda: qo'shimcha ravishda
Misollar
- Men ham ofisga boraman: Je vais aussi aller au b Bureau
- U xuddi singlisi singari o'qishi mumkin: Elle peut lire comme sa soeur
- O'qishni o'rganish va yozishni bilish yaxshi: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Vaziyatni ko'rsating
- à condition que: sharti bilan
- à moins que: agar bo'lmasa
- à supposer que: supposer que
- au cas où: bo'lsa
- to'kib tashlang: shuncha
- Ha Ha
Misollar
- Agar siz erta kelmoqchi bo'lsangiz, men bu vaqtda ketishim kerak bo'ladi:
- Agar siz uchrashuvga borishga qaror qilmasangiz, menga telefon orqali qo'ng'iroq qiling: Si vous ne décidez pas de vous rendre au rendez-vous, appelez-moi par téléphone
Ular natijani ko'rsatadi
- ainsi: shunga o'xshash
- alor: keyin
- cquestququoi: shuning uchun
- d'où: u erdan
- donc: shuning uchun
- ketma -ketlikda: shunga ko'ra
- par conséquent: shuning uchun
- par suite de: natijasida
- pour cette raison: shu sababdan
Misollar
- Buni bunday qilmang: Ne fais pas des choses comme ça
- Agar siz maktabga borishni xohlamasangiz, uyda qoling: Si vous ne voulez pas aller à l'école, restez a la maison.
- U semestrni o'tkazib yubormadi, shuning uchun uni tugatolmaydi: Elle n'a pas réussi son semestr alors elle ne pourra pas receive son diplôme
- U aqlli, shuning uchun u ko'plab mukofotlarga sazovor bo'lgan: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Maqsadni ko'rsating
- bilan bog'liq: maqsadida
- avec l'objectif de: maqsadi bilan
- dans l'intention de: niyat bilan
- dans le but de: maqsadida
- de manière à ce que: (shunday) tarzda
- quying | qu quying: para | nima uchun
Misollar
- Kreditingizni tasdiqlash uchun siz barcha talablarga javob berishingiz kerak: Pour Approuver votre prêt, vous devez satisfaire à toutes les exigences
- Biz hammamiz o'z maqsadlarimizga ko'proq daromad olish maqsadiga erishamiz: Nous atteignons tous nos dans le but d'obtenir plus de renus:
- U ota -onasini xursand qilish uchun biznes boshqaruvini tugatgan: Elle ma'muriyat bitiruvchisi des affaires pour que ses ota -onalar se sentent heureux
Tushuntirishni ko'rsating
- à savoir: bilish
- ainsi: shunga o'xshash
- en d'autres termes: boshqacha aytganda
- ta'sirda: amalda
- misol uchun: masalan
Misollar
- U kurslardan o'tmagan, boshqacha aytganda kursdan o'tmagan: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-a-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
Bu erda ko'rsatadigan barcha turdagi va misollardan tashqari, Shuningdek, biz quyida ko'rishingiz mumkin bo'lgan kichik kotlet tayyorladik va mobil telefoningizga saqlang, bu frantsuz tilidagi ulagichlarning qisqartirilgan ro'yxati:
Ular qarshilik ko'rsatadilar
- au contraire: aksincha
- yozish: aks holda | lekin
- quoique: garchi
- qarshi: uning o'rniga
- Parappport à: bilan solishtirganda
- tandis que: while
- toutefois | to'kmoq: ammo
Misollar
U uy ishchisi, singlisi biznes boshqaruvchisi: Elle estployée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
U akasi cherkovda bo'lganida u kinoda edi: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église
Buyurtmani ko'rsating
- aprel: keyin
- après quoi: shundan keyin
- d'autre part: boshqa tomondan
- bir qismi: bir tomondan
- Premerada: birinchi
- Enfin: nihoyat
- shaxsiy: keyin
- xulosa: nihoyat
- pour commencer: boshlash uchun
- conclure pour: xulosa qilmoq
- tugatish: tugatish
- etkazib berish: asosan
- tout d'abord: birinchi navbatda
Misollar
- Bu film Jurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Parkdan bir yil keyin chiqarilgan.
- Avval siz mashinani tozalashingiz va oxir -oqibat moy surtishingiz kerak: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- U nihoyat sevgilisiga uylana oldi: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Ular vaqtinchaliklikni ko'rsatadi
- oxirigacha | au final: oxirida
- harakat: hozirda
- alor: keyin
- aprel: keyin
- a debyut: boshida
- aujourd'hui: hozirgi kunda
- avant: oldin
- depuis: dan
- Depuis: O'shandan beri
- jusqu'à: qadar
- asosiy: hozir
- asosiy nima: endi nima
- Suite uchun: u erdan
- kulon: vaqt
- pendant ce temps: bu orada
- pendant que: while
- kulon | chidamli: davomida
- ortiqcha kech: keyinroq
- zo'r | lorsque: qachon
- tout de suite: darhol
- une fois que: bir marta
Misollar
- Oxirida yaxshiroq vaqt keladi: eng yaxshi daqiqalar
- Hozirgi vaqtda Ispaniya iqtisodiyotining o'sishini kuzatish mumkin.
- Bugungi kunda odamlar Internetda pul ishlashlari odatiy holdir: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- U o'sha paytdan boshlab uni bog'da ko'rdi va unga oshiq bo'ldi: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Ayni paytda siz oshxonani tozalashingiz mumkin: eng katta xizmatchi, pouvez nettoyer la cuisine
- Kursni tugatganingizdan so'ng, siz o'z karerangizni tugatishingiz mumkin: ba'zida siz kurslarni tugatgan bitta dushman, siz kariyer diplomini olishingiz mumkin.
Shunday bo'ldi, umid qilamizki, biz sizga frantsuz tilidagi ulagichlarni o'rganishni yoqtirgandek o'rgandingiz.
