Izixhumi zesiFulentshi ngamagama asetshenziselwa ukwenza isakhiwo esifanele emibhalweni. Ngakho-ke zisetshenziselwa ukunikeza ukungaguquguquki ngolimi lomlomo nolubhalwayo. Ngokuya ngohlelo lwabo lolimi, izixhumi zihlukaniswa ngokomsebenzi eziwunikezayo.
Ngezansi, ungabona uhlu lwezixhumi ngesiFulentshi nokuhumusha kwazo kube iSpanishi:
Uhlu lwezixhumi ngesiFulentshi
Khombisa imbangela
- à imbangela ye: ngenxa ye-
- à imbangela ye: ngenxa ye-
- imoto: kusukela
- imoto: kahle
- comme: kanjani
- dû à: ngenxa ye-
- grâce à: ngiyabonga
- kubonakala sengathi: ngoba
- puisque: kusukela
- vu ini: ubone ini
Izibonelo
- Kuhle ukuphasa lesi sifundo ngoba kusivumela ukuba siphothule iziqu: Il est bon de passer ce cours car il nous permet d'obtenir notre diplôme.
- I-Civil Guard ibaluleke kakhulu ezweni ngenxa yokuthi ihlinzeka ngemisebenzi efanelekile: I-La garde civile ibalulekile kathathu ezweni futhi iyinsizakalo efanelekile.
- Njengoba ungafuni ukuqeda lo msebenzi, ngeke ngikuyeke uye ebhayisikobho:
Khombisa ukungezwa
- aussi: futhi
- de la même manière: ngendlela efanayo
- kusuka ku-même: futhi
- également: ngokulinganayo
- ku-plus: ngaphezu kwalokho
Izibonelo
- Ngizoya nasehhovisi: Je vais aussi aller au bureau
- Uyakwazi ukufunda Njengodadewabo: Elle peut lire comme sa soeur
- Kuhle ukufunda ukufunda futhi wazi nokubhala: Il est bon d'apprendre à lire et aussi savoir écrire
Khombisa isimo
- Isimo lapho: ngombandela wokuthi
- ku-moins que: ngaphandle kokuthi
- ku-supposer que: umxhasi
- au cas où: uma kwenzeka
- pourvu que: inqobo nje uma
- Yebo Yebo
Izibonelo
- Uma ucabanga ukuthi uzofika kusenesikhathi kuzofanele ngihambe ngalesi sikhathi.
- Uma kwenzeka ungathathi isinqumo sokuya kwi-aphoyintimenti, ngishayele ngocingo: Uma uthanda
Zibonisa umphumela
- ainsi: kanjena
- okunye: ke
- ngicabanga ukuthi: yingakho
- d'où: kusuka lapho
- donc: ngakho-ke
- ngokuvumelana: ngokufanele
- par njalo: ngakho-ke
- par suite de: ngenxa ye-
- Thelela i-cette raison: ngaleso sizathu
Izibonelo
- Ungenzi izinto ezinjengalezi: Ne fais pas des choses comme ça
- Uma ungafuni ukuya esikoleni bese uhlala ekhaya: Uma uthanda
- Akazange aphumelele semester yakhe ngakho-ke ngeke akwazi ukuphothula iziqu: Elle n'a pas réussi son semester alors elle ne pourra pas ukuthola indodana diplôme
- Ukhaliphile ngenxa yalesi sizathu uzuze imiklomelo eminingi: Elle est intelligente pour cette raison, elle a remporté de nombreux prix
Khombisa injongo
- okuhlobene: ukuze
- avec l'objectif de: ngenhloso ye-
- dans l'intention de: ngenhloso ye-
- dans le but de: ukuze
- de manière à ce que: ngendlela (enjalo)
- Thela | thela lokho: kwe | kwani
Izibonelo
- Ukuze uvume imali mboleko yakho, kufanele uhlangabezane nazo zonke izidingo: Thela okufakiwe
- Sonke sifinyelela ezinhlosweni zethu ngenhloso yokuthola imali engenayo ephezulu: Izinjongo zethu ezinjengezi:
- Wathweswa iziqu zokuphatha ibhizinisi ukujabulisa abazali bakhe: U-Elle uyi-diploma kwezokuphatha des affaires pour que ses parents se sentent heureux
Khombisa incazelo
- ku-savoir: ukwazi
- ainsi: kanjena
- en d'autres termes: ngamanye amagama
- ku-effet: empeleni
- isibonelo: isibonelo
Izibonelo
- Akazange aziphase izigaba ezibonisiwe, ngamanye amazwi akazange aphase isifundo: Elle n'a pas réussi les cours indiqués, c'est-à-dire qu'elle n'a pas réussi le cours
Ngaphandle kwazo zonke lezi zinhlobo nezibonelo esizibonisayo lapha, Siphinde salungisa i-cutlet encane ongayibona ngezansi bese uligcina kuselula yakho, luluhlu olwehlisiwe lwezixhumi ngesiFulentshi:
Zikhombisa ukuphikisana
- noma ukuphikisana: kunalokho
- ukuzimela: kungenjalo | kodwa
- quoique: yize
- par ngokumelene: esikhundleni salokho
- par rapport à: kuqhathaniswa ne-
- tandis que: ngenkathi
- toutefois | Nokho:
Izibonelo
Ungumsebenzi wasendlini, kanti udadewabo ungumphathi webhizinisi: Elle est employée de maison, mais sa soeur est administratrice d'entreprise:
Wayesemabhayisikobho ngenkathi umfowabo esontweni: Il était au cinéma alors que son frère était à l'église
Khombisa ukuhleleka
- ngemuva: ngemuva
- après quoi: ngemuva kwalokho
- ingxenye ye-d'autre: ngakolunye uhlangothi
- ingxenye ye-d'une: ngakolunye uhlangothi
- kuNdunankulu: okokuqala
- Enfin: ekugcineni
- okulandelayo: ke
- isiphetho: ekugcineni
- pour commencer: ukuqala
- thela conclure: to finish
- pour finir: ukuqeda
- supplyout: ikakhulu
- tout d'abord: okokuqala
Izibonelo
- Le filimu yakhishwa ngemuva konyaka ngemuva kweJurassic Park: Ce film a été créé un après Jurassic Park
- Okokuqala kufanele uhlanze umshini futhi ekugcineni ufake uwoyela: Il faut d'abord nettoyer la machine et enfin appliquer l'huile
- Ekugcineni wakwazi ukushada nesoka lakhe: Elle s'est finalement mariée à son petit ami
Zibonisa ukungabi nasimilo
- kuze kube sekupheleni | Okokugcina: ekugcineni
- i-actuellement: okwamanje
- okunye: ke
- ngemuva: ngemuva
- au debut: ekuqaleni
- aujourd'hui: kulezi zinsuku
- avant: ngaphambili
- depuis: kusuka
- depuis: kusukela lapho
- jusqu'à: kuze kube
- maintenant: manje
- maintenant ini: manje yini
- i-suite: ukusuka lapho
- elengayo: ngenkathi
- elengayo ce temps: Okwamanje
- elengayo: ngenkathi
- elengayo | durant: ngesikhathi
- ne-tard: kamuva
- inani | i-lorsque: nini
- tout de suite: zisuka nje
- une fois que: kanye
Izibonelo
- Izikhathi ezingcono zizofika ekugcineni: En fin de compte viendra de meilleurs moments
- Njengamanje kungabonakala ukwanda komnotho waseSpain: Ekuqapheliseni ukwenziwa komsebenzi
- Namuhla kujwayelekile ukuthi abantu bathole imali online: De nos jours, il est courant que les gens gagnent de l'argent en ligne
- Wambona epaki kusukela ngaleso sikhathi wamthanda: Elle l'a vu dans le parc depuis est tombé amoureux de lui
- Okwamanje ungahlanza ikhishi: En attendant, vous pouvez nettoyer la cuisine
- Uma usuqedile izifundo ungaphothula iziqu zakho: Enye yezikhulu oziqedile nge-cours, ungathola idiploma yakho ye-carrière
Lokhu bekulokhu kunjalo, sethemba ukuthi ukuthokozele ukufunda izixhumi ngesiFulentshi ngendlela ebesikuthanda ngayo ukubafundisa.
